مهابهاراتا · أدهيايا 14.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.64.1
ततस्ते प्रययुर्हृष्टाः प्रहृष्टनरवाहनाः ।
रथघोषेण महता पूरयन्तो वसुन्धराम् ॥ १४.६४.१ ॥
فانطلقوا فرحين، مع الرجال والمركوبات المبتهجة، يملؤون الأرض بالهدير العظيم للعربات.
14.64.2
संस्तूयमानाः स्तुतिभिः सूतमागधबन्दिभिः ।
स्वेन सैन्येन संवीता यथाऽऽदित्याः स्वरश्मिभिः ॥ १४.६४.२ ॥
يُمدح بالأناشيد من السوّاق والمغاديين والمنشدين، محاطًا بجيشه، كما تحيط الشموس بأشعتها.
14.64.3
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
बभौ युधिष्टिरस्तत्र पौर्णमास्यामिवोडुराट् ॥ १४.६४.३ ॥
أشرق يудhishthira هناك، وفوق رأسه مظلة بيضاء، كالقمر ملك النجوم في ليلة البدر.
14.64.4
जयाशिषः प्रहृष्टानां नराणां पथि पाण्डवः ।
प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं यथावत्पुरुषर्षभः ॥ १४.६४.४ ॥
وفي الطريق تلقّى البانداوي، أفضل الرجال، دعوات النصر من الناس المبتهجين، على الوجه الصحيح كما يجب.
14.64.5
तथैव सैनिका राजन्राजानमनुयान्ति ये ।
तेषां हलहलाशब्दो दिवं स्तब्ध्वा व्यतिष्ठत ॥ १४.६४.५ ॥
وكذلك، أيها الملك، صيحة الجنود الذين يتبعون الملك، هلهلة الحرب، أذهلت السماء وبقيت هناك.
14.64.6
सरांसि सरितश्चैव वनान्युपवनानि च ।
अत्यक्रामन्महाराजो गिरिं चाप्यन्वपद्यत ॥ १४.६४.६ ॥
تجاوز الملك العظيم البحيرات والأنهار والغابات والبساتين، ووصل أيضًا إلى الجبل.
14.64.7
स्मिन्देशे च राजेन्द्र यत्र तद्द्रव्यमुत्तमम् ।
चक्रे निवेशनं राजा पाण्डवः सहसैनिकैः।
शिवे देशे समे चैव तदा भरतसत्तम ॥ १४.६४.७ ॥
يا سيد الملوك، في المكان الذي كانت فيه تلك الثروة العظيمة، أقام ملك البانداڤا مع جنوده معسكره. يا أفضل البهاراتا، كان المكان حينئذ مباركًا ومستويًا.
14.64.8
अग्रतो ब्राह्मणान्कृत्वा तपोविद्यादमान्वितान् ।
पुरोहितं च कौरव्य वेदवेदाङ्गपारगम् ॥ १४.६४.८ ॥
ووضع في المقدمة البراهمة المتحلين بالتقشف والعلم وضبط النفس، وأيها السليل من الكوروس، كاهنه الخاص العارف بالفيدات وفيدانغاتها.
14.64.9
आग्निवेश्यं च राजानो ब्राह्मणाः सपुरोधसः ।
कृत्वा शान्तिं यथान्यायं सर्वशः पर्यवारयन् ॥ १४.६४.९ ॥
بعد أن أدّوا طقس السلام وفق القاعدة، أحاط به من كل جانب الآغنيفيشيا والملوك والبراهمة مع كهنتهم.
14.64.10
कृत्वा तु मध्ये राजानममात्यांश्च यथाविधि ।
षट्पदं नवसङ्ख्यानं निवेशं चक्रिरे जनाः ॥ १४.६४.१० ॥
وضع الملك والوزراء في الوسط، فأقام الناس على الوجه الصحيح معسكرًا من ستة أجزاء وتسعة أقسام.
14.64.11
मत्तानां वारणेन्द्राणां निवेशं च यथाविधि ।
कारयित्वा स राजेन्द्रो ब्राह्मणानिदमब्रवीत् ॥ १४.६४.११ ॥
وبعد أن أمر ببناء معسكر الفيلة الكبيرة الهائجة وفق القاعدة، قال ذلك السيد من الملوك للبراهمة هذه الكلمات.
14.64.12
अस्मिन्कार्ये द्विजश्रेष्ठा नक्षत्रे दिवसे शुभे ।
यथा भवन्तो मन्यन्ते कर्तुमर्हन्ति तत्तथा ॥ १४.६४.१२ ॥
يا أفضل المولودين مرتين، في هذا الأمر، في طالع قمري ويوم مبارك، افعلوا ما ترونه لائقًا.
14.64.13
न नः कालात्ययो वै स्यादिहैव परिलम्बताम् ।
इति निश्चित्य विप्रेन्द्राः क्रियतां यदनन्तरम् ॥ १४.६४.१३ ॥
"لن يفوتنا الوقت؛ فليكن التأخير هنا." وبعد أن قرروا ذلك، أيها الأفاضل من البراهمة، فليُفعل ما يلي.
14.64.14
श्रुत्वैतद्व ब्राह्मणाः सपुरोधसः ।
इदमूचुर्वचो हृष्टा धर्मराजप्रियेप्सवः ॥ १४.६४.१४ ॥
فلما سمع البراهمة مع كهنتهم ذلك، فرحوا وأرادوا إرضاء ملك الدهرم، فقالوا هذه الكلمات.
14.64.15
अद्यैव नक्षत्रिमहश्च पुण्यं ।
यतामहे श्रेष्ठतमक्रियासु।
तपोभिरद्येह वसाम राज-
न्नुपोष्यतां चापि भवद्भिरद्य ॥ १४.६४.१५ ॥
اليوم بالذات، تحت هذا النجم المبارك وهنا، فلنجتهد في أفضل الشعائر؛ ولنقم هنا اليوم في تقشف أيها الملك، وليصم أنتم أيضًا اليوم.
14.64.16
श्रुत्वा तु तेषां द्विजसत्तमानां ।
कृतोपवासा रजनीं नरेन्द्राः। ॥ १४.६४.१६ ॥
فلما سمع الملوك كلام أفضل المولودين مرتين، صاموا وقضوا تلك الليلة.
14.64.17
ऊषुः प्रतीताः कुशसंस्तरेषु ।
यथाऽध्वरे प्रज्वलिता हुताशाः ॥ १४.६४.१७ ॥
مكثوا راضين على أسرّة من عشب الكوشا، كالنيران المتّقدة في القربان.
14.64.18
ततो निशा सा व्यगमन्महात्मनां ।
संशृण्वतां विप्रसमीरिता गिरः।
ततः प्रभाते विमले द्विजर्षभा ।
वचोऽब्रुवन्धर्मसुतं नराधिपम् ॥ १४.६४.१८ ॥
ثم مضت تلك الليلة على العظماء وهم يصغون إلى كلام البراهمة. ثم في الفجر الصافي قال أفضل المولودين مرتين هذه الكلمات لملك ابن الدهرم.