Mahābhārata · Adhyāya 14.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.64.1
ततस्ते प्रययुर्हृष्टाः प्रहृष्टनरवाहनाः ।
रथघोषेण महता पूरयन्तो वसुन्धराम् ॥ १४.६४.१ ॥
Então partiram alegres, com homens e montarias contentes, enchendo a terra com o grande estrondo dos carros.
14.64.2
संस्तूयमानाः स्तुतिभिः सूतमागधबन्दिभिः ।
स्वेन सैन्येन संवीता यथाऽऽदित्याः स्वरश्मिभिः ॥ १४.६४.२ ॥
Louvados com hinos pelos bardos-cocheiros, panegiristas e arautos, cercados pelo seu próprio exército, como os sóis por seus raios.
14.64.3
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
बभौ युधिष्टिरस्तत्र पौर्णमास्यामिवोडुराट् ॥ १४.६४.३ ॥
Yudhiṣṭhira brilhou ali, com um guarda-sol branco sustentado sobre a cabeça, como o rei das estrelas na noite de lua cheia.
14.64.4
जयाशिषः प्रहृष्टानां नराणां पथि पाण्डवः ।
प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं यथावत्पुरुषर्षभः ॥ १४.६४.४ ॥
Pelo caminho, o Pāṇḍava, o melhor dos homens, recebeu devidamente as bênçãos de vitória das pessoas alegres, como é de lei.
14.64.5
तथैव सैनिका राजन्राजानमनुयान्ति ये ।
तेषां हलहलाशब्दो दिवं स्तब्ध्वा व्यतिष्ठत ॥ १४.६४.५ ॥
Assim também, ó rei, o clamor hala-hala dos soldados que seguiam o rei atordoou o céu e ali permaneceu.
14.64.6
सरांसि सरितश्चैव वनान्युपवनानि च ।
अत्यक्रामन्महाराजो गिरिं चाप्यन्वपद्यत ॥ १४.६४.६ ॥
Passando lagos, rios, florestas e bosques, o grande rei também chegou à montanha.
14.64.7
स्मिन्देशे च राजेन्द्र यत्र तद्द्रव्यमुत्तमम् ।
चक्रे निवेशनं राजा पाण्डवः सहसैनिकैः।
शिवे देशे समे चैव तदा भरतसत्तम ॥ १४.६४.७ ॥
Ó senhor dos reis, no lugar onde estava aquela riqueza excelente, o rei Pāṇḍava, junto com seus soldados, estabeleceu seu acampamento. Ó melhor dos Bharatas, naquele tempo o lugar era auspicioso e plano.
14.64.8
अग्रतो ब्राह्मणान्कृत्वा तपोविद्यादमान्वितान् ।
पुरोहितं च कौरव्य वेदवेदाङ्गपारगम् ॥ १४.६४.८ ॥
Colocando à frente os brâmanes dotados de austeridade, saber e domínio de si, e, ó descendente dos Kuru, o sacerdote doméstico, mestre dos Vedas e Vedāṅgas.
14.64.9
आग्निवेश्यं च राजानो ब्राह्मणाः सपुरोधसः ।
कृत्वा शान्तिं यथान्यायं सर्वशः पर्यवारयन् ॥ १४.६४.९ ॥
Tendo realizado o rito de paz segundo a regra, o Āgniveśya, os reis e os brâmanes com seus sacerdotes o cercaram por todos os lados.
14.64.10
कृत्वा तु मध्ये राजानममात्यांश्च यथाविधि ।
षट्पदं नवसङ्ख्यानं निवेशं चक्रिरे जनाः ॥ १४.६४.१० ॥
Colocando o rei e seus ministros no centro, o povo ergueu devidamente um acampamento de seis partes e nove divisões.
14.64.11
मत्तानां वारणेन्द्राणां निवेशं च यथाविधि ।
कारयित्वा स राजेन्द्रो ब्राह्मणानिदमब्रवीत् ॥ १४.६४.११ ॥
Tendo também mandado construir, segundo a regra, o acampamento dos elefantes principais em cio, aquele senhor dos reis disse estas palavras aos brâmanes.
14.64.12
अस्मिन्कार्ये द्विजश्रेष्ठा नक्षत्रे दिवसे शुभे ।
यथा भवन्तो मन्यन्ते कर्तुमर्हन्ति तत्तथा ॥ १४.६४.१२ ॥
Ó melhores dos duas vezes nascidos, neste assunto, sob uma casa lunar e um dia auspiciosos, façam como julgarem adequado.
14.64.13
न नः कालात्ययो वै स्यादिहैव परिलम्बताम् ।
इति निश्चित्य विप्रेन्द्राः क्रियतां यदनन्तरम् ॥ १४.६४.१३ ॥
"Para nós não haverá perda de tempo; que a demora seja aqui mesmo." Tendo decidido assim, ó melhores dos brâmanes, que se faça o que vem a seguir.
14.64.14
श्रुत्वैतद्व ब्राह्मणाः सपुरोधसः ।
इदमूचुर्वचो हृष्टा धर्मराजप्रियेप्सवः ॥ १४.६४.१४ ॥
Ao ouvir isto, os brâmanes junto com seus sacerdotes, alegres e desejosos de agradar ao rei do dharma, disseram estas palavras.
14.64.15
अद्यैव नक्षत्रिमहश्च पुण्यं ।
यतामहे श्रेष्ठतमक्रियासु।
तपोभिरद्येह वसाम राज-
न्नुपोष्यतां चापि भवद्भिरद्य ॥ १४.६४.१५ ॥
Hoje mesmo, sob esta constelação auspiciosa e aqui, esforcemo-nos nos ritos mais excelentes; hoje habitemos aqui em austeridade, ó rei, e que também vós jejuais hoje.
14.64.16
श्रुत्वा तु तेषां द्विजसत्तमानां ।
कृतोपवासा रजनीं नरेन्द्राः। ॥ १४.६४.१६ ॥
Tendo ouvido as palavras daqueles melhores dos duas vezes nascidos, os senhores dos homens, tendo tomado o jejum, passaram aquela noite.
14.64.17
ऊषुः प्रतीताः कुशसंस्तरेषु ।
यथाऽध्वरे प्रज्वलिता हुताशाः ॥ १४.६४.१७ ॥
Satisfeitos, permaneceram em leitos de capim kuśa, como fogos ardendo num sacrifício.
14.64.18
ततो निशा सा व्यगमन्महात्मनां ।
संशृण्वतां विप्रसमीरिता गिरः।
ततः प्रभाते विमले द्विजर्षभा ।
वचोऽब्रुवन्धर्मसुतं नराधिपम् ॥ १४.६४.१८ ॥
Então, para aquelas grandes almas, enquanto ouviam as palavras proferidas pelos brâmanes, aquela noite passou. Depois, na aurora clara, os touros entre os duas vezes nascidos disseram estas palavras ao rei, filho do dharma.