મહાભારત · અધ્યાય 14.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.64.1
ततस्ते प्रययुर्हृष्टाः प्रहृष्टनरवाहनाः ।
रथघोषेण महता पूरयन्तो वसुन्धराम् ॥ १४.६४.१ ॥
પછી તેઓ હર્ષથી ચાલ્યા, આનંદિત માણસો અને વાહનો સાથે, રથોના મહાન ઘોષથી પૃથ્વીને ભરતા.
14.64.2
संस्तूयमानाः स्तुतिभिः सूतमागधबन्दिभिः ।
स्वेन सैन्येन संवीता यथाऽऽदित्याः स्वरश्मिभिः ॥ १४.६४.२ ॥
સૂત, માગધ અને બંદીઓની સ્તુતિથી પ્રશંસા પામતા, પોતાના સૈન્યથી ઘેરાયેલા, જેમ આદિત્યો પોતાનાં કિરણોથી ઘેરાયેલા હોય.
14.64.3
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
बभौ युधिष्टिरस्तत्र पौर्णमास्यामिवोडुराट् ॥ १४.६४.३ ॥
માથા પર ધારણ કરાયેલા શ્વેત છત્રથી યુધિષ્ઠિર ત્યાં પૂર્ણિમાની રાત્રિના ચંદ્રની જેમ શોભ્યા.
14.64.4
जयाशिषः प्रहृष्टानां नराणां पथि पाण्डवः ।
प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं यथावत्पुरुषर्षभः ॥ १४.६४.४ ॥
માર્ગમાં આનંદિત માણસોના વિજય-આશીર્વાદ પાંડવે ન્યાય પ્રમાણે યથાવત સ્વીકાર્યા, તે પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ.
14.64.5
तथैव सैनिका राजन्राजानमनुयान्ति ये ।
तेषां हलहलाशब्दो दिवं स्तब्ध्वा व्यतिष्ठत ॥ १४.६४.५ ॥
તેવી જ રીતે, હે રાજન, રાજાને અનુસરતા સૈનિકોનો હલહલ શબ્દ આકાશને સ્તબ્ધ કરી ઊભો રહ્યો.
14.64.6
सरांसि सरितश्चैव वनान्युपवनानि च ।
अत्यक्रामन्महाराजो गिरिं चाप्यन्वपद्यत ॥ १४.६४.६ ॥
સરોવરો, નદીઓ, વનો અને ઉપવનો વટાવીને મહારાજ પર્વત સુધી પણ પહોંચ્યા.
14.64.7
स्मिन्देशे च राजेन्द्र यत्र तद्द्रव्यमुत्तमम् ।
चक्रे निवेशनं राजा पाण्डवः सहसैनिकैः।
शिवे देशे समे चैव तदा भरतसत्तम ॥ १४.६४.७ ॥
હે રાજેન્દ્ર, જ્યાં તે ઉત્તમ ધન હતું ત્યાં પાંડવ રાજાએ સૈનિકો સાથે પોતાનો પડાવ નાખ્યો. હે ભરતશ્રેષ્ઠ, તે સમયે તે સ્થાન શુભ અને સમતળ હતું.
14.64.8
अग्रतो ब्राह्मणान्कृत्वा तपोविद्यादमान्वितान् ।
पुरोहितं च कौरव्य वेदवेदाङ्गपारगम् ॥ १४.६४.८ ॥
તપ, વિદ્યા અને દમથી યુક્ત બ્રાહ્મણોને આગળ રાખીને, અને હે કૌરવ્ય, વેદ-વેદાંગમાં પારંગત પુરોહિતને પણ.
14.64.9
आग्निवेश्यं च राजानो ब्राह्मणाः सपुरोधसः ।
कृत्वा शान्तिं यथान्यायं सर्वशः पर्यवारयन् ॥ १४.६४.९ ॥
આગ્નિવેશ્ય, રાજાઓ અને પુરોહિતો સહિતના બ્રાહ્મણોએ યથાવિધિ શાંતિકર્મ કરીને ચારે બાજુથી તેને ઘેરી લીધું.
14.64.10
कृत्वा तु मध्ये राजानममात्यांश्च यथाविधि ।
षट्पदं नवसङ्ख्यानं निवेशं चक्रिरे जनाः ॥ १४.६४.१० ॥
રાજા અને અમાત્યોને મધ્યમાં રાખીને, યથાવિધિ લોકોએ છ ભાગ અને નવ વિભાગવાળો પડાવ બનાવ્યો.
14.64.11
मत्तानां वारणेन्द्राणां निवेशं च यथाविधि ।
कारयित्वा स राजेन्द्रो ब्राह्मणानिदमब्रवीत् ॥ १४.६४.११ ॥
મદમસ્ત શ્રેષ્ઠ હાથીઓનો પડાવ પણ યથાવિધિ બનાવડાવીને, તે રાજેન્દ્રે બ્રાહ્મણોને આ કહ્યું.
14.64.12
अस्मिन्कार्ये द्विजश्रेष्ठा नक्षत्रे दिवसे शुभे ।
यथा भवन्तो मन्यन्ते कर्तुमर्हन्ति तत्तथा ॥ १४.६४.१२ ॥
હે દ્વિજશ્રેષ્ઠો, આ કાર્ય શુભ નક્ષત્ર અને શુભ દિવસે, તમને યોગ્ય લાગે તે રીતે કરો.
14.64.13
न नः कालात्ययो वै स्यादिहैव परिलम्बताम् ।
इति निश्चित्य विप्रेन्द्राः क्रियतां यदनन्तरम् ॥ १४.६४.१३ ॥
"અમારો સમય વ્યર્થ નહીં જાય; અહીં જ વિલંબ થાય." એમ નક્કી કરીને, હે વિપ્રશ્રેષ્ઠો, જે આગળ કરવાનું હોય તે કરાય.
14.64.14
श्रुत्वैतद्व ब्राह्मणाः सपुरोधसः ।
इदमूचुर्वचो हृष्टा धर्मराजप्रियेप्सवः ॥ १४.६४.१४ ॥
આ સાંભળીને પુરોહિતો સહિત બ્રાહ્મણો હર્ષિત થયા અને ધર્મરાજને પ્રિય કરવાની ઇચ્છાથી આ વચનો બોલ્યા.
14.64.15
अद्यैव नक्षत्रिमहश्च पुण्यं ।
यतामहे श्रेष्ठतमक्रियासु।
तपोभिरद्येह वसाम राज-
न्नुपोष्यतां चापि भवद्भिरद्य ॥ १४.६४.१५ ॥
આજે જ આ પુણ્ય નક્ષત્રમાં, અહીં જ, શ્રેષ્ઠતમ કર્મો માટે પ્રયત્ન કરીએ; આજે અહીં તપ સાથે રહીએ, હે રાજન્; તમે પણ આજે ઉપવાસ કરો.
14.64.16
श्रुत्वा तु तेषां द्विजसत्तमानां ।
कृतोपवासा रजनीं नरेन्द्राः। ॥ १४.६४.१६ ॥
તે શ્રેષ્ઠ દ્વિજોનાં વચન સાંભળીને, ઉપવાસ કરીને, નરેન્દ્રોએ તે રાત્રિ વીતાવી.
14.64.17
ऊषुः प्रतीताः कुशसंस्तरेषु ।
यथाऽध्वरे प्रज्वलिता हुताशाः ॥ १४.६४.१७ ॥
તેઓ પ્રસન્ન થઈને કુશના આસનો પર રહ્યા, યજ્ઞમાં પ્રજ્વલિત હુતાશનોની જેમ.
14.64.18
ततो निशा सा व्यगमन्महात्मनां ।
संशृण्वतां विप्रसमीरिता गिरः।
ततः प्रभाते विमले द्विजर्षभा ।
वचोऽब्रुवन्धर्मसुतं नराधिपम् ॥ १४.६४.१८ ॥
પછી મહાત્માઓ માટે, વિપ્રોનાં વચનો સાંભળતાં તે રાત્રિ વીતી ગઈ. પછી નિર્મળ પ્રભાતે, દ્વિજર્ષભોએ ધર્મપુત્ર નરાધિપને આ વચન કહ્યું.