ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 14.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.63.1
श्रुत्वैतद्वचनं ब्रह्मन्व्यासेनोक्तं महात्मना ।
अश्वमेधं प्रति तदा किं भूयः प्रचकार ह ॥ १४.६३.१ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಮಹಾತ್ಮ ವ್ಯಾಸರು ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಗ ಅಶ್ವಮೇಧದ ಕುರಿತು ಅವರು ಮತ್ತೆ ಏನು ಮಾಡಿದರು?
14.63.2
रत्नं च यन्मरुत्तेनि निहितं वसुधातले ।
तदवाप कथं चेति तन्मे ब्रूहि द्विजोत्तम ॥ १४.६३.२ ॥
ಮರುತ್ತನ ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟಿದ್ದ ಆ ರತ್ನವನ್ನು ಅವರು ಹೇಗೆ ಪಡೆದರು? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿ, ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ.
14.63.3
श्रुत्वा द्वैपायनवचो धर्मिराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्सर्वान्समानाय्य काले वचनमब्रवीत् ॥ १४.६३.३ ॥
ದ್ವೈಪಾಯನರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಸೂಕ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
14.63.4
अर्जुनं भीमसेनं च माद्रीपुत्रौ यमावपि ।
श्रुतं वो वचनं वीराः सौहृदाद्यन्महात्मना ॥ १४.६३.४ ॥
ವೀರರೇ, ಅರ್ಜುನ, ಭೀಮಸೇನ, ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಾದ ಯಮಳರು — ಮಹಾತ್ಮರು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ನೀವು ಸೌಹಾರ್ದದಿಂದ ಕೇಳಿದಿರಿ.
14.63.5
कुरूणां हितकामेन प्रोक्तं कृष्णेन धीमता ।
तपोवृद्धेनि महता सुहृदां भूतिमिच्छता ॥ १४.६३.५ ॥
ಕುರುಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕೃಷ್ಣನು, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನಾದ ಮಹಾನುಭಾವನು, ಮಿತ್ರರ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಹೇಳಿದ್ದು.
14.63.6
गुरुणा धर्मशीलेन व्यासेनाद्भुतकर्मणा ।
भीष्मेण च महाप्राज्ञ गोविन्देनि च धीमता ॥ १४.६३.६ ॥
ಗುರುವಾದ, ಧರ್ಮಶೀಲನಾದ, ಅದ್ಭುತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ವ್ಯಾಸರು, ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಭೀಷ್ಮರು, ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಗೋವಿಂದ (ಹೇಳಿದರು).
14.63.7
संस्मृत्य तदहं सम्यक्कर्तुमिच्छामि पाण्डवाः ।
आयत्यां च तदात्वे च सर्वेषां तद्धि नो हितम् ॥ १४.६३.७ ॥
ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಪಾಂಡವರೇ. ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ವರ್ತಮಾನದಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅದೇ ನಮ್ಮ ಹಿತ.
14.63.8
अनुबन्धे च कल्याणं यद्वचो ब्रह्मवादिनः ।
इयं हि वसुधा सर्वा क्षीणरत्ना कुरूद्वहाः ॥ १४.६३.८ ॥
ಅದರ ಪರಿಣಾಮದಲ್ಲಿಯೂ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿ ಹೇಳಿದ ಶುಭವಚನವಿದೆ. ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಈ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದೆ.
14.63.9
तच्चाचष्ट तदा व्यासो मरुत्तस्य धनं नृपाः ।
यद्येतद्वो बहुमतं मन्यध्वं वा क्षमं यदि।
तदानयामहे सर्वे कतं वा भीम मन्यसे ॥ १४.६३.९ ॥
ಆಗ ವ್ಯಾಸರು ಮರುತ್ತನ ಧನವನ್ನು ಹೇಳಿದರು. ರಾಜರೇ, ಇದು ನಿಮಗೆ ಬಹಳ ಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ತೋರಿದರೆ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ತರೋಣ; ಅಥವಾ ಭೀಮನೇ, ನೀನು ಯಾವುದನ್ನು ಸೂಕ್ತವೆಂದು ತಿಳಿಯುವೆಯೋ ಅದನ್ನು.
14.63.10
इत्युक्तवाक्ये नृपतौ तदा कुरुकुलोद्वह ।
भीमसेनो नृपश्रेष्ठं प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.६३.१० ॥
ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಕುರುಕುಲೋತ್ತಮನೇ, ಭೀಮಸೇನನು ಕೈಮುಗಿದು ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
14.63.11
रोचते मे महाबाहो यदिदं भाषितं त्वया ।
व्यासाख्यातस्य वित्तस्य समुपानयनं प्रति ॥ १४.६३.११ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ವ್ಯಾಸರು ಹೇಳಿದ ಧನವನ್ನು ತರುವ ಕುರಿತು ನೀನು ಹೇಳಿದ ಇದು ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಗಿದೆ.
14.63.12
तत्प्राप्नुयामहे धर्माद्यद्धनं काङ्क्षितं प्रभो ।
कृतमेव महाराज भवेदिति मतिर्मम ॥ १४.६३.१२ ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ಧರ್ಮದಿಂದ ನಾವು ಬಯಸಿದ ಧನವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅದು ನೆರವೇರುವುದು ಎಂಬುದೇ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
14.63.13
ते वयं प्रणिपातेन गिरीशस्य महात्मनः ।
तदानयामि भद्रं ते समभ्यर्च्य कपर्दिनम् ॥ १४.६३.१३ ॥
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಗಿರೀಶನಿಗೆ ಪ್ರಣಾಮ ಮಾಡಿ, ಕಪರ್ದಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿ, ನಾವು ಅದನ್ನು ತರುತ್ತೇವೆ; ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.
14.63.14
तं विभुं देवदेवेशं शूलपाणिं त्रिलोचनम् ।
अनादिनिधनं शंभुं नमस्यामि महेश्वरम् ॥ १४.६३.१४ ॥
ಆ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕ, ದೇವದೇವೇಶ, ಶೂಲಪಾಣಿ, ತ್ರಿನೇತ್ರ, ಆದಿ-ಅಂತ್ಯರಹಿತ, ಶಂಭು, ಮಹೇಶ್ವರನಿಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
14.63.15
लोकनाथं गणाध्यक्षं तस्यैवानुचरांश्चि तान् ।
प्रसाद्यार्थमवाप्स्यामो नूनं वाग्बुद्धिकर्मभिः ॥ १४.६३.१५ ॥
ಲೋಕನಾಥ, ಗಣಾಧ್ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ಅವನ ಅನುಚರರನ್ನೂ ವಾಣಿ, ಬುದ್ಧಿ, ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಪ್ರಸನ್ನಗೊಳಿಸಿ, ನಾವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
14.63.16
रक्षन्ते ये च तद्द्रव्यं किन्नरा रौद्रदर्शनाः ।
ते च वश्या भविष्यन्ति प्रसन्ने वृषभध्वजे ॥ १४.६३.१६ ॥
ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಾಯುವ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಕಿನ್ನರರೂ ವೃಷಭಧ್ವಜನು ಪ್ರಸನ್ನನಾದರೆ ವಶರಾಗುತ್ತಾರೆ.
14.63.17
स हि देवः प्रसन्नात्मा भक्तानां परमेश्वरः ।
ददात्यमरतां चापि किं पुनः काञ्चनं प्रभुः ॥ १४.६३.१७ ॥
ಆ ದೇವ, ಪ್ರಸನ್ನಚಿತ್ತ ಪರಮೇಶ್ವರನು ಭಕ್ತರಿಗೆ ಅಮರತ್ವವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಇನ್ನು ಚಿನ್ನದ ಮಾತೇಕೆ!
14.63.18
वनस्थास्य पुरा जिष्णोरस्त्रं पाशुपतं महत् ।
रौद्रं ब्रह्मसिरश्चादात्प्रसन्नः किं पुनर्धनम् ॥ १४.६३.१८ ॥
ಹಿಂದೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದ ಜಿಷ್ಣುವಿಗೆ (ಅರ್ಜುನನಿಗೆ) ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿ ಅವನು ಮಹಾ ರೌದ್ರ ಪಾಶುಪತಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಶಿರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಇನ್ನು ಧನದ ಮಾತೇಕೆ!
14.63.19
वयं सर्वे हि तद्भक्ताः स चास्माकं प्रसीदति ।
तत्प्रसादादिदं राज्यं प्राप्तं कौरवनन्दन ॥ १४.६३.१९ ॥
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅವನ ಭಕ್ತರು; ಅವನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದಲೇ ಈ ರಾಜ್ಯ ದೊರಕಿತು, ಕೌರವನಂದನ.
14.63.20
अभिमन्योर्वधे वृत्ते प्रतिज्ञाते धनञ्जये ।
जयद्रथवधार्थाय स्वप्ने लोकगुरुर्निशि।
प्रसाद्य लब्धवानस्त्रमर्जुनः सहकेशवः ॥ १४.६३.२० ॥
ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ವಧೆಯ ನಂತರ, ಧನಂಜಯನು ಜಯದ್ರಥನ ವಧೆಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ರಾತ್ರಿ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಲೋಕಗುರುವನ್ನು ಪ್ರಸನ್ನಗೊಳಿಸಿ ಅರ್ಜುನನು ಕೇಶವನ ಸಹಿತ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದನು.
14.63.21
तत्र प्रभातां रजनीं फल्गुनस्याग्रतः प्रभुः ।
जघान सैन्यं शूलेन प्रत्यक्षं सव्यसाचिनः ॥ १४.६३.२१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಬೆಳಗಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪ್ರಭುವು ಫಲ್ಗುನನ (ಅರ್ಜುನ) ಮುಂದೆ, ಸವ್ಯಸಾಚಿಯ ಎದುರೇ ನೇರವಾಗಿ ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
14.63.22
कस्तां सेनां महाराज मनसाऽपि प्रधर्षयेत् ।
द्रोणिकर्णबलैर्युक्तां महेष्वासैः प्रहारिभिः।
ऋते देवान्महेष्वासाद्बहुरूपान्महेश्वरात् ॥ १४.६३.२२ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರ ಮತ್ತು ಕರ್ಣರ ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ಮತ್ತು ಪ್ರಹಾರಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು, ಬಹುರೂಪಿಯಾದ ಮಹೇಶ್ವರನಾದ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ದೇವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಯಾರು ಧ್ವಂಸ ಮಾಡಬಲ್ಲರು?
14.63.23
तस्यैव च प्रसादेव निहतास्तव शत्रवः ।
अश्वमेधस्य संसिद्धिं तव सम्पादयिष्यति। ॥ १४.६३.२३ ॥
ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಹತರಾದರು; ಅವನೇ ನಿನ್ನ ಅಶ್ವಮೇಧದ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವನು.
14.63.24
श्रुत्वैवं वदतस्तस्य वाक्यं भीमस्य भारत ।
प्रीतो धर्मात्मजो राजा बभूवातीव भारत।
अर्जुनप्रमुखाश्चापि तथेत्येवाब्रुवन्वचः ॥ १४.६३.२४ ॥
ಭೀಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಓ ಭಾರತ, ಧರ್ಮಪುತ್ರನಾದ ರಾಜನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು. ಅರ್ಜುನ ಮೊದಲಾದವರೂ 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದರು.
14.63.25
कृत्वा तु पाण्डवाः सर्वे रत्नाहरणनिश्चयम् ।
सेनामाज्ञापयामासुर्नक्षत्रेऽहनि च ध्रुवे ॥ १४.६३.२५ ॥
ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರೂ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತರುವ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿ, ಧ್ರುವ ನಕ್ಷತ್ರವಿರುವ ದಿನದಂದು ಸೇನೆಗೆ ಆಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದರು.
14.63.26
ततो ययुः पाण्डुसुता ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ।
अर्चयित्वा सुरश्रेष्ठं पूर्वमेव महेश्वरम् ॥ १४.६३.२६ ॥
ನಂತರ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಸ್ವಸ್ತಿವಾಚನ ಮಾಡಿಸಿ, ಮೊದಲು ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹೇಶ್ವರನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಹೊರಟರು.
14.63.27
मोदकैः पायसेनाथ मांसापूपैस्तथैव च ।
आशास्य च महात्मानं प्रययुर्मुदिता भृशम् ॥ १४.६३.२७ ॥
ಲಡ್ಡು, ಪಾಯಸ ಮತ್ತು ಮಾಂಸದ ಅಪ್ಪಗಳಿಂದ (ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ), ಮಹಾತ್ಮನ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆದು ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೊರಟರು.
14.63.28
तेषां प्रयास्यतां तत्र मङ्गलानि शुभान्यथ ।
प्राहुः प्रहृष्टमनसो द्विजाग्र्या नागराश्च ते ॥ १४.६३.२८ ॥
ಅವರು ಹೊರಡುವಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಮನಸ್ಕರಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಆ ಪಟ್ಟಣವಾಸಿಗಳು ಶುಭ ಮಂಗಳ ವಚನಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
14.63.29
ततः प्रदक्षिणीकृत्य शिरोभिः प्रणिपत्य च ।
ब्राह्मणानग्निसहितान्प्रययुः पाण्डुनन्दनाः ॥ १४.६३.२९ ॥
ನಂತರ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ಅಗ್ನಿಸಹಿತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ತಲೆ ಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೊರಟರು.
14.63.30
समनुज्ञाप्य राजानं पुत्रशोकसमाहतम् ।
धृतराष्ट्रं सभार्यं वै पृथां च पृथुलोचनाम् ॥ १४.६३.३० ॥
ಪುತ್ರಶೋಕದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು, ಅವನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರೆಯಾದ ಪೃಥೆಯನ್ನು (ಕುಂತಿಯನ್ನು) ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟು,
14.63.31
मूले निक्षिप्य कौरव्यं युयुत्सुं धृतराष्ट्रजम् ।
सम्पूज्यमानाः पौरैश्च ब्राह्मणैश्च मनीषिभिः।
प्रययुः पाण्डवा वीरा नियमस्थाः शुचिव्रताः ॥ १४.६३.३१ ॥
ಕೌರವ ವಂಶದ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಾದ ಯುಯುತ್ಸುವನ್ನು (ರಾಜನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ) ಇರಿಸಿ, ಪೌರರಿಂದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ, ಶುಚಿವ್ರತರಾದ ವೀರ ಪಾಂಡವರು ಹೊರಟರು.