Mahābhārata · Adhyāya 14.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.63.1
श्रुत्वैतद्वचनं ब्रह्मन्व्यासेनोक्तं महात्मना ।
अश्वमेधं प्रति तदा किं भूयः प्रचकार ह ॥ १४.६३.१ ॥
Ó brâmane, tendo ouvido estas palavras ditas pelo magnânimo Vyāsa, o que ele fez então novamente a respeito do sacrifício do cavalo?
14.63.2
रत्नं च यन्मरुत्तेनि निहितं वसुधातले ।
तदवाप कथं चेति तन्मे ब्रूहि द्विजोत्तम ॥ १४.६३.२ ॥
Como ele obteve aquela joia que Marutta escondera sob a terra? Diga-me isso, ó melhor dos nascidos duas vezes.
14.63.3
श्रुत्वा द्वैपायनवचो धर्मिराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्सर्वान्समानाय्य काले वचनमब्रवीत् ॥ १४.६३.३ ॥
Tendo ouvido as palavras de Dvaipāyana, o rei Yudhiṣṭhira, senhor do dharma, reuniu todos os seus irmãos e, no tempo devido, falou estas palavras.
14.63.4
अर्जुनं भीमसेनं च माद्रीपुत्रौ यमावपि ।
श्रुतं वो वचनं वीराः सौहृदाद्यन्महात्मना ॥ १४.६३.४ ॥
Ó heróis, Arjuna, Bhīmasena e os dois filhos de Mādrī, os gêmeos: vós ouvistes com afeto as palavras que o magnânimo proferiu.
14.63.5
कुरूणां हितकामेन प्रोक्तं कृष्णेन धीमता ।
तपोवृद्धेनि महता सुहृदां भूतिमिच्छता ॥ १४.६३.५ ॥
Dito pelo sábio Kṛṣṇa, que desejava o bem dos Kurus, ancião na ascese e grande, desejando a prosperidade dos amigos.
14.63.6
गुरुणा धर्मशीलेन व्यासेनाद्भुतकर्मणा ।
भीष्मेण च महाप्राज्ञ गोविन्देनि च धीमता ॥ १४.६३.६ ॥
O mestre Vyāsa, de natureza dhármica e de feitos maravilhosos, Bhīṣma de grande sabedoria, e também o sábio Govinda (falaram assim).
14.63.7
संस्मृत्य तदहं सम्यक्कर्तुमिच्छामि पाण्डवाः ।
आयत्यां च तदात्वे च सर्वेषां तद्धि नो हितम् ॥ १४.६३.७ ॥
Recordando isso, desejo fazê-lo corretamente, ó Pāṇḍavas; pois isso é o nosso bem, o de todos, no futuro e no presente.
14.63.8
अनुबन्धे च कल्याणं यद्वचो ब्रह्मवादिनः ।
इयं हि वसुधा सर्वा क्षीणरत्ना कुरूद्वहाः ॥ १४.६३.८ ॥
E em sua continuação está a palavra auspiciosa do sábio do Brahman; pois toda esta terra, ó melhor dos Kurus, foi esvaziada de suas joias.
14.63.9
तच्चाचष्ट तदा व्यासो मरुत्तस्य धनं नृपाः ।
यद्येतद्वो बहुमतं मन्यध्वं वा क्षमं यदि।
तदानयामहे सर्वे कतं वा भीम मन्यसे ॥ १४.६३.९ ॥
Então Vyāsa falou da riqueza de Marutta. Ó reis, se isto vos parecer muito agradável ou conveniente, tragamos todos; ou, ó Bhīma, o que julgares adequado.
14.63.10
इत्युक्तवाक्ये नृपतौ तदा कुरुकुलोद्वह ।
भीमसेनो नृपश्रेष्ठं प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.६३.१० ॥
Quando o rei assim falou, ó primeiro da linhagem Kuru, Bhīmasena, de mãos postas, dirigiu ao melhor dos reis estas palavras.
14.63.11
रोचते मे महाबाहो यदिदं भाषितं त्वया ।
व्यासाख्यातस्य वित्तस्य समुपानयनं प्रति ॥ १४.६३.११ ॥
Ó de braços poderosos, agrada-me o que disseste sobre reunir a riqueza que Vyāsa relatou.
14.63.12
तत्प्राप्नुयामहे धर्माद्यद्धनं काङ्क्षितं प्रभो ।
कृतमेव महाराज भवेदिति मतिर्मम ॥ १४.६३.१२ ॥
Pelo dharma, ó senhor, obtenhamos a riqueza que desejamos. Ó grande rei, minha opinião é que será cumprido.
14.63.13
ते वयं प्रणिपातेन गिरीशस्य महात्मनः ।
तदानयामि भद्रं ते समभ्यर्च्य कपर्दिनम् ॥ १४.६३.१३ ॥
Prostrando-nos diante do grande senhor das montanhas e adorando devidamente Kapardin, traremos aquilo; que a boa fortuna esteja contigo.
14.63.14
तं विभुं देवदेवेशं शूलपाणिं त्रिलोचनम् ।
अनादिनिधनं शंभुं नमस्यामि महेश्वरम् ॥ १४.६३.१४ ॥
Curvo-me diante daquele onipresente, senhor dos senhores dos deuses, portador do tridente, de três olhos, sem princípio nem fim, o auspicioso Śambhu, grande senhor.
14.63.15
लोकनाथं गणाध्यक्षं तस्यैवानुचरांश्चि तान् ।
प्रसाद्यार्थमवाप्स्यामो नूनं वाग्बुद्धिकर्मभिः ॥ १४.६३.१५ ॥
Tendo propiciado o senhor dos mundos, o chefe dos gaṇas e os próprios seguidores dele por palavra, pensamento e ação, com certeza obteremos o nosso objetivo.
14.63.16
रक्षन्ते ये च तद्द्रव्यं किन्नरा रौद्रदर्शनाः ।
ते च वश्या भविष्यन्ति प्रसन्ने वृषभध्वजे ॥ १४.६३.१६ ॥
E os kinnaras de aspecto feroz que guardam aquele tesouro também ficarão sob controle quando o de estandarte do touro estiver satisfeito.
14.63.17
स हि देवः प्रसन्नात्मा भक्तानां परमेश्वरः ।
ददात्यमरतां चापि किं पुनः काञ्चनं प्रभुः ॥ १४.६३.१७ ॥
Aquele deus, o supremo senhor de coração benevolente, concede até a imortalidade aos seus devotos — quanto mais o ouro!
14.63.18
वनस्थास्य पुरा जिष्णोरस्त्रं पाशुपतं महत् ।
रौद्रं ब्रह्मसिरश्चादात्प्रसन्नः किं पुनर्धनम् ॥ १४.६३.१८ ॥
Outrora, satisfeito com Jiṣṇu (Arjuna) quando este vivia na floresta, ele deu-lhe a grande e feroz arma Pāśupata e a arma da cabeça de Brahmā; quanto mais a riqueza!
14.63.19
वयं सर्वे हि तद्भक्ताः स चास्माकं प्रसीदति ।
तत्प्रसादादिदं राज्यं प्राप्तं कौरवनन्दन ॥ १४.६३.१९ ॥
Somos todos seus devotos, e ele nos é favorável. Pela sua graça este reino foi obtido, ó alegria dos Kurus.
14.63.20
अभिमन्योर्वधे वृत्ते प्रतिज्ञाते धनञ्जये ।
जयद्रथवधार्थाय स्वप्ने लोकगुरुर्निशि।
प्रसाद्य लब्धवानस्त्रमर्जुनः सहकेशवः ॥ १४.६३.२० ॥
Após a morte de Abhimanyu, quando Dhanañjaya fez o voto de matar Jayadratha, Arjuna, junto com Keśava, apaziguou em sonho, à noite, o mestre dos mundos e obteve a arma.
14.63.21
तत्र प्रभातां रजनीं फल्गुनस्याग्रतः प्रभुः ।
जघान सैन्यं शूलेन प्रत्यक्षं सव्यसाचिनः ॥ १४.६३.२१ ॥
Ali, quando a noite se tornava aurora, o senhor abateu o exército diante de Phalguna, à vista do arqueiro canhoto, com seu tridente.
14.63.22
कस्तां सेनां महाराज मनसाऽपि प्रधर्षयेत् ।
द्रोणिकर्णबलैर्युक्तां महेष्वासैः प्रहारिभिः।
ऋते देवान्महेष्वासाद्बहुरूपान्महेश्वरात् ॥ १४.६३.२२ ॥
Ó grande rei, quem poderia até em pensamento atacar aquele exército, dotado do poder de Drauṇi e Karṇa, cheio de grandes arqueiros e feridores, senão o deus, grande arqueiro, o grande senhor de muitas formas?
14.63.23
तस्यैव च प्रसादेव निहतास्तव शत्रवः ।
अश्वमेधस्य संसिद्धिं तव सम्पादयिष्यति। ॥ १४.६३.२३ ॥
Pela sua própria graça teus inimigos foram mortos, e ele levará teu Aśvamedha à realização.
14.63.24
श्रुत्वैवं वदतस्तस्य वाक्यं भीमस्य भारत ।
प्रीतो धर्मात्मजो राजा बभूवातीव भारत।
अर्जुनप्रमुखाश्चापि तथेत्येवाब्रुवन्वचः ॥ १४.६३.२४ ॥
Ao ouvir estas palavras de Bhīma, ó Bhārata, o rei, filho de Dharma, ficou extremamente satisfeito. E Arjuna e os outros também disseram: «Assim seja».
14.63.25
कृत्वा तु पाण्डवाः सर्वे रत्नाहरणनिश्चयम् ।
सेनामाज्ञापयामासुर्नक्षत्रेऽहनि च ध्रुवे ॥ १४.६३.२५ ॥
Tendo resolvido apoderar-se das joias, todos os Pāṇḍavas ordenaram ao exército que partisse num dia sob uma mansão lunar fixa.
14.63.26
ततो ययुः पाण्डुसुता ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ।
अर्चयित्वा सुरश्रेष्ठं पूर्वमेव महेश्वरम् ॥ १४.६३.२६ ॥
Então os filhos de Pāṇḍu partiram, após fazer os brâmanes pronunciarem bênçãos e após adorar primeiro Maheśvara, o melhor dos deuses.
14.63.27
मोदकैः पायसेनाथ मांसापूपैस्तथैव च ।
आशास्य च महात्मानं प्रययुर्मुदिता भृशम् ॥ १४.६३.२७ ॥
Com bolinhos doces, arroz de leite e bolos de carne, e tendo recebido a bênção do grande ser, partiram muito alegres.
14.63.28
तेषां प्रयास्यतां तत्र मङ्गलानि शुभान्यथ ।
प्राहुः प्रहृष्टमनसो द्विजाग्र्या नागराश्च ते ॥ १४.६३.२८ ॥
Enquanto partiam, os melhores brâmanes e os habitantes da cidade, de coração alegre, pronunciaram palavras auspiciosas.
14.63.29
ततः प्रदक्षिणीकृत्य शिरोभिः प्रणिपत्य च ।
ब्राह्मणानग्निसहितान्प्रययुः पाण्डुनन्दनाः ॥ १४.६३.२९ ॥
Então os filhos de Pāṇḍu circunvagaram os brâmanes junto com o fogo sagrado, inclinaram a cabeça e partiram.
14.63.30
समनुज्ञाप्य राजानं पुत्रशोकसमाहतम् ।
धृतराष्ट्रं सभार्यं वै पृथां च पृथुलोचनाम् ॥ १४.६३.३० ॥
Tendo se despedido do rei Dhṛtarāṣṭra, abatido pelo luto dos filhos, junto com sua esposa, e de Pṛthā, a de olhos amplos,
14.63.31
मूले निक्षिप्य कौरव्यं युयुत्सुं धृतराष्ट्रजम् ।
सम्पूज्यमानाः पौरैश्च ब्राह्मणैश्च मनीषिभिः।
प्रययुः पाण्डवा वीरा नियमस्थाः शुचिव्रताः ॥ १४.६३.३१ ॥
Tendo deixado Yuyutsu, o kaurava, filho de Dhṛtarāṣṭra, sob os cuidados do rei, e honrados pelos cidadãos, pelos brâmanes e pelos sábios, os heróis pāṇḍavas, firmes em seus votos e puros em suas práticas, partiram.