ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 14.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.64.1
ततस्ते प्रययुर्हृष्टाः प्रहृष्टनरवाहनाः ।
रथघोषेण महता पूरयन्तो वसुन्धराम् ॥ १४.६४.१ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਤੁਰ ਪਏ, ਖ਼ੁਸ਼ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੇ ਵਾਹਨਾਂ ਸਮੇਤ, ਰੱਥਾਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਘੋਸ਼ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਭਰਦੇ ਹੋਏ।
14.64.2
संस्तूयमानाः स्तुतिभिः सूतमागधबन्दिभिः ।
स्वेन सैन्येन संवीता यथाऽऽदित्याः स्वरश्मिभिः ॥ १४.६४.२ ॥
ਸੂਤ, ਮਾਗਧ ਤੇ ਬੰਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹੇ ਜਾਂਦੇ, ਆਪਣੀ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ, ਜਿਵੇਂ ਆਦਿੱਤ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਣ।
14.64.3
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
बभौ युधिष्टिरस्तत्र पौर्णमास्यामिवोडुराट् ॥ १४.६४.३ ॥
ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਫੜੀ ਗਈ ਚਿੱਟੀ ਛਤਰੀ ਨਾਲ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਉੱਥੇ ਪੂਰਨਮਾਸੀ ਦੀ ਰਾਤ ਦੇ ਚੰਦ ਵਾਂਗ ਸੋਹਿਆ।
14.64.4
जयाशिषः प्रहृष्टानां नराणां पथि पाण्डवः ।
प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं यथावत्पुरुषर्षभः ॥ १४.६४.४ ॥
ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਜਿੱਤ ਦੀਆਂ ਅਸੀਸਾਂ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਨਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਯਥਾਵਤ ਕਬੂਲ ਕੀਤੀਆਂ, ਉਹ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ।
14.64.5
तथैव सैनिका राजन्राजानमनुयान्ति ये ।
तेषां हलहलाशब्दो दिवं स्तब्ध्वा व्यतिष्ठत ॥ १४.६४.५ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਰਾਜੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦਾ ਹਲਹਲ ਸ਼ੋਰ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਸੁੰਨ ਕਰਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
14.64.6
सरांसि सरितश्चैव वनान्युपवनानि च ।
अत्यक्रामन्महाराजो गिरिं चाप्यन्वपद्यत ॥ १४.६४.६ ॥
ਝੀਲਾਂ, ਨਦੀਆਂ, ਜੰਗਲਾਂ ਤੇ ਉਪਵਨਾਂ ਨੂੰ ਲੰਘ ਕੇ ਮਹਾਰਾਜ ਪਰਬਤ ਤੱਕ ਵੀ ਪਹੁੰਚ ਗਏ।
14.64.7
स्मिन्देशे च राजेन्द्र यत्र तद्द्रव्यमुत्तमम् ।
चक्रे निवेशनं राजा पाण्डवः सहसैनिकैः।
शिवे देशे समे चैव तदा भरतसत्तम ॥ १४.६४.७ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਉੱਤਮ ਧਨ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਪਾਂਡਵ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਸਮੇਤ ਆਪਣਾ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ। ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਹ ਥਾਂ ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਸਮਤਲ ਸੀ।
14.64.8
अग्रतो ब्राह्मणान्कृत्वा तपोविद्यादमान्वितान् ।
पुरोहितं च कौरव्य वेदवेदाङ्गपारगम् ॥ १४.६४.८ ॥
ਤਪ, ਵਿਦਿਆ ਅਤੇ ਦਮ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਅਤੇ ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ, ਵੇਦ ਤੇ ਵੇਦਾਂਗਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਪੁਰੋਹਿਤ ਨੂੰ ਵੀ।
14.64.9
आग्निवेश्यं च राजानो ब्राह्मणाः सपुरोधसः ।
कृत्वा शान्तिं यथान्यायं सर्वशः पर्यवारयन् ॥ १४.६४.९ ॥
ਆਗਨਿਵੇਸ਼੍ਯ, ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਪੁਰੋਹਿਤਾਂ ਸਮੇਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਰਮ ਕਰਕੇ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
14.64.10
कृत्वा तु मध्ये राजानममात्यांश्च यथाविधि ।
षट्पदं नवसङ्ख्यानं निवेशं चक्रिरे जनाः ॥ १४.६४.१० ॥
ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਅਮਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਚਕਾਰ ਰੱਖ ਕੇ, ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਛੇ ਭਾਗਾਂ ਅਤੇ ਨੌਂ ਵਿਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਡੇਰਾ ਬਣਾਇਆ।
14.64.11
मत्तानां वारणेन्द्राणां निवेशं च यथाविधि ।
कारयित्वा स राजेन्द्रो ब्राह्मणानिदमब्रवीत् ॥ १४.६४.११ ॥
ਮਤਵਾਲੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹਾਥੀਆਂ ਦਾ ਡੇਰਾ ਵੀ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣਵਾ ਕੇ, ਉਸ ਰਾਜੇਂਦਰ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ।
14.64.12
अस्मिन्कार्ये द्विजश्रेष्ठा नक्षत्रे दिवसे शुभे ।
यथा भवन्तो मन्यन्ते कर्तुमर्हन्ति तत्तथा ॥ १४.६४.१२ ॥
ਹੇ ਦਵਿਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟੋ, ਇਸ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਨਕਸ਼ਤਰ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਸਮਝੋ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਕਰੋ।
14.64.13
न नः कालात्ययो वै स्यादिहैव परिलम्बताम् ।
इति निश्चित्य विप्रेन्द्राः क्रियतां यदनन्तरम् ॥ १४.६४.१३ ॥
"ਸਾਡਾ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ; ਇਥੇ ਹੀ ਦੇਰੀ ਹੋਵੇ।" ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠੋ, ਜੋ ਅਗਲਾ ਕਰਮ ਹੈ ਉਹ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
14.64.14
श्रुत्वैतद्व ब्राह्मणाः सपुरोधसः ।
इदमूचुर्वचो हृष्टा धर्मराजप्रियेप्सवः ॥ १४.६४.१४ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਪੁਰੋਹਿਤਾਂ ਸਮੇਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਅਤੇ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲੇ।
14.64.15
अद्यैव नक्षत्रिमहश्च पुण्यं ।
यतामहे श्रेष्ठतमक्रियासु।
तपोभिरद्येह वसाम राज-
न्नुपोष्यतां चापि भवद्भिरद्य ॥ १४.६४.१५ ॥
ਅੱਜ ਹੀ ਇਸ ਪੁੰਨ ਨਛੱਤਰ ਵਿੱਚ, ਇਥੇ ਹੀ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਤਮ ਕਰਮਾਂ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰੀਏ; ਅੱਜ ਇਥੇ ਤਪ ਨਾਲ ਵਸੀਏ, ਹੇ ਰਾਜਨ; ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਅੱਜ ਵਰਤ ਰੱਖੋ।
14.64.16
श्रुत्वा तु तेषां द्विजसत्तमानां ।
कृतोपवासा रजनीं नरेन्द्राः। ॥ १४.६४.१६ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਵਰਤ ਰੱਖ ਕੇ, ਨਰੇਂਦਰਾਂ ਨੇ ਉਹ ਰਾਤ ਬਿਤਾਈ।
14.64.17
ऊषुः प्रतीताः कुशसंस्तरेषु ।
यथाऽध्वरे प्रज्वलिता हुताशाः ॥ १४.६४.१७ ॥
ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਕੁਸ਼ ਦੇ ਆਸਨਾਂ ਉੱਤੇ ਰਹੇ, ਯਗ ਵਿੱਚ ਬਲਦੀ ਹੋਈ ਅਗਨੀਆਂ ਵਾਂਗ।
14.64.18
ततो निशा सा व्यगमन्महात्मनां ।
संशृण्वतां विप्रसमीरिता गिरः।
ततः प्रभाते विमले द्विजर्षभा ।
वचोऽब्रुवन्धर्मसुतं नराधिपम् ॥ १४.६४.१८ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਤਮਾਂ ਲਈ, ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣਦਿਆਂ ਉਹ ਰਾਤ ਬੀਤ ਗਈ। ਫਿਰ ਨਿਰਮਲ ਪ੍ਰਭਾਤ ਵਿੱਚ, ਦ੍ਵਿਜਰਸ਼ਭਾਂ ਨੇ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਨਰਾਧਿਪ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।