マハーバーラタ · 章 14.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.64.1
ततस्ते प्रययुर्हृष्टाः प्रहृष्टनरवाहनाः ।
रथघोषेण महता पूरयन्तो वसुन्धराम् ॥ १४.६४.१ ॥
そこで彼らは喜び勇んで出発し、喜ぶ人々と乗り物とともに、戦車の大いなる轟音で大地を満たした。
14.64.2
संस्तूयमानाः स्तुतिभिः सूतमागधबन्दिभिः ।
स्वेन सैन्येन संवीता यथाऽऽदित्याः स्वरश्मिभिः ॥ १४.६४.२ ॥
御者・マーガダ・バンディンたちの讃歌に称えられ、自軍に囲まれて、アーディティヤ神群がその光線に囲まれるように。
14.64.3
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
बभौ युधिष्टिरस्तत्र पौर्णमास्यामिवोडुराट् ॥ १४.६४.३ ॥
頭上に白い傘蓋を掲げられたユディシュティラは、満月の夜の星の王のようにそこで輝いた。
14.64.4
जयाशिषः प्रहृष्टानां नराणां पथि पाण्डवः ।
प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं यथावत्पुरुषर्षभः ॥ १४.६४.४ ॥
道中、喜ぶ人々からの勝利の祝福を、パーンダヴァは作法どおりに、正しく受けた。人の中の最勝者として。
14.64.5
तथैव सैनिका राजन्राजानमनुयान्ति ये ।
तेषां हलहलाशब्दो दिवं स्तब्ध्वा व्यतिष्ठत ॥ १४.६४.५ ॥
同様に、王よ、王に従う兵士たちのハラハラという轟きは天を震わせ、そこに留まった。
14.64.6
सरांसि सरितश्चैव वनान्युपवनानि च ।
अत्यक्रामन्महाराजो गिरिं चाप्यन्वपद्यत ॥ १४.६४.६ ॥
湖・川・森・園を越え、偉大な王はさらに山にも至った。
14.64.7
स्मिन्देशे च राजेन्द्र यत्र तद्द्रव्यमुत्तमम् ।
चक्रे निवेशनं राजा पाण्डवः सहसैनिकैः।
शिवे देशे समे चैव तदा भरतसत्तम ॥ १४.६४.७ ॥
王者の主よ、あの優れた財宝のある場所に、パーンドゥの王は兵士たちとともに陣営を築いた。バラタ族の最良の者よ、その時その地は吉祥で平らであった。
14.64.8
अग्रतो ब्राह्मणान्कृत्वा तपोविद्यादमान्वितान् ।
पुरोहितं च कौरव्य वेदवेदाङ्गपारगम् ॥ १४.६४.८ ॥
苦行と学問と自制を備えたバラモンたちを前に置き、クル族の子孫よ、ヴェーダとヴェーダーンガに通じた家庭祭官をも。
14.64.9
आग्निवेश्यं च राजानो ब्राह्मणाः सपुरोधसः ।
कृत्वा शान्तिं यथान्यायं सर्वशः पर्यवारयन् ॥ १४.६४.९ ॥
規定どおりに平安の儀式を行い、アーグニヴェーシャと王たち、そして祭官とともにいるバラモンたちは、四方からそれを取り囲んだ。
14.64.10
कृत्वा तु मध्ये राजानममात्यांश्च यथाविधि ।
षट्पदं नवसङ्ख्यानं निवेशं चक्रिरे जनाः ॥ १४.६४.१० ॥
王と大臣たちを中央に置き、人々は規定どおりに六つの区画と九つの区分をもつ陣営を築いた。
14.64.11
मत्तानां वारणेन्द्राणां निवेशं च यथाविधि ।
कारयित्वा स राजेन्द्रो ब्राह्मणानिदमब्रवीत् ॥ १४.६४.११ ॥
発情した象王たちの陣営も規定どおりに造らせた後、その王者の主はバラモンたちにこう語った。
14.64.12
अस्मिन्कार्ये द्विजश्रेष्ठा नक्षत्रे दिवसे शुभे ।
यथा भवन्तो मन्यन्ते कर्तुमर्हन्ति तत्तथा ॥ १४.६४.१२ ॥
再生族の最良の方々よ、この事は吉祥の星宿と吉日に、あなた方がふさわしいと思う通りに行ってください。
14.64.13
न नः कालात्ययो वै स्यादिहैव परिलम्बताम् ।
इति निश्चित्य विप्रेन्द्राः क्रियतां यदनन्तरम् ॥ १४.६४.१३ ॥
「我々にとって時を失うことはないだろう。ここに留まって遅らせよう。」そう決めて、バラモンの最上の方々よ、次になすべきことをなしてください。
14.64.14
श्रुत्वैतद्व ब्राह्मणाः सपुरोधसः ।
इदमूचुर्वचो हृष्टा धर्मराजप्रियेप्सवः ॥ १४.६४.१४ ॥
これを聞いて、祭官たちとともにいたバラモンたちは喜び、法王に喜ばれることを望んで、次の言葉を述べた。
14.64.15
अद्यैव नक्षत्रिमहश्च पुण्यं ।
यतामहे श्रेष्ठतमक्रियासु।
तपोभिरद्येह वसाम राज-
न्नुपोष्यतां चापि भवद्भिरद्य ॥ १४.६४.१५ ॥
今日この吉祥の星宿において、ここで、最も優れた祭儀に努めよう。今日ここで苦行をもって住まおう、王よ。あなたがたも今日断食せよ。
14.64.16
श्रुत्वा तु तेषां द्विजसत्तमानां ।
कृतोपवासा रजनीं नरेन्द्राः। ॥ १४.६४.१६ ॥
そのバラモンの最上の方々の言葉を聞き、断食を行って、王たちはその夜を過ごした。
14.64.17
ऊषुः प्रतीताः कुशसंस्तरेषु ।
यथाऽध्वरे प्रज्वलिता हुताशाः ॥ १४.६४.१७ ॥
彼らは満足して吉祥草の床に留まった。祭祀で燃え上がる火のように。
14.64.18
ततो निशा सा व्यगमन्महात्मनां ।
संशृण्वतां विप्रसमीरिता गिरः।
ततः प्रभाते विमले द्विजर्षभा ।
वचोऽब्रुवन्धर्मसुतं नराधिपम् ॥ १४.६४.१८ ॥
そして偉大な人々が、バラモンたちの言葉に耳を傾けるうちに、その夜は過ぎ去った。やがて澄んだ夜明けに、二度生まれし者の中の雄牛たちは、法の子である王にこの言葉を語った。