Mahābhārata · Adhyāya 14.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.64.1
ततस्ते प्रययुर्हृष्टाः प्रहृष्टनरवाहनाः ।
रथघोषेण महता पूरयन्तो वसुन्धराम् ॥ १४.६४.१ ॥
Maka mereka berangkat dengan gembira, bersama orang-orang dan kendaraan yang bersuka, memenuhi bumi dengan deru besar kereta-kereta.
14.64.2
संस्तूयमानाः स्तुतिभिः सूतमागधबन्दिभिः ।
स्वेन सैन्येन संवीता यथाऽऽदित्याः स्वरश्मिभिः ॥ १४.६४.२ ॥
Dipuji dengan pujian oleh sūta, māgadha, dan bandin, dikelilingi tentaranya sendiri, seperti para Āditya dikelilingi sinar mereka.
14.64.3
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
बभौ युधिष्टिरस्तत्र पौर्णमास्यामिवोडुराट् ॥ १४.६४.३ ॥
Yudhiṣṭhira bersinar di sana, dengan payung putih dipegang di atas kepalanya, seperti raja bintang pada malam bulan purnama.
14.64.4
जयाशिषः प्रहृष्टानां नराणां पथि पाण्डवः ।
प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं यथावत्पुरुषर्षभः ॥ १४.६४.४ ॥
Di jalan Pāṇḍava, yang terbaik di antara manusia, menerima dengan semestinya berkat kemenangan dari orang-orang yang gembira, sebagaimana patutnya.
14.64.5
तथैव सैनिका राजन्राजानमनुयान्ति ये ।
तेषां हलहलाशब्दो दिवं स्तब्ध्वा व्यतिष्ठत ॥ १४.६४.५ ॥
Demikian pula, wahai raja, gemuruh hala-hala para prajurit yang mengikuti raja memekakkan langit dan tetap berdiam di sana.
14.64.6
सरांसि सरितश्चैव वनान्युपवनानि च ।
अत्यक्रामन्महाराजो गिरिं चाप्यन्वपद्यत ॥ १४.६४.६ ॥
Melewati danau, sungai, hutan dan taman, sang maharaja juga mencapai gunung.
14.64.7
स्मिन्देशे च राजेन्द्र यत्र तद्द्रव्यमुत्तमम् ।
चक्रे निवेशनं राजा पाण्डवः सहसैनिकैः।
शिवे देशे समे चैव तदा भरतसत्तम ॥ १४.६४.७ ॥
Wahai penguasa para raja, di tempat harta utama itu berada, raja Pāṇḍava bersama para prajuritnya mendirikan perkemahan. Wahai yang terbaik di antara Bharata, saat itu tempat tersebut subur dan rata.
14.64.8
अग्रतो ब्राह्मणान्कृत्वा तपोविद्यादमान्वितान् ।
पुरोहितं च कौरव्य वेदवेदाङ्गपारगम् ॥ १४.६४.८ ॥
Dengan menempatkan di depan para brahmana yang dianugerahi tapa, ilmu, dan pengendalian diri, dan, wahai keturunan Kuru, pendeta keluarga, penguasa Veda dan Vedāṅga.
14.64.9
आग्निवेश्यं च राजानो ब्राह्मणाः सपुरोधसः ।
कृत्वा शान्तिं यथान्यायं सर्वशः पर्यवारयन् ॥ १४.६४.९ ॥
Setelah melaksanakan upacara perdamaian sesuai aturan, Āgniveśya, para raja, dan para brahmana bersama pendeta mereka mengelilinginya dari segala arah.
14.64.10
कृत्वा तु मध्ये राजानममात्यांश्च यथाविधि ।
षट्पदं नवसङ्ख्यानं निवेशं चक्रिरे जनाः ॥ १४.६४.१० ॥
Dengan menempatkan raja dan para menteri di tengah, rakyat dengan semestinya membangun perkemahan yang terdiri dari enam bagian dan sembilan pembagian.
14.64.11
मत्तानां वारणेन्द्राणां निवेशं च यथाविधि ।
कारयित्वा स राजेन्द्रो ब्राह्मणानिदमब्रवीत् ॥ १४.६४.११ ॥
Setelah membuat perkemahan gajah-gajah besar yang sedang berahi sesuai aturan, raja agung itu berkata kepada para brahmana demikian.
14.64.12
अस्मिन्कार्ये द्विजश्रेष्ठा नक्षत्रे दिवसे शुभे ।
यथा भवन्तो मन्यन्ते कर्तुमर्हन्ति तत्तथा ॥ १४.६४.१२ ॥
Wahai yang terbaik di antara dwijа, dalam urusan ini, pada bintang bulan dan hari yang baik, lakukanlah sebagaimana kalian anggap pantas.
14.64.13
न नः कालात्ययो वै स्यादिहैव परिलम्बताम् ।
इति निश्चित्य विप्रेन्द्राः क्रियतां यदनन्तरम् ॥ १४.६४.१३ ॥
"Bagi kami tidak akan ada kehilangan waktu; biarlah penundaan terjadi di sini juga." Setelah memutuskan demikian, wahai yang terbaik di antara brahmana, lakukanlah apa yang harus dilakukan berikutnya.
14.64.14
श्रुत्वैतद्व ब्राह्मणाः सपुरोधसः ।
इदमूचुर्वचो हृष्टा धर्मराजप्रियेप्सवः ॥ १४.६४.१४ ॥
Mendengar hal ini, para brahmana bersama para pendeta mereka, gembira dan ingin menyenangkan raja dharma, mengucapkan kata-kata ini.
14.64.15
अद्यैव नक्षत्रिमहश्च पुण्यं ।
यतामहे श्रेष्ठतमक्रियासु।
तपोभिरद्येह वसाम राज-
न्नुपोष्यतां चापि भवद्भिरद्य ॥ १४.६४.१५ ॥
Hari ini juga, di bawah rasi bintang yang membawa keberuntungan ini dan di sini, marilah kita berusaha dalam upacara yang paling utama; hari ini marilah kita berdiam di sini dengan tapa, wahai raja, dan hendaklah kalian pun berpuasa hari ini.
14.64.16
श्रुत्वा तु तेषां द्विजसत्तमानां ।
कृतोपवासा रजनीं नरेन्द्राः। ॥ १४.६४.१६ ॥
Setelah mendengar kata-kata para dvija terbaik itu, para raja, setelah berpuasa, melewati malam itu.
14.64.17
ऊषुः प्रतीताः कुशसंस्तरेषु ।
यथाऽध्वरे प्रज्वलिता हुताशाः ॥ १४.६४.१७ ॥
Mereka tinggal dengan puas di atas hamparan rumput kuśa, seperti api yang menyala dalam sebuah persembahan.
14.64.18
ततो निशा सा व्यगमन्महात्मनां ।
संशृण्वतां विप्रसमीरिता गिरः।
ततः प्रभाते विमले द्विजर्षभा ।
वचोऽब्रुवन्धर्मसुतं नराधिपम् ॥ १४.६४.१८ ॥
Kemudian, bagi para jiwa agung yang mendengarkan kata-kata yang diucapkan para brahmana, malam itu berlalu. Lalu pada fajar yang jernih, para sapi jantan di antara dvija itu berkata kepada raja, putra Dharma, dengan kata-kata ini.