مہابھارت · ادھیائے 14.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.64.1
ततस्ते प्रययुर्हृष्टाः प्रहृष्टनरवाहनाः ।
रथघोषेण महता पूरयन्तो वसुन्धराम् ॥ १४.६४.१ ॥
پھر وہ خوش ہو کر روانہ ہوئے، خوش مزاج آدمیوں اور سواریوں کے ساتھ، رتھوں کی عظیم گونج سے زمین کو بھرتے ہوئے۔
14.64.2
संस्तूयमानाः स्तुतिभिः सूतमागधबन्दिभिः ।
स्वेन सैन्येन संवीता यथाऽऽदित्याः स्वरश्मिभिः ॥ १४.६४.२ ॥
سوت، ماگدھ اور بندیوں کی تعریفوں سے سراہے جاتے ہوئے، اپنے لشکر میں گھرے ہوئے، جیسے آفتاب اپنی شعاعوں میں گھرے ہوں۔
14.64.3
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
बभौ युधिष्टिरस्तत्र पौर्णमास्यामिवोडुराट् ॥ १४.६४.३ ॥
سر پر تھامے گئے سفید چھتر کے ساتھ یدھشٹر وہاں یوں چمکے جیسے پورنماشی کی رات چاند۔
14.64.4
जयाशिषः प्रहृष्टानां नराणां पथि पाण्डवः ।
प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं यथावत्पुरुषर्षभः ॥ १४.६४.४ ॥
راستے میں خوش مزاج لوگوں کی فتح کی دعاؤں کو پانڈو نے دستور کے مطابق بجا طور پر قبول کیا، وہ مردوں میں سب سے بہتر تھا۔
14.64.5
तथैव सैनिका राजन्राजानमनुयान्ति ये ।
तेषां हलहलाशब्दो दिवं स्तब्ध्वा व्यतिष्ठत ॥ १४.६४.५ ॥
اسی طرح، اے راجن، بادشاہ کے پیچھے چلنے والے سپاہیوں کی ہلہل آواز آسمان کو ساکت کرکے ٹھہری رہی۔
14.64.6
सरांसि सरितश्चैव वनान्युपवनानि च ।
अत्यक्रामन्महाराजो गिरिं चाप्यन्वपद्यत ॥ १४.६४.६ ॥
جھیلوں، دریاؤں، جنگلوں اور باغوں کو پار کر کے مہاراج پہاڑ تک بھی پہنچے۔
14.64.7
स्मिन्देशे च राजेन्द्र यत्र तद्द्रव्यमुत्तमम् ।
चक्रे निवेशनं राजा पाण्डवः सहसैनिकैः।
शिवे देशे समे चैव तदा भरतसत्तम ॥ १४.६४.७ ॥
اے راجیندر، جس مقام پر وہ اعلیٰ دولت تھی، وہیں پانڈو بادشاہ نے سپاہیوں کے ساتھ اپنا خیمہ لگایا۔ اے بھرت سرداروں میں افضل، اس وقت وہ جگہ مبارک اور ہموار تھی۔
14.64.8
अग्रतो ब्राह्मणान्कृत्वा तपोविद्यादमान्वितान् ।
पुरोहितं च कौरव्य वेदवेदाङ्गपारगम् ॥ १४.६४.८ ॥
تپ، علم اور ضبطِ نفس سے آراستہ برہمنوں کو آگے رکھ کر، اور اے کوروی، ویدوں اور ویدانگوں میں ماہر پروہت کو بھی۔
14.64.9
आग्निवेश्यं च राजानो ब्राह्मणाः सपुरोधसः ।
कृत्वा शान्तिं यथान्यायं सर्वशः पर्यवारयन् ॥ १४.६४.९ ॥
آگنیویشیہ، بادشاہوں اور پروہتوں سمیت برہمنوں نے قاعدے کے مطابق شانتی کرم کر کے چاروں طرف سے اسے گھیر لیا۔
14.64.10
कृत्वा तु मध्ये राजानममात्यांश्च यथाविधि ।
षट्पदं नवसङ्ख्यानं निवेशं चक्रिरे जनाः ॥ १४.६४.१० ॥
بادشاہ اور وزیروں کو درمیان میں رکھ کر لوگوں نے قاعدے کے مطابق چھ حصوں اور نو تقسیموں والا پڑاؤ بنایا۔
14.64.11
मत्तानां वारणेन्द्राणां निवेशं च यथाविधि ।
कारयित्वा स राजेन्द्रो ब्राह्मणानिदमब्रवीत् ॥ १४.६४.११ ॥
مست بڑے ہاتھیوں کا پڑاؤ بھی قاعدے کے مطابق بنوا کر اس راجیندر نے برہمنوں سے یہ کہا۔
14.64.12
अस्मिन्कार्ये द्विजश्रेष्ठा नक्षत्रे दिवसे शुभे ।
यथा भवन्तो मन्यन्ते कर्तुमर्हन्ति तत्तथा ॥ १४.६४.१२ ॥
اے دوِجوں میں افضل، اس کام کو کسی مبارک نکشتر اور مبارک دن میں، جیسا آپ مناسب سمجھیں ویسا ہی کریں۔
14.64.13
न नः कालात्ययो वै स्यादिहैव परिलम्बताम् ।
इति निश्चित्य विप्रेन्द्राः क्रियतां यदनन्तरम् ॥ १४.६४.१३ ॥
"ہمارے لیے وقت گزرنے کا کوئی مسئلہ نہ ہوگا، یہیں تاخیر ہو جائے۔" یہ طے کر کے، اے برہمنوں کے سردارو، جو اس کے بعد کرنا ہے وہ کیا جائے۔
14.64.14
श्रुत्वैतद्व ब्राह्मणाः सपुरोधसः ।
इदमूचुर्वचो हृष्टा धर्मराजप्रियेप्सवः ॥ १४.६४.१४ ॥
یہ سن کر پروہتوں سمیت برہمن خوش ہوئے اور دھرم راج کو پسند آنے کی خواہش سے یہ بات کہی۔
14.64.15
अद्यैव नक्षत्रिमहश्च पुण्यं ।
यतामहे श्रेष्ठतमक्रियासु।
तपोभिरद्येह वसाम राज-
न्नुपोष्यतां चापि भवद्भिरद्य ॥ १४.६४.१५ ॥
آج ہی اس مبارک نکشتر میں، یہیں، بہترین کاموں کے لیے کوشش کریں؛ آج یہاں تپسیا کے ساتھ رہیں، اے راجن؛ اور آپ بھی آج روزہ رکھیں۔
14.64.16
श्रुत्वा तु तेषां द्विजसत्तमानां ।
कृतोपवासा रजनीं नरेन्द्राः। ॥ १४.६४.१६ ॥
ان بہترین دویجوں کی بات سن کر، روزہ رکھ کر، نرندروں نے وہ رات گزاری۔
14.64.17
ऊषुः प्रतीताः कुशसंस्तरेषु ।
यथाऽध्वरे प्रज्वलिता हुताशाः ॥ १४.६४.१७ ॥
وہ خوش ہو کر کُش کے بستروں پر ٹھہرے، جیسے یگیہ میں دہکتی ہوئی آگ۔
14.64.18
ततो निशा सा व्यगमन्महात्मनां ।
संशृण्वतां विप्रसमीरिता गिरः।
ततः प्रभाते विमले द्विजर्षभा ।
वचोऽब्रुवन्धर्मसुतं नराधिपम् ॥ १४.६४.१८ ॥
پھر ان مہاتماؤں کے لیے، برہمنوں کی باتیں سنتے ہوئے وہ رات گزر گئی۔ پھر صاف صبح میں، دویجرشبھوں نے دھرم کے بیٹے، نرادھیپ سے یہ بات کہی۔