Mahābhārata · Adhyāya 14.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.64.1
ततस्ते प्रययुर्हृष्टाः प्रहृष्टनरवाहनाः ।
रथघोषेण महता पूरयन्तो वसुन्धराम् ॥ १४.६४.१ ॥
Alors ils partirent joyeux, avec des hommes et des montures réjouis, remplissant la terre du grand fracas des chars.
14.64.2
संस्तूयमानाः स्तुतिभिः सूतमागधबन्दिभिः ।
स्वेन सैन्येन संवीता यथाऽऽदित्याः स्वरश्मिभिः ॥ १४.६४.२ ॥
Loués par les hymnes des bardes-cochers, des panégyristes et des hérauts, entourés de leur propre armée, comme les Ādityas par leurs rayons.
14.64.3
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
बभौ युधिष्टिरस्तत्र पौर्णमास्यामिवोडुराट् ॥ १४.६४.३ ॥
Yudhiṣṭhira brilla là, un parasol blanc tenu au-dessus de sa tête, comme le roi des astres la nuit de pleine lune.
14.64.4
जयाशिषः प्रहृष्टानां नराणां पथि पाण्डवः ।
प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं यथावत्पुरुषर्षभः ॥ १४.६४.४ ॥
Sur la route, le Pāṇḍava, le meilleur des hommes, reçut comme il convient les bénédictions de victoire des gens réjouis, selon la règle.
14.64.5
तथैव सैनिका राजन्राजानमनुयान्ति ये ।
तेषां हलहलाशब्दो दिवं स्तब्ध्वा व्यतिष्ठत ॥ १४.६४.५ ॥
De même, ô roi, le fracas hala-hala des soldats qui suivaient le roi étourdit le ciel et y demeura.
14.64.6
सरांसि सरितश्चैव वनान्युपवनानि च ।
अत्यक्रामन्महाराजो गिरिं चाप्यन्वपद्यत ॥ १४.६४.६ ॥
Passant lacs, rivières, forêts et bosquets, le grand roi atteignit aussi la montagne.
14.64.7
स्मिन्देशे च राजेन्द्र यत्र तद्द्रव्यमुत्तमम् ।
चक्रे निवेशनं राजा पाण्डवः सहसैनिकैः।
शिवे देशे समे चैव तदा भरतसत्तम ॥ १४.६४.७ ॥
Ô seigneur des rois, à l'endroit même où se trouvait cette richesse excellente, le roi Pāṇḍava, avec ses soldats, établit son campement. Ô meilleur des Bharatas, alors ce lieu était favorable et plat.
14.64.8
अग्रतो ब्राह्मणान्कृत्वा तपोविद्यादमान्वितान् ।
पुरोहितं च कौरव्य वेदवेदाङ्गपारगम् ॥ १४.६४.८ ॥
Plaçant en tête les brahmanes doués d'ascèse, de savoir et de maîtrise de soi, et, ô descendant des Kuru, le prêtre domestique, maître des Veda et des Vedāṅga.
14.64.9
आग्निवेश्यं च राजानो ब्राह्मणाः सपुरोधसः ।
कृत्वा शान्तिं यथान्यायं सर्वशः पर्यवारयन् ॥ १४.६४.९ ॥
Ayant accompli le rite de paix selon la règle, l'Āgniveśya, les rois et les brahmanes avec leurs prêtres l'entourèrent de toutes parts.
14.64.10
कृत्वा तु मध्ये राजानममात्यांश्च यथाविधि ।
षट्पदं नवसङ्ख्यानं निवेशं चक्रिरे जनाः ॥ १४.६४.१० ॥
Plaçant le roi et ses ministres au centre, les gens dressèrent comme il se doit un campement en six parties et neuf divisions.
14.64.11
मत्तानां वारणेन्द्राणां निवेशं च यथाविधि ।
कारयित्वा स राजेन्द्रो ब्राह्मणानिदमब्रवीत् ॥ १४.६४.११ ॥
Ayant aussi fait construire selon la règle le campement des éléphants princiers en rut, ce seigneur des rois adressa ces paroles aux brahmanes.
14.64.12
अस्मिन्कार्ये द्विजश्रेष्ठा नक्षत्रे दिवसे शुभे ।
यथा भवन्तो मन्यन्ते कर्तुमर्हन्ति तत्तथा ॥ १४.६४.१२ ॥
Ô meilleurs des deux fois nés, en cette affaire, sous une constellation et un jour favorables, faites ce que vous jugez convenable.
14.64.13
न नः कालात्ययो वै स्यादिहैव परिलम्बताम् ।
इति निश्चित्य विप्रेन्द्राः क्रियतां यदनन्तरम् ॥ १४.६४.१३ ॥
"Pour nous, il n'y aura pas de perte de temps ; que le délai ait lieu ici même." Ayant ainsi décidé, ô meilleurs des brahmanes, qu'on fasse ce qui suit.
14.64.14
श्रुत्वैतद्व ब्राह्मणाः सपुरोधसः ।
इदमूचुर्वचो हृष्टा धर्मराजप्रियेप्सवः ॥ १४.६४.१४ ॥
Ayant entendu cela, les brahmanes accompagnés de leurs prêtres, ravis et désireux de plaire au roi du dharma, prononcèrent ces paroles.
14.64.15
अद्यैव नक्षत्रिमहश्च पुण्यं ।
यतामहे श्रेष्ठतमक्रियासु।
तपोभिरद्येह वसाम राज-
न्नुपोष्यतां चापि भवद्भिरद्य ॥ १४.६४.१५ ॥
Aujourd'hui même, sous cette constellation propice et ici, efforçons-nous dans les rites les plus excellents ; aujourd'hui habitons ici dans l'ascèse, ô roi, et que vous aussi jeûniez aujourd'hui.
14.64.16
श्रुत्वा तु तेषां द्विजसत्तमानां ।
कृतोपवासा रजनीं नरेन्द्राः। ॥ १४.६४.१६ ॥
Ayant entendu les paroles de ces meilleurs des deux fois nés, les seigneurs des hommes, ayant entrepris le jeûne, passèrent cette nuit.
14.64.17
ऊषुः प्रतीताः कुशसंस्तरेषु ।
यथाऽध्वरे प्रज्वलिता हुताशाः ॥ १४.६४.१७ ॥
Satisfaits, ils demeurèrent sur des couches d'herbe kuśa, comme des feux flamboyant dans un sacrifice.
14.64.18
ततो निशा सा व्यगमन्महात्मनां ।
संशृण्वतां विप्रसमीरिता गिरः।
ततः प्रभाते विमले द्विजर्षभा ।
वचोऽब्रुवन्धर्मसुतं नराधिपम् ॥ १४.६४.१८ ॥
Alors, pour ces grandes âmes, tandis qu'elles écoutaient les paroles prononcées par les brahmanes, cette nuit s'écoula. Puis, à l'aube claire, les taureaux parmi les deux fois nés adressèrent ces paroles au roi, fils de Dharma.