Махабхарата · Адхьяя 14.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.63.1
श्रुत्वैतद्वचनं ब्रह्मन्व्यासेनोक्तं महात्मना ।
अश्वमेधं प्रति तदा किं भूयः प्रचकार ह ॥ १४.६३.१ ॥
О брахман, что же он снова сделал, услышав эти слова, сказанные великодушным Вьясой, относительно жертвоприношения коня?
14.63.2
रत्नं च यन्मरुत्तेनि निहितं वसुधातले ।
तदवाप कथं चेति तन्मे ब्रूहि द्विजोत्तम ॥ १४.६३.२ ॥
Как же он получил тот драгоценный камень, который Маррутта спрятал под землёй? Расскажи мне это, о лучший из дважды рождённых.
14.63.3
श्रुत्वा द्वैपायनवचो धर्मिराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्सर्वान्समानाय्य काले वचनमब्रवीत् ॥ १४.६३.३ ॥
Выслушав слова Двайпаяны, царь Юдхиштхира, владыка дхармы, собрал всех своих братьев и в должное время произнёс эти слова.
14.63.4
अर्जुनं भीमसेनं च माद्रीपुत्रौ यमावपि ।
श्रुतं वो वचनं वीराः सौहृदाद्यन्महात्मना ॥ १४.६३.४ ॥
О герои, Арджуна, Бхимасена и два сына Мадри, близнецы, вы выслушали с сердечной любовью слова, которые произнёс великодушный.
14.63.5
कुरूणां हितकामेन प्रोक्तं कृष्णेन धीमता ।
तपोवृद्धेनि महता सुहृदां भूतिमिच्छता ॥ १४.६३.५ ॥
Сказанное мудрым Кришной, желавшим блага куру, старшим по аскезе и великим, желающим процветания друзьям.
14.63.6
गुरुणा धर्मशीलेन व्यासेनाद्भुतकर्मणा ।
भीष्मेण च महाप्राज्ञ गोविन्देनि च धीमता ॥ १४.६३.६ ॥
Учитель Вьяса, чья природа — дхарма и чьи деяния чудесны, Бхишма великой мудрости и мудрый Говинда (также сказали это).
14.63.7
संस्मृत्य तदहं सम्यक्कर्तुमिच्छामि पाण्डवाः ।
आयत्यां च तदात्वे च सर्वेषां तद्धि नो हितम् ॥ १४.६३.७ ॥
Вспомнив это, я хочу поступить правильно, о Пандавы; ибо это наше благо, благо всех — и в будущем, и в настоящем.
14.63.8
अनुबन्धे च कल्याणं यद्वचो ब्रह्मवादिनः ।
इयं हि वसुधा सर्वा क्षीणरत्ना कुरूद्वहाः ॥ १४.६३.८ ॥
И в его продолжении есть благоприятное слово, сказанное мудрецом брахмана; ибо вся эта земля, о лучший из куру, лишилась своих самоцветов.
14.63.9
तच्चाचष्ट तदा व्यासो मरुत्तस्य धनं नृपाः ।
यद्येतद्वो बहुमतं मन्यध्वं वा क्षमं यदि।
तदानयामहे सर्वे कतं वा भीम मन्यसे ॥ १४.६३.९ ॥
Тогда Вьяса рассказал о богатстве Маруатты. О цари, если это вам весьма угодно или кажется уместным, давайте все принесём его; или, о Бхима, как ты сочтёшь нужным.
14.63.10
इत्युक्तवाक्ये नृपतौ तदा कुरुकुलोद्वह ।
भीमसेनो नृपश्रेष्ठं प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.६३.१० ॥
Когда царь так сказал, о лучший из рода куру, Бхимасена с сложенными ладонями обратился к лучшему из царей с такими словами.
14.63.11
रोचते मे महाबाहो यदिदं भाषितं त्वया ।
व्यासाख्यातस्य वित्तस्य समुपानयनं प्रति ॥ १४.६३.११ ॥
О могучерукий, мне по душе то, что ты сказал о том, чтобы собрать богатство, о котором поведал Вьяса.
14.63.12
तत्प्राप्नुयामहे धर्माद्यद्धनं काङ्क्षितं प्रभो ।
कृतमेव महाराज भवेदिति मतिर्मम ॥ १४.६३.१२ ॥
Через дхарму, о господин, мы получим желанное богатство. О великий царь, я полагаю, что это непременно свершится.
14.63.13
ते वयं प्रणिपातेन गिरीशस्य महात्मनः ।
तदानयामि भद्रं ते समभ्यर्च्य कपर्दिनम् ॥ १४.६३.१३ ॥
Склонившись перед великодушным владыкою гор и должным образом почтив Кападина, мы принесём это; да будет тебе благо.
14.63.14
तं विभुं देवदेवेशं शूलपाणिं त्रिलोचनम् ।
अनादिनिधनं शंभुं नमस्यामि महेश्वरम् ॥ १४.६३.१४ ॥
Кланяюсь тому всепроникающему владыке владык богов, держащему трезубец, трёхглазому, не имеющему начала и конца, благому Шамбху, великому владыке.
14.63.15
लोकनाथं गणाध्यक्षं तस्यैवानुचरांश्चि तान् ।
प्रसाद्यार्थमवाप्स्यामो नूनं वाग्बुद्धिकर्मभिः ॥ १४.६३.१५ ॥
Умилостивив владыку миров, предводителя ганов и самих его слуг словом, мыслью и делом, мы несомненно достигнем цели.
14.63.16
रक्षन्ते ये च तद्द्रव्यं किन्नरा रौद्रदर्शनाः ।
ते च वश्या भविष्यन्ति प्रसन्ने वृषभध्वजे ॥ १४.६३.१६ ॥
И страшного вида киннары, охраняющие это сокровище, также станут покорными, когда Владыка со знаменем быка будет доволен.
14.63.17
स हि देवः प्रसन्नात्मा भक्तानां परमेश्वरः ।
ददात्यमरतां चापि किं पुनः काञ्चनं प्रभुः ॥ १४.६३.१७ ॥
Тот бог, верховный владыка с милостивым сердцем, даёт своим преданным даже бессмертие — тем более золото!
14.63.18
वनस्थास्य पुरा जिष्णोरस्त्रं पाशुपतं महत् ।
रौद्रं ब्रह्मसिरश्चादात्प्रसन्नः किं पुनर्धनम् ॥ १४.६३.१८ ॥
Некогда, будучи довольным Джишну (Арджуной), когда тот жил в лесу, он даровал ему великое ужасное оружие Пашупата и оружие «голова Брахмы»; тем более богатство!
14.63.19
वयं सर्वे हि तद्भक्ताः स चास्माकं प्रसीदति ।
तत्प्रसादादिदं राज्यं प्राप्तं कौरवनन्दन ॥ १४.६३.१९ ॥
Мы все его преданные, и он милостив к нам. Его милостью это царство обретено, о радость Куру.
14.63.20
अभिमन्योर्वधे वृत्ते प्रतिज्ञाते धनञ्जये ।
जयद्रथवधार्थाय स्वप्ने लोकगुरुर्निशि।
प्रसाद्य लब्धवानस्त्रमर्जुनः सहकेशवः ॥ १४.६३.२० ॥
После гибели Абхиманью, когда Дханаджая дал обет убить Джаядратху, Арджуна вместе с Кешавой ночью во сне умилостивил владыку миров и получил оружие.
14.63.21
तत्र प्रभातां रजनीं फल्गुनस्याग्रतः प्रभुः ।
जघान सैन्यं शूलेन प्रत्यक्षं सव्यसाचिनः ॥ १४.६३.२१ ॥
Там, когда ночь переходила в рассвет, владыка перед Пхалгуной, воочию перед левшой-лучником, поразил войско трезубцем.
14.63.22
कस्तां सेनां महाराज मनसाऽपि प्रधर्षयेत् ।
द्रोणिकर्णबलैर्युक्तां महेष्वासैः प्रहारिभिः।
ऋते देवान्महेष्वासाद्बहुरूपान्महेश्वरात् ॥ १४.६३.२२ ॥
О великий царь, кто, даже в мыслях, мог бы напасть на то войско, обладавшее силой Драуни и Карны, полное великих лучников и воинов, кроме бога, великого лучника, великого владыки многоликого?
14.63.23
तस्यैव च प्रसादेव निहतास्तव शत्रवः ।
अश्वमेधस्य संसिद्धिं तव सम्पादयिष्यति। ॥ १४.६३.२३ ॥
Его милостью были убиты твои враги, и он завершит твою ашвамедху.
14.63.24
श्रुत्वैवं वदतस्तस्य वाक्यं भीमस्य भारत ।
प्रीतो धर्मात्मजो राजा बभूवातीव भारत।
अर्जुनप्रमुखाश्चापि तथेत्येवाब्रुवन्वचः ॥ १४.६३.२४ ॥
Услышав эти слова Бхимы, о Бхарата, царь, сын Дхармы, был чрезвычайно доволен. Арджуна и другие также сказали: «Пусть так и будет».
14.63.25
कृत्वा तु पाण्डवाः सर्वे रत्नाहरणनिश्चयम् ।
सेनामाज्ञापयामासुर्नक्षत्रेऽहनि च ध्रुवे ॥ १४.६३.२५ ॥
Решив захватить драгоценности, все Пандавы приказали войску выступить в день под неподвижной лунной стоянкой.
14.63.26
ततो ययुः पाण्डुसुता ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ।
अर्चयित्वा सुरश्रेष्ठं पूर्वमेव महेश्वरम् ॥ १४.६३.२६ ॥
Затем сыновья Панду отправились, велев брахманам произнести благословения и предварительно почтив Махешвару, лучшего из богов.
14.63.27
मोदकैः पायसेनाथ मांसापूपैस्तथैव च ।
आशास्य च महात्मानं प्रययुर्मुदिता भृशम् ॥ १४.६३.२७ ॥
С сладкими шариками, молочным рисом и мясными лепёшками, получив благословение великой души, они отправились, полные радости.
14.63.28
तेषां प्रयास्यतां तत्र मङ्गलानि शुभान्यथ ।
प्राहुः प्रहृष्टमनसो द्विजाग्र्या नागराश्च ते ॥ १४.६३.२८ ॥
Когда они отправлялись, лучшие брахманы и горожане с радостными сердцами произнесли благие, счастливые слова.
14.63.29
ततः प्रदक्षिणीकृत्य शिरोभिः प्रणिपत्य च ।
ब्राह्मणानग्निसहितान्प्रययुः पाण्डुनन्दनाः ॥ १४.६३.२९ ॥
Затем сыновья Панду, обойдя брахманов по часовой стрелке вместе со священным огнём, склонили головы и отправились.
14.63.30
समनुज्ञाप्य राजानं पुत्रशोकसमाहतम् ।
धृतराष्ट्रं सभार्यं वै पृथां च पृथुलोचनाम् ॥ १४.६३.३० ॥
Простившись с царём Дхритараштрой, сражённым горем о сыновьях, вместе с его супругой, и с Притхой с широкими глазами,
14.63.31
मूले निक्षिप्य कौरव्यं युयुत्सुं धृतराष्ट्रजम् ।
सम्पूज्यमानाः पौरैश्च ब्राह्मणैश्च मनीषिभिः।
प्रययुः पाण्डवा वीरा नियमस्थाः शुचिव्रताः ॥ १४.६३.३१ ॥
Оставив Юютсу, каурава, сына Дхритараштры, на попечении царя, и почитаемые горожанами, брахманами и мудрецами, доблестные пандавы, стойкие в обетах и чистые в соблюдении, отправились в путь.