Махабхарата · Адхьяя 14.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.64.1
ततस्ते प्रययुर्हृष्टाः प्रहृष्टनरवाहनाः ।
रथघोषेण महता पूरयन्तो वसुन्धराम् ॥ १४.६४.१ ॥
Тогда они, радостные, тронулись в путь вместе с весёлыми людьми и животными, наполняя землю громким грохотом колесниц.
14.64.2
संस्तूयमानाः स्तुतिभिः सूतमागधबन्दिभिः ।
स्वेन सैन्येन संवीता यथाऽऽदित्याः स्वरश्मिभिः ॥ १४.६४.२ ॥
Восхваляемые гимнами сутов, магадхов и бандинов, окружённые собственным войском, как солнца своими лучами.
14.64.3
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
बभौ युधिष्टिरस्तत्र पौर्णमास्यामिवोडुराट् ॥ १४.६४.३ ॥
Юдхиштхира сиял там, над его головой держали белый зонт, как царь светил в ночь полнолуния.
14.64.4
जयाशिषः प्रहृष्टानां नराणां पथि पाण्डवः ।
प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं यथावत्पुरुषर्षभः ॥ १४.६४.४ ॥
На дороге Пандава, лучший из мужей, должным образом, как велит обычай, принимал благословения победы от радостных людей.
14.64.5
तथैव सैनिका राजन्राजानमनुयान्ति ये ।
तेषां हलहलाशब्दो दिवं स्तब्ध्वा व्यतिष्ठत ॥ १४.६४.५ ॥
Так же, о царь, гул «хала-хала» воинов, следовавших за царём, оглушил небо и застыл там.
14.64.6
सरांसि सरितश्चैव वनान्युपवनानि च ।
अत्यक्रामन्महाराजो गिरिं चाप्यन्वपद्यत ॥ १४.६४.६ ॥
Миновав озёра, реки, леса и рощи, великий царь достиг и горы.
14.64.7
स्मिन्देशे च राजेन्द्र यत्र तद्द्रव्यमुत्तमम् ।
चक्रे निवेशनं राजा पाण्डवः सहसैनिकैः।
शिवे देशे समे चैव तदा भरतसत्तम ॥ १४.६४.७ ॥
О владыка царей, на том месте, где находилось то превосходное богатство, царь Пандавов со своими воинами устроил стан. О лучший из Бхаратов, в то время это место было благоприятным и ровным.
14.64.8
अग्रतो ब्राह्मणान्कृत्वा तपोविद्यादमान्वितान् ।
पुरोहितं च कौरव्य वेदवेदाङ्गपारगम् ॥ १४.६४.८ ॥
Поставив впереди брахманов, наделённых аскезой, знанием и самообладанием, и, о потомок Курью, домашнего жреца, знатока Вед и Веданг.
14.64.9
आग्निवेश्यं च राजानो ब्राह्मणाः सपुरोधसः ।
कृत्वा शान्तिं यथान्यायं सर्वशः पर्यवारयन् ॥ १४.६४.९ ॥
Совершив по правилу обряд умиротворения, Агнивешья, цари и брахманы вместе со жрецами окружили это место со всех сторон.
14.64.10
कृत्वा तु मध्ये राजानममात्यांश्च यथाविधि ।
षट्पदं नवसङ्ख्यानं निवेशं चक्रिरे जनाः ॥ १४.६४.१० ॥
Поместив царя и советников в центре, люди по всем правилам устроили стан из шести частей и девяти делений.
14.64.11
मत्तानां वारणेन्द्राणां निवेशं च यथाविधि ।
कारयित्वा स राजेन्द्रो ब्राह्मणानिदमब्रवीत् ॥ १४.६४.११ ॥
Велев также по правилам устроить стан для разъярённых царственных слонов, тот владыка царей обратился к брахманам с такими словами.
14.64.12
अस्मिन्कार्ये द्विजश्रेष्ठा नक्षत्रे दिवसे शुभे ।
यथा भवन्तो मन्यन्ते कर्तुमर्हन्ति तत्तथा ॥ १४.६४.१२ ॥
О лучшие из дважды рождённых, в этом деле, в благоприятную лунную стоянку и благоприятный день, совершите его так, как вы сочтёте нужным.
14.64.13
न नः कालात्ययो वै स्यादिहैव परिलम्बताम् ।
इति निश्चित्य विप्रेन्द्राः क्रियतां यदनन्तरम् ॥ १४.६४.१३ ॥
«Для нас не будет потери времени; пусть задержка будет здесь же.» Решив так, о лучшие из брахманов, пусть будет сделано то, что дальше.
14.64.14
श्रुत्वैतद्व ब्राह्मणाः सपुरोधसः ।
इदमूचुर्वचो हृष्टा धर्मराजप्रियेप्सवः ॥ १४.६४.१४ ॥
Услышав это, брахманы вместе со жрецами, обрадовавшись и желая угодить царю дхармы, произнесли эти слова.
14.64.15
अद्यैव नक्षत्रिमहश्च पुण्यं ।
यतामहे श्रेष्ठतमक्रियासु।
तपोभिरद्येह वसाम राज-
न्नुपोष्यतां चापि भवद्भिरद्य ॥ १४.६४.१५ ॥
Сегодня же, под этим благоприятным созвездием и здесь, будем стараться в высочайших обрядах; сегодня пребудем здесь в аскезе, о царь, и вы также постритесь сегодня.
14.64.16
श्रुत्वा तु तेषां द्विजसत्तमानां ।
कृतोपवासा रजनीं नरेन्द्राः। ॥ १४.६४.१६ ॥
Выслушав слова тех лучших из дважды рождённых, владыки людей, совершив пост, провели эту ночь.
14.64.17
ऊषुः प्रतीताः कुशसंस्तरेषु ।
यथाऽध्वरे प्रज्वलिता हुताशाः ॥ १४.६४.१७ ॥
Довольные, они оставались на ложах из травы куша, как пылающие огни в жертвоприношении.
14.64.18
ततो निशा सा व्यगमन्महात्मनां ।
संशृण्वतां विप्रसमीरिता गिरः।
ततः प्रभाते विमले द्विजर्षभा ।
वचोऽब्रुवन्धर्मसुतं नराधिपम् ॥ १४.६४.१८ ॥
Тогда, пока великие души слушали слова брахманов, та ночь прошла. Затем, в ясном рассвете, быки среди дважды рождённых произнесли эти слова царю, сыну Дхармы.