มหาภารตะ · อัธยายะ 14.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.64.1
ततस्ते प्रययुर्हृष्टाः प्रहृष्टनरवाहनाः ।
रथघोषेण महता पूरयन्तो वसुन्धराम् ॥ १४.६४.१ ॥
จากนั้นพวกเขาก็ออกเดินทาง ด้วยความยินดี พร้อมด้วยคนและพาหนะที่เปี่ยมด้วยความปีติ ทำให้แผ่นดินเต็มไปด้วยเสียงกึกก้องของรถศึกอันยิ่งใหญ่
14.64.2
संस्तूयमानाः स्तुतिभिः सूतमागधबन्दिभिः ।
स्वेन सैन्येन संवीता यथाऽऽदित्याः स्वरश्मिभिः ॥ १४.६४.२ ॥
ได้รับการสรรเสริญด้วยบทสดุดีจากสูตะ มาคธะ และพวกพันทิน ล้อมรอบด้วยกองทัพของตน ดุจดวงอาทิตย์ทั้งหลายที่ล้อมรอบด้วยรัศมีของตน
14.64.3
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
बभौ युधिष्टिरस्तत्र पौर्णमास्यामिवोडुराट् ॥ १४.६४.३ ॥
ยุธิษฐิระรุ่งโรจน์อยู่ที่นั่น มีเศวตฉัตรกั้นอยู่เหนือพระเศียร ดุจราชาแห่งดวงดาวในคืนวันเพ็ญ
14.64.4
जयाशिषः प्रहृष्टानां नराणां पथि पाण्डवः ।
प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं यथावत्पुरुषर्षभः ॥ १४.६४.४ ॥
ระหว่างทาง ปาณฑพผู้เป็นยอดบุรุษได้รับคำอวยพรแห่งชัยชนะจากประชาชนที่ปีติยินดี ท่านรับไว้อย่างเหมาะสมตามธรรมเนียมที่ควรเป็น
14.64.5
तथैव सैनिका राजन्राजानमनुयान्ति ये ।
तेषां हलहलाशब्दो दिवं स्तब्ध्वा व्यतिष्ठत ॥ १४.६४.५ ॥
ข้าแต่พระราชา เสียงฮะลา-ฮะลาของเหล่าทหารที่ติดตามพระราชาก็เช่นกัน ดังก้องกระทบท้องฟ้าและค้างอยู่ที่นั่น
14.64.6
सरांसि सरितश्चैव वनान्युपवनानि च ।
अत्यक्रामन्महाराजो गिरिं चाप्यन्वपद्यत ॥ १४.६४.६ ॥
มหาราชเสด็จผ่านทะเลสาบ แม่น้ำ ป่า และสวนต่างๆ แล้วก็เสด็จถึงภูเขา
14.64.7
स्मिन्देशे च राजेन्द्र यत्र तद्द्रव्यमुत्तमम् ।
चक्रे निवेशनं राजा पाण्डवः सहसैनिकैः।
शिवे देशे समे चैव तदा भरतसत्तम ॥ १४.६४.७ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ ณ ที่ซึ่งทรัพย์สมบัติอันประเสริฐนั้นอยู่ พระราชาปาณฑพพร้อมด้วยทหารได้ตั้งค่ายพักขึ้น ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งภรตวงศ์ ในขณะนั้นสถานที่นั้นเป็นมงคลและราบเรียบ
14.64.8
अग्रतो ब्राह्मणान्कृत्वा तपोविद्यादमान्वितान् ।
पुरोहितं च कौरव्य वेदवेदाङ्गपारगम् ॥ १४.६४.८ ॥
ทรงตั้งพราหมณ์ผู้ประกอบด้วยตบะ วิทยา และการสำรวมตนไว้ข้างหน้า และข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายกุรุ ทรงตั้งปุโรหิตผู้เชี่ยวชาญพระเวทและเวทางคไว้ด้วย
14.64.9
आग्निवेश्यं च राजानो ब्राह्मणाः सपुरोधसः ।
कृत्वा शान्तिं यथान्यायं सर्वशः पर्यवारयन् ॥ १४.६४.९ ॥
พระราชาและพราหมณ์พร้อมด้วยปุโรหิตได้ประกอบพิธีสันติตามวิธีที่ถูกต้องแล้ว มีอาคเนยวิศยะอยู่ด้วย ทั้งหมดล้อมค่ายไว้โดยรอบทุกด้าน
14.64.10
कृत्वा तु मध्ये राजानममात्यांश्च यथाविधि ।
षट्पदं नवसङ्ख्यानं निवेशं चक्रिरे जनाः ॥ १४.६४.१० ॥
ประชาชนได้จัดให้พระราชาและเหล่าอำมาตย์ประทับอยู่ตรงกลางตามพิธี แล้วตั้งค่ายพักตามรูปแบบหกส่วนและเก้ากอง
14.64.11
मत्तानां वारणेन्द्राणां निवेशं च यथाविधि ।
कारयित्वा स राजेन्द्रो ब्राह्मणानिदमब्रवीत् ॥ १४.६४.११ ॥
ทรงให้จัดค่ายสำหรับช้างศึกอันเป็นจอมช้างที่กำลังตกมันตามพิธีแล้ว จอมกษัตริย์พระองค์นั้นจึงตรัสถ้อยคำเหล่านี้แก่พราหมณ์ทั้งหลาย
14.64.12
अस्मिन्कार्ये द्विजश्रेष्ठा नक्षत्रे दिवसे शुभे ।
यथा भवन्तो मन्यन्ते कर्तुमर्हन्ति तत्तथा ॥ १४.६४.१२ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งทวิชาติ ในกิจนี้ ในฤกษ์และวันอันเป็นมงคล ขอให้ท่านทั้งหลายกระทำตามที่เห็นว่าสมควรเถิด
14.64.13
न नः कालात्ययो वै स्यादिहैव परिलम्बताम् ।
इति निश्चित्य विप्रेन्द्राः क्रियतां यदनन्तरम् ॥ १४.६४.१३ ॥
“สำหรับพวกเราจะไม่มีการเสียเวลา ขอให้การรอคอยอยู่ตรงนี้เถิด” ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งพราหมณ์ เมื่อตัดสินใจเช่นนี้แล้ว ขอให้ทำสิ่งที่ต้องทำต่อไปเถิด
14.64.14
श्रुत्वैतद्व ब्राह्मणाः सपुरोधसः ।
इदमूचुर्वचो हृष्टा धर्मराजप्रियेप्सवः ॥ १४.६४.१४ ॥
เมื่อได้ฟังดังนั้น พราหมณ์พร้อมด้วยปุโรหิตผู้ปีติยินดีและปรารถนาจะเอาใจพระธรรมราชา จึงกล่าวถ้อยคำนี้
14.64.15
अद्यैव नक्षत्रिमहश्च पुण्यं ।
यतामहे श्रेष्ठतमक्रियासु।
तपोभिरद्येह वसाम राज-
न्नुपोष्यतां चापि भवद्भिरद्य ॥ १४.६४.१५ ॥
วันนี้เอง ในฤกษ์อันเป็นมงคลนี้ และที่นี่ ขอให้เราพยายามในพิธีกรรมอันประเสริฐยิ่ง วันนี้ขอให้เราพำนักอยู่ที่นี่ด้วยการบำเพ็ญตบะ ข้าแต่พระราชา และขอให้พระองค์ก็ถือศีลอดในวันนี้ด้วยเถิด
14.64.16
श्रुत्वा तु तेषां द्विजसत्तमानां ।
कृतोपवासा रजनीं नरेन्द्राः। ॥ १४.६४.१६ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของบรรดาทวิชาติผู้ประเสริฐเหล่านั้นแล้ว เหล่าจอมคนก็ถือศีลอด และผ่านราตรีนั้นไป
14.64.17
ऊषुः प्रतीताः कुशसंस्तरेषु ।
यथाऽध्वरे प्रज्वलिता हुताशाः ॥ १४.६४.१७ ॥
พวกเขาพักอยู่บนที่นอนหญ้ากุศะอย่างมั่นคงและพึงพอใจ เหมือนไฟที่ลุกโชนในการบูชายัญ
14.64.18
ततो निशा सा व्यगमन्महात्मनां ।
संशृण्वतां विप्रसमीरिता गिरः।
ततः प्रभाते विमले द्विजर्षभा ।
वचोऽब्रुवन्धर्मसुतं नराधिपम् ॥ १४.६४.१८ ॥
จากนั้น ราตรีนั้นก็ผ่านไปสำหรับเหล่ามหาตมะที่กำลังฟังถ้อยคำที่พราหมณ์เปล่งออกมา แล้วในรุ่งอรุณอันใสสว่าง เหล่าบุรุษประเสริฐในหมู่ทวิชาติจึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่พระราชาผู้เป็นโอรสแห่งธรรม