মহাভারত · অধ্যায় 14.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.63.1
श्रुत्वैतद्वचनं ब्रह्मन्व्यासेनोक्तं महात्मना ।
अश्वमेधं प्रति तदा किं भूयः प्रचकार ह ॥ १४.६३.१ ॥
হে ব্রাহ্মণ, মহাত্মা ব্যাস কথিত এই বচন শুনে তখন অশ্বমেধ সম্পর্কে তাঁরা আবার কী করলেন?
14.63.2
रत्नं च यन्मरुत्तेनि निहितं वसुधातले ।
तदवाप कथं चेति तन्मे ब्रूहि द्विजोत्तम ॥ १४.६३.२ ॥
মরুত্ত ভূগর্ভে যে রত্ন লুকিয়ে রেখেছিলেন, তা তাঁরা কীভাবে লাভ করলেন? হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমাকে তা বলুন।
14.63.3
श्रुत्वा द्वैपायनवचो धर्मिराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्सर्वान्समानाय्य काले वचनमब्रवीत् ॥ १४.६३.३ ॥
দ্বৈপায়নের বাক্য শুনে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির সকল ভাইদের একত্র করে যথাসময়ে এই কথা বললেন।
14.63.4
अर्जुनं भीमसेनं च माद्रीपुत्रौ यमावपि ।
श्रुतं वो वचनं वीराः सौहृदाद्यन्महात्मना ॥ १४.६३.४ ॥
হে বীরগণ, অর্জুন, ভীমসেন এবং মাদ্রীর দুই পুত্র যমজ ভ্রাতারা — মহাত্মা যে বাক্য বলেছেন তা আপনারা সৌহার্দ্যবশত শুনেছেন।
14.63.5
कुरूणां हितकामेन प्रोक्तं कृष्णेन धीमता ।
तपोवृद्धेनि महता सुहृदां भूतिमिच्छता ॥ १४.६३.५ ॥
কুরুদের মঙ্গল কামনাকারী প্রাজ্ঞ কৃষ্ণ, তপস্যায় প্রবীণ মহান ব্যক্তি, বন্ধুদের কল্যাণ ইচ্ছা করে যা বলেছিলেন।
14.63.6
गुरुणा धर्मशीलेन व्यासेनाद्भुतकर्मणा ।
भीष्मेण च महाप्राज्ञ गोविन्देनि च धीमता ॥ १४.६३.६ ॥
গুরু, ধর্মশীল, অদ্ভুতকর্মা ব্যাস, মহাপ্রাজ্ঞ ভীষ্ম এবং প্রাজ্ঞ গোবিন্দ (এ কথা বলেছেন)।
14.63.7
संस्मृत्य तदहं सम्यक्कर्तुमिच्छामि पाण्डवाः ।
आयत्यां च तदात्वे च सर्वेषां तद्धि नो हितम् ॥ १४.६३.७ ॥
সেই বিষয়টি স্মরণ করে আমি ভালোভাবে করতে চাই, হে পাণ্ডবগণ। ভবিষ্যতে ও বর্তমানে সকলের জন্য তাই আমাদের হিত।
14.63.8
अनुबन्धे च कल्याणं यद्वचो ब्रह्मवादिनः ।
इयं हि वसुधा सर्वा क्षीणरत्ना कुरूद्वहाः ॥ १४.६३.८ ॥
তার পরিণামেও ব্রহ্মবাদীর সেই কল্যাণবাক্য রয়েছে। হে কুরুশ্রেষ্ঠগণ, এই সমগ্র পৃথিবী রত্নহীন হয়ে গেছে।
14.63.9
तच्चाचष्ट तदा व्यासो मरुत्तस्य धनं नृपाः ।
यद्येतद्वो बहुमतं मन्यध्वं वा क्षमं यदि।
तदानयामहे सर्वे कतं वा भीम मन्यसे ॥ १४.६३.९ ॥
তখন ব্যাস মরুত্তের ধনের কথা বললেন। হে রাজন্যগণ, এটি যদি আপনাদের বহুমত হয় বা যোগ্য মনে হয়, তবে আমরা সবাই তা আনব; অথবা হে ভীম, তুমি যা উচিত মনে কর।
14.63.10
इत्युक्तवाक्ये नृपतौ तदा कुरुकुलोद्वह ।
भीमसेनो नृपश्रेष्ठं प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.६३.१० ॥
রাজা এরূপ বললে, হে কুরুকুলশ্রেষ্ঠ, ভীমসেন করজোড়ে নৃপশ্রেষ্ঠকে এই কথা বললেন।
14.63.11
रोचते मे महाबाहो यदिदं भाषितं त्वया ।
व्यासाख्यातस्य वित्तस्य समुपानयनं प्रति ॥ १४.६३.११ ॥
হে মহাবাহু, ব্যাসের বলা ধন আনার বিষয়ে তুমি যা বললে, তা আমার মনে ধরেছে।
14.63.12
तत्प्राप्नुयामहे धर्माद्यद्धनं काङ्क्षितं प्रभो ।
कृतमेव महाराज भवेदिति मतिर्मम ॥ १४.६३.१२ ॥
প্রভু, ধর্মের দ্বারা আমরা যে ধন কামনা করি তা লাভ করি। হে মহারাজ, এটাই আমার মত যে কাজটি হয়ে যাবে।
14.63.13
ते वयं प्रणिपातेन गिरीशस्य महात्मनः ।
तदानयामि भद्रं ते समभ्यर्च्य कपर्दिनम् ॥ १४.६३.१३ ॥
মহাত্মা গিরীশকে প্রণাম করে, কপর্দীকে যথাযথভাবে পূজা করে আমরা তা নিয়ে আসব; আপনার মঙ্গল হোক।
14.63.14
तं विभुं देवदेवेशं शूलपाणिं त्रिलोचनम् ।
अनादिनिधनं शंभुं नमस्यामि महेश्वरम् ॥ १४.६३.१४ ॥
সেই সর্বব্যাপী, দেবদেবেশ, ত্রিশূলপাণি, ত্রিনয়ন, আদিঅন্তহীন শম্ভু মহেশ্বরকে আমি প্রণাম করি।
14.63.15
लोकनाथं गणाध्यक्षं तस्यैवानुचरांश्चि तान् ।
प्रसाद्यार्थमवाप्स्यामो नूनं वाग्बुद्धिकर्मभिः ॥ १४.६३.१५ ॥
লোকনাথ, গণাধ্যক্ষ এবং তাঁর অনুচরদেরও বাক্য, বুদ্ধি ও কর্মে প্রসন্ন করে আমরা নিশ্চয়ই উদ্দেশ্য লাভ করব।
14.63.16
रक्षन्ते ये च तद्द्रव्यं किन्नरा रौद्रदर्शनाः ।
ते च वश्या भविष्यन्ति प्रसन्ने वृषभध्वजे ॥ १४.६३.१६ ॥
যে রৌদ্রদর্শন কিন্নররা সেই ধন রক্ষা করে, বৃষভধ্বজ প্রসন্ন হলে তারাও বশে আসবে।
14.63.17
स हि देवः प्रसन्नात्मा भक्तानां परमेश्वरः ।
ददात्यमरतां चापि किं पुनः काञ्चनं प्रभुः ॥ १४.६३.१७ ॥
সেই দেব, প্রসন্নচিত্ত পরমেশ্বর, ভক্তদের অমরত্বও দেন; তবে সোনার কথা আর বলার কী আছে!
14.63.18
वनस्थास्य पुरा जिष्णोरस्त्रं पाशुपतं महत् ।
रौद्रं ब्रह्मसिरश्चादात्प्रसन्नः किं पुनर्धनम् ॥ १४.६३.१८ ॥
পূর্বে বনবাসী জিষ্ণুকে (অর্জুনকে) প্রসন্ন হয়ে তিনি মহান রৌদ্র পাশুপতাস্ত্র ও ব্রহ্মশিরাস্ত্র দিয়েছিলেন; তবে ধনের কথা আর কী বলার!
14.63.19
वयं सर्वे हि तद्भक्ताः स चास्माकं प्रसीदति ।
तत्प्रसादादिदं राज्यं प्राप्तं कौरवनन्दन ॥ १४.६३.१९ ॥
আমরা সকলেই তাঁর ভক্ত, আর তিনিও আমাদের প্রতি প্রসন্ন। তাঁরই প্রসাদে এই রাজ্য লাভ হয়েছে, হে কৌরবনন্দন।
14.63.20
अभिमन्योर्वधे वृत्ते प्रतिज्ञाते धनञ्जये ।
जयद्रथवधार्थाय स्वप्ने लोकगुरुर्निशि।
प्रसाद्य लब्धवानस्त्रमर्जुनः सहकेशवः ॥ १४.६३.२० ॥
অভিমন্যুর বধ ঘটলে, ধনঞ্জয় যখন জয়দ্রথ বধের প্রতিজ্ঞা করলেন, তখন রাতে স্বপ্নে লোকগুরুকে প্রসন্ন করে অর্জুন কেশবের সঙ্গে অস্ত্র লাভ করলেন।
14.63.21
तत्र प्रभातां रजनीं फल्गुनस्याग्रतः प्रभुः ।
जघान सैन्यं शूलेन प्रत्यक्षं सव्यसाचिनः ॥ १४.६३.२१ ॥
সেখানে রাত যখন প্রভাতের দিকে, প্রভু ফাল্গুনের (অর্জুনের) সম্মুখে, সব্যসাচীর চোখের সামনেই ত্রিশূল দিয়ে সৈন্যদলকে আঘাত করলেন।
14.63.22
कस्तां सेनां महाराज मनसाऽपि प्रधर्षयेत् ।
द्रोणिकर्णबलैर्युक्तां महेष्वासैः प्रहारिभिः।
ऋते देवान्महेष्वासाद्बहुरूपान्महेश्वरात् ॥ १४.६३.२२ ॥
হে মহারাজ, দ্রোণপুত্র ও কর্ণের বলযুক্ত, মহাধনুর্ধর ও প্রহারকারীতে পূর্ণ সেই সেনাদলকে, বহুরূপ মহেশ্বর মহাধনুর্ধর দেবতা ছাড়া, মনে মনেও কে আক্রমণ করতে পারত?
14.63.23
तस्यैव च प्रसादेव निहतास्तव शत्रवः ।
अश्वमेधस्य संसिद्धिं तव सम्पादयिष्यति। ॥ १४.६३.२३ ॥
তাঁরই প্রসাদে তোমার শত্রুরা নিহত হয়েছে; তিনিই তোমার অশ্বমেধের সিদ্ধি সম্পন্ন করবেন।
14.63.24
श्रुत्वैवं वदतस्तस्य वाक्यं भीमस्य भारत ।
प्रीतो धर्मात्मजो राजा बभूवातीव भारत।
अर्जुनप्रमुखाश्चापि तथेत्येवाब्रुवन्वचः ॥ १४.६३.२४ ॥
ভীমের এই কথাগুলি শুনে, হে ভারত, ধর্মপুত্র রাজা অত্যন্ত প্রসন্ন হলেন। অর্জুন প্রমুখেরাও বললেন, 'তাই হোক'।
14.63.25
कृत्वा तु पाण्डवाः सर्वे रत्नाहरणनिश्चयम् ।
सेनामाज्ञापयामासुर्नक्षत्रेऽहनि च ध्रुवे ॥ १४.६३.२५ ॥
পাণ্ডবেরা সকলে রত্ন আহরণের সিদ্ধান্ত নিয়ে, ধ্রুব নক্ষত্রযুক্ত দিনে সেনাদের আদেশ দিলেন।
14.63.26
ततो ययुः पाण्डुसुता ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ।
अर्चयित्वा सुरश्रेष्ठं पूर्वमेव महेश्वरम् ॥ १४.६३.२६ ॥
তারপর পাণ্ডুপুত্রেরা ব্রাহ্মণদের দ্বারা স্বস্তিবাচন করিয়ে, প্রথমে দেবশ্রেষ্ঠ মহেশ্বরের পূজা করে যাত্রা করলেন।
14.63.27
मोदकैः पायसेनाथ मांसापूपैस्तथैव च ।
आशास्य च महात्मानं प्रययुर्मुदिता भृशम् ॥ १४.६३.२७ ॥
মোদক, পায়স ও মাংসপিঠা দিয়ে (ব্রাহ্মণদের তৃপ্ত করে), মহাত্মার আশীর্বাদ পেয়ে তাঁরা অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে যাত্রা করলেন।
14.63.28
तेषां प्रयास्यतां तत्र मङ्गलानि शुभान्यथ ।
प्राहुः प्रहृष्टमनसो द्विजाग्र्या नागराश्च ते ॥ १४.६३.२८ ॥
তাঁরা যাত্রা করার সময় সেখানে প্রসন্নচিত্ত শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণেরা ও সেই নগরবাসীরা শুভ মঙ্গলবাক্য উচ্চারণ করলেন।
14.63.29
ततः प्रदक्षिणीकृत्य शिरोभिः प्रणिपत्य च ।
ब्राह्मणानग्निसहितान्प्रययुः पाण्डुनन्दनाः ॥ १४.६३.२९ ॥
তারপর পাণ্ডুপুত্রেরা অগ্নিসহ ব্রাহ্মণদের প্রদক্ষিণ করে, মাথা নত করে প্রণাম জানিয়ে যাত্রা করলেন।
14.63.30
समनुज्ञाप्य राजानं पुत्रशोकसमाहतम् ।
धृतराष्ट्रं सभार्यं वै पृथां च पृथुलोचनाम् ॥ १४.६३.३० ॥
পুত্রশোকে আহত রাজা ধৃতরাষ্ট্রের, তাঁর পত্নীর এবং বিশাললোচনা পৃথার (কুন্তীর) কাছে বিদায় নিয়ে,
14.63.31
मूले निक्षिप्य कौरव्यं युयुत्सुं धृतराष्ट्रजम् ।
सम्पूज्यमानाः पौरैश्च ब्राह्मणैश्च मनीषिभिः।
प्रययुः पाण्डवा वीरा नियमस्थाः शुचिव्रताः ॥ १४.६३.३१ ॥
কৌরববংশীয় ধৃতরাষ্ট্রপুত্র যুযুৎসুকে (রাজার রক্ষণাবেক্ষণে) রেখে, নাগরিক, ব্রাহ্মণ ও মনীষীদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, নিয়মে স্থিত ও শুচিব্রতধারী বীর পাণ্ডবরা প্রস্থান করলেন।