ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 14.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.64.1
ततस्ते प्रययुर्हृष्टाः प्रहृष्टनरवाहनाः ।
रथघोषेण महता पूरयन्तो वसुन्धराम् ॥ १४.६४.१ ॥
ତା'ପରେ ସେମାନେ ଆନନ୍ଦରେ ଯାତ୍ରା କଲେ, ହର୍ଷିତ ମଣିଷ ଓ ବାହନ ସହିତ, ରଥର ମହା ଘୋଷରେ ପୃଥିବୀ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି।
14.64.2
संस्तूयमानाः स्तुतिभिः सूतमागधबन्दिभिः ।
स्वेन सैन्येन संवीता यथाऽऽदित्याः स्वरश्मिभिः ॥ १४.६४.२ ॥
ସୂତ, ମାଗଧ ଓ ବନ୍ଦୀମାନଙ୍କର ସ୍ତୁତିରେ ପ୍ରଶଂସିତ ହୋଇ, ନିଜ ସେନାରେ ଘେରା ହୋଇ, ଆଦିତ୍ୟମାନେ ନିଜ କିରଣରେ ଘେରା ହୋଇଥିବାପରି।
14.64.3
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
बभौ युधिष्टिरस्तत्र पौर्णमास्यामिवोडुराट् ॥ १४.६४.३ ॥
ମସ୍ତକ ଉପରେ ଧରାଯାଇଥିବା ଧଳା ଛତ୍ର ସହିତ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ସେଠାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣିମା ରାତିର ଚନ୍ଦ୍ର ପରି ଶୋଭିଲେ।
14.64.4
जयाशिषः प्रहृष्टानां नराणां पथि पाण्डवः ।
प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं यथावत्पुरुषर्षभः ॥ १४.६४.४ ॥
ପଥରେ ହର୍ଷିତ ମଣିଷମାନଙ୍କର ବିଜୟ-ଆଶୀର୍ବାଦ ପାଣ୍ଡବ ନ୍ୟାୟ ଅନୁସାରେ ଯଥାବତ ଗ୍ରହଣ କଲେ, ସେ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ।
14.64.5
तथैव सैनिका राजन्राजानमनुयान्ति ये ।
तेषां हलहलाशब्दो दिवं स्तब्ध्वा व्यतिष्ठत ॥ १४.६४.५ ॥
ସେହିପରି, ହେ ରାଜନ୍, ରାଜାଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା ସୈନିକମାନଙ୍କ ହଳହଳ ଶବ୍ଦ ଆକାଶକୁ ସ୍ତବ୍ଧ କରି ରହିଲା।
14.64.6
सरांसि सरितश्चैव वनान्युपवनानि च ।
अत्यक्रामन्महाराजो गिरिं चाप्यन्वपद्यत ॥ १४.६४.६ ॥
ସରୋବର, ନଦୀ, ବନ ଓ ଉପବନ ଅତିକ୍ରମ କରି ମହାରାଜ ପର୍ବତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମଧ୍ୟ ପହଞ୍ଚିଲେ।
14.64.7
स्मिन्देशे च राजेन्द्र यत्र तद्द्रव्यमुत्तमम् ।
चक्रे निवेशनं राजा पाण्डवः सहसैनिकैः।
शिवे देशे समे चैव तदा भरतसत्तम ॥ १४.६४.७ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରେ ସେହି ଉତ୍ତମ ଧନ ଥିଲା, ସେଠାରେ ପାଣ୍ଡବ ରାଜା ସୈନିକମାନଙ୍କ ସହିତ ଶିବିର ସ୍ଥାପନ କଲେ। ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେତେବେଳେ ସେହି ସ୍ଥାନ ଶୁଭ ଓ ସମତଳ ଥିଲା।
14.64.8
अग्रतो ब्राह्मणान्कृत्वा तपोविद्यादमान्वितान् ।
पुरोहितं च कौरव्य वेदवेदाङ्गपारगम् ॥ १४.६४.८ ॥
ତପ, ବିଦ୍ୟା ଓ ଦମରେ ଯୁକ୍ତ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି, ଓ ହେ କୌରବ୍ୟ, ବେଦ ଓ ବେଦାଙ୍ଗରେ ପାରଙ୍ଗତ ପୁରୋହିତଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ।
14.64.9
आग्निवेश्यं च राजानो ब्राह्मणाः सपुरोधसः ।
कृत्वा शान्तिं यथान्यायं सर्वशः पर्यवारयन् ॥ १४.६४.९ ॥
ଆଗ୍ନିବେଶ୍ୟ, ରାଜାମାନେ ଓ ପୁରୋହିତ ସହିତ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ଯଥାବିଧି ଶାନ୍ତିକର୍ମ କରି ସବୁ ପାଖରୁ ତାହାକୁ ଘେରିଲେ।
14.64.10
कृत्वा तु मध्ये राजानममात्यांश्च यथाविधि ।
षट्पदं नवसङ्ख्यानं निवेशं चक्रिरे जनाः ॥ १४.६४.१० ॥
ରାଜା ଓ ଅମାତ୍ୟମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟରେ ରଖି, ଯଥାବିଧି ଲୋକମାନେ ଛଅ ଭାଗ ଓ ନଅ ବିଭାଗ ଥିବା ଶିବିର ରଚନା କଲେ।
14.64.11
मत्तानां वारणेन्द्राणां निवेशं च यथाविधि ।
कारयित्वा स राजेन्द्रो ब्राह्मणानिदमब्रवीत् ॥ १४.६४.११ ॥
ମତ୍ତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହାତୀମାନଙ୍କର ଶିବିର ମଧ୍ୟ ଯଥାବିଧି ନିର୍ମାଣ କରାଇ ସେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ।
14.64.12
अस्मिन्कार्ये द्विजश्रेष्ठा नक्षत्रे दिवसे शुभे ।
यथा भवन्तो मन्यन्ते कर्तुमर्हन्ति तत्तथा ॥ १४.६४.१२ ॥
ହେ ଦ୍ୱିଜଶ୍ରେଷ୍ଠଗଣ, ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ଶୁଭ ନକ୍ଷତ୍ର ଓ ଶୁଭ ଦିନରେ, ଆପଣମାନେ ଯେପରି ଉଚିତ ମନେ କରନ୍ତି ସେପରି କରନ୍ତୁ।
14.64.13
न नः कालात्ययो वै स्यादिहैव परिलम्बताम् ।
इति निश्चित्य विप्रेन्द्राः क्रियतां यदनन्तरम् ॥ १४.६४.१३ ॥
"ଆମର ସମୟ ନଷ୍ଟ ହେବ ନାହିଁ; ଏଠାରେ ହିଁ ବିଳମ୍ବ ହେଉ।" ଏହା ନିଶ୍ଚୟ କରି, ହେ ବିପ୍ରେନ୍ଦ୍ରଗଣ, ପରେ ଯାହା କରଣୀୟ ତାହା କରାଯାଉ।
14.64.14
श्रुत्वैतद्व ब्राह्मणाः सपुरोधसः ।
इदमूचुर्वचो हृष्टा धर्मराजप्रियेप्सवः ॥ १४.६४.१४ ॥
ଏହା ଶୁଣି ପୁରୋହିତ ସହିତ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ହର୍ଷିତ ହୋଇ, ଧର୍ମରାଜଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ ହେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଏହି ବଚନ କହିଲେ।
14.64.15
अद्यैव नक्षत्रिमहश्च पुण्यं ।
यतामहे श्रेष्ठतमक्रियासु।
तपोभिरद्येह वसाम राज-
न्नुपोष्यतां चापि भवद्भिरद्य ॥ १४.६४.१५ ॥
ଆଜି ହିଁ ଏହି ପୁଣ୍ୟ ନକ୍ଷତ୍ରରେ, ଏଠାରେ ହିଁ, ଶ୍ରେଷ୍ଠତମ କର୍ମ ପାଇଁ ଯତ୍ନ କରିବା; ଆଜି ଏଠାରେ ତପସ୍ୟାରେ ବାସ କରିବା, ହେ ରାଜନ୍; ଆପଣମାନେ ମଧ୍ୟ ଆଜି ଉପବାସ କରନ୍ତୁ।
14.64.16
श्रुत्वा तु तेषां द्विजसत्तमानां ।
कृतोपवासा रजनीं नरेन्द्राः। ॥ १४.६४.१६ ॥
ସେହି ଦ୍ୱିଜୋତ୍ତମମାନଙ୍କ ବଚନ ଶୁଣି, ଉପବାସ କରି, ନରେନ୍ଦ୍ରମାନେ ସେହି ରାତ୍ରି କଟାଇଲେ।
14.64.17
ऊषुः प्रतीताः कुशसंस्तरेषु ।
यथाऽध्वरे प्रज्वलिता हुताशाः ॥ १४.६४.१७ ॥
ସେମାନେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ କୁଶ ଶଯ୍ୟାରେ ରହିଲେ, ଯଜ୍ଞରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୁତାଶନ ପରି।
14.64.18
ततो निशा सा व्यगमन्महात्मनां ।
संशृण्वतां विप्रसमीरिता गिरः।
ततः प्रभाते विमले द्विजर्षभा ।
वचोऽब्रुवन्धर्मसुतं नराधिपम् ॥ १४.६४.१८ ॥
ତା'ପରେ ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ବିପ୍ରମାନଙ୍କ ବଚନ ଶୁଣୁ ଶୁଣୁ ସେହି ରାତ୍ରି ବିତିଗଲା। ତା'ପରେ ନିର୍ମଳ ପ୍ରଭାତରେ, ଦ୍ୱିଜର୍ଷଭମାନେ ଧର୍ମପୁତ୍ର ନରାଧିପଙ୍କୁ ଏହି ବଚନ କହିଲେ।