ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 14.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.64.1
ततस्ते प्रययुर्हृष्टाः प्रहृष्टनरवाहनाः ।
रथघोषेण महता पूरयन्तो वसुन्धराम् ॥ १४.६४.१ ॥
ಆಗ ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೊರಟರು; ಸಂತೋಷಿತ ಜನರು ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಥಗಳ ಮಹಾ ಘೋಷದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾ.
14.64.2
संस्तूयमानाः स्तुतिभिः सूतमागधबन्दिभिः ।
स्वेन सैन्येन संवीता यथाऽऽदित्याः स्वरश्मिभिः ॥ १४.६४.२ ॥
ಸೂತರು, ಮಾಗಧರು, ಬಂದಿಗಳು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಆದಿತ್ಯರು ತಮ್ಮ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಆವೃತರಾದಂತೆ.
14.64.3
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
बभौ युधिष्टिरस्तत्र पौर्णमास्यामिवोडुराट् ॥ १४.६४.३ ॥
ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅಲ್ಲಿ ಹುಣ್ಣಿಮೆ ರಾತ್ರಿಯ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
14.64.4
जयाशिषः प्रहृष्टानां नराणां पथि पाण्डवः ।
प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं यथावत्पुरुषर्षभः ॥ १४.६४.४ ॥
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿತ ಜನರ ವಿಜಯಾಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪಾಂಡವನು ಶಾಸ್ತ್ರೋಕ್ತವಾಗಿ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
14.64.5
तथैव सैनिका राजन्राजानमनुयान्ति ये ।
तेषां हलहलाशब्दो दिवं स्तब्ध्वा व्यतिष्ठत ॥ १४.६४.५ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ಓ ರಾಜನೇ, ರಾಜನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ ಸೈನಿಕರ ಹಲಹಲ ಶಬ್ದವು ಆಕಾಶವನ್ನು ಸ್ತಬ್ಧಗೊಳಿಸಿ ನಿಂತಿತು.
14.64.6
सरांसि सरितश्चैव वनान्युपवनानि च ।
अत्यक्रामन्महाराजो गिरिं चाप्यन्वपद्यत ॥ १४.६४.६ ॥
ಸರೋವರಗಳು, ನದಿಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ಉಪವನಗಳು ದಾಟಿ, ಮಹಾರಾಜನು ಪರ್ವತವನ್ನೂ ತಲುಪಿದನು.
14.64.7
स्मिन्देशे च राजेन्द्र यत्र तद्द्रव्यमुत्तमम् ।
चक्रे निवेशनं राजा पाण्डवः सहसैनिकैः।
शिवे देशे समे चैव तदा भरतसत्तम ॥ १४.६४.७ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಆ ಉತ್ತಮ ಧನವಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವ ರಾಜನು ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು. ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಆಗ ಆ ಸ್ಥಳವು ಶುಭಕರವೂ ಸಮತಲವೂ ಆಗಿತ್ತು.
14.64.8
अग्रतो ब्राह्मणान्कृत्वा तपोविद्यादमान्वितान् ।
पुरोहितं च कौरव्य वेदवेदाङ्गपारगम् ॥ १४.६४.८ ॥
ತಪಸ್ಸು, ವಿದ್ಯೆ, ದಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು, ಓ ಕೌರವ್ಯ, ವೇದ ವೇದಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತನಾದ ಪುರೋಹಿತನನ್ನೂ ಮುಂದಿಟ್ಟು.
14.64.9
आग्निवेश्यं च राजानो ब्राह्मणाः सपुरोधसः ।
कृत्वा शान्तिं यथान्यायं सर्वशः पर्यवारयन् ॥ १४.६४.९ ॥
ಆಗ್ನಿವೇಶ್ಯ, ರಾಜರು, ಪುರೋಹಿತರೊಂದಿಗಿನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ವಿಧಿಯಂತೆ ಶಾಂತಿ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
14.64.10
कृत्वा तु मध्ये राजानममात्यांश्च यथाविधि ।
षट्पदं नवसङ्ख्यानं निवेशं चक्रिरे जनाः ॥ १४.६४.१० ॥
ರಾಜನನ್ನು ಮತ್ತು ಅಮಾತ್ಯರನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರಿಸಿ, ವಿಧಿಯಂತೆ ಜನರು ಆರು ಭಾಗ ಒಂಬತ್ತು ವಿಭಾಗಗಳ ಶಿಬಿರವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು.
14.64.11
मत्तानां वारणेन्द्राणां निवेशं च यथाविधि ।
कारयित्वा स राजेन्द्रो ब्राह्मणानिदमब्रवीत् ॥ १४.६४.११ ॥
ಮದಿಸಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳ ಶಿಬಿರವನ್ನೂ ವಿಧಿಯಂತೆ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಆ ರಾಜೇಂದ್ರನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
14.64.12
अस्मिन्कार्ये द्विजश्रेष्ठा नक्षत्रे दिवसे शुभे ।
यथा भवन्तो मन्यन्ते कर्तुमर्हन्ति तत्तथा ॥ १४.६४.१२ ॥
ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಶುಭ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ, ಶುಭ ದಿನದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿರಿ.
14.64.13
न नः कालात्ययो वै स्यादिहैव परिलम्बताम् ।
इति निश्चित्य विप्रेन्द्राः क्रियतां यदनन्तरम् ॥ १४.६४.१३ ॥
"ನಮಗೆ ಕಾಲಾತಿಕ್ರಮವಾಗದು; ಇಲ್ಲಿಯೇ ವಿಳಂಬಿಸೋಣ." ಎಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ವಿಪ್ರೇಂದ್ರರೇ, ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿ.
14.64.14
श्रुत्वैतद्व ब्राह्मणाः सपुरोधसः ।
इदमूचुर्वचो हृष्टा धर्मराजप्रियेप्सवः ॥ १४.६४.१४ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪುರೋಹಿತರೊಂದಿಗಿದ್ದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಬಯಸಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
14.64.15
अद्यैव नक्षत्रिमहश्च पुण्यं ।
यतामहे श्रेष्ठतमक्रियासु।
तपोभिरद्येह वसाम राज-
न्नुपोष्यतां चापि भवद्भिरद्य ॥ १४.६४.१५ ॥
ಇಂದೇ ಈ ಪುಣ್ಯ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿಯೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠತಮ ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ; ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ವಾಸಿಸೋಣ, ರಾಜನೇ; ನೀವೂ ಇಂದು ಉಪವಾಸವಿರಿ.
14.64.16
श्रुत्वा तु तेषां द्विजसत्तमानां ।
कृतोपवासा रजनीं नरेन्द्राः। ॥ १४.६४.१६ ॥
ಆ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಉಪವಾಸ ಕೈಗೊಂಡು, ನರೇಂದ್ರರು ಆ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಕಳೆದರು.
14.64.17
ऊषुः प्रतीताः कुशसंस्तरेषु ।
यथाऽध्वरे प्रज्वलिता हुताशाः ॥ १४.६४.१७ ॥
ಅವರು ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿ ದರ್ಭೆಯ ಹಾಸಿಗೆಗಳ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸಿದರು, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ಹವ್ಯವಾಹಕಗಳಂತೆ.
14.64.18
ततो निशा सा व्यगमन्महात्मनां ।
संशृण्वतां विप्रसमीरिता गिरः।
ततः प्रभाते विमले द्विजर्षभा ।
वचोऽब्रुवन्धर्मसुतं नराधिपम् ॥ १४.६४.१८ ॥
ನಂತರ ಮಹಾತ್ಮರಿಗೆ, ವಿಪ್ರರು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತ ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಿತು. ಬಳಿಕ ನಿರ್ಮಲ ಪ್ರಭಾತದಲ್ಲಿ, ದ್ವಿಜರ್ಷಭರು ಧರ್ಮಪುತ್ರನಾದ ನರಾಧಿಪನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.