మహాభారతం · అధ్యాయం 14.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.64.1
ततस्ते प्रययुर्हृष्टाः प्रहृष्टनरवाहनाः ।
रथघोषेण महता पूरयन्तो वसुन्धराम् ॥ १४.६४.१ ॥
అప్పుడు వారు సంతోషంతో బయలుదేరారు; సంతోషించిన మనుషులు, వాహనాలతో కూడినవారై, రథాల మహా ధ్వనితో భూమిని నింపుతూ.
14.64.2
संस्तूयमानाः स्तुतिभिः सूतमागधबन्दिभिः ।
स्वेन सैन्येन संवीता यथाऽऽदित्याः स्वरश्मिभिः ॥ १४.६४.२ ॥
సూతులు, మాగధులు, బందులు స్తుతి గీతాలతో కీర్తించబడుతూ, తన సైన్యంతో చుట్టుముట్టబడి, ఆదిత్యులు తమ కిరణాలతో చుట్టబడినట్లు.
14.64.3
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
बभौ युधिष्टिरस्तत्र पौर्णमास्यामिवोडुराट् ॥ १४.६४.३ ॥
తలపై పట్టబడిన తెల్లని గొడుగుతో యుధిష్ఠిరుడు అక్కడ పూర్ణిమ రాత్రి చంద్రుడిలా ప్రకాశించాడు.
14.64.4
जयाशिषः प्रहृष्टानां नराणां पथि पाण्डवः ।
प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं यथावत्पुरुषर्षभः ॥ १४.६४.४ ॥
దారిలో సంతోషించిన మనుషుల విజయ ఆశీర్వాదాలను పాండవుడు, ధర్మానుసారం యథావిధిగా స్వీకరించాడు, పురుషులలో శ్రేష్ఠుడు.
14.64.5
तथैव सैनिका राजन्राजानमनुयान्ति ये ।
तेषां हलहलाशब्दो दिवं स्तब्ध्वा व्यतिष्ठत ॥ १४.६४.५ ॥
అలాగే, ఓ రాజా, రాజును అనుసరించిన సైనికుల హలహల శబ్దం ఆకాశాన్ని స్తంభింపజేసి నిలిచింది.
14.64.6
सरांसि सरितश्चैव वनान्युपवनानि च ।
अत्यक्रामन्महाराजो गिरिं चाप्यन्वपद्यत ॥ १४.६४.६ ॥
సరస్సులు, నదులు, అడవులు, ఉపవనాలు దాటి, మహారాజు పర్వతాన్ని కూడా చేరుకున్నాడు.
14.64.7
स्मिन्देशे च राजेन्द्र यत्र तद्द्रव्यमुत्तमम् ।
चक्रे निवेशनं राजा पाण्डवः सहसैनिकैः।
शिवे देशे समे चैव तदा भरतसत्तम ॥ १४.६४.७ ॥
ఓ రాజేంద్రా, ఆ ఉత్తమ ధనం ఉన్న చోట పాండవ రాజు సైనికులతో కలిసి తన శిబిరాన్ని ఏర్పాటు చేశాడు. ఓ భరత శ్రేష్ఠుడా, ఆ సమయంలో ఆ ప్రదేశం శుభకరంగా, సమతలంగా ఉంది.
14.64.8
अग्रतो ब्राह्मणान्कृत्वा तपोविद्यादमान्वितान् ।
पुरोहितं च कौरव्य वेदवेदाङ्गपारगम् ॥ १४.६४.८ ॥
తపస్సు, విద్య, దమము కలిగిన బ్రాహ్మణులను ముందుంచి, ఓ కౌరవ్యా, వేదాలు వేదాంగాలలో నిష్ణాతుడైన పురోహితుడిని కూడా ముందుంచి.
14.64.9
आग्निवेश्यं च राजानो ब्राह्मणाः सपुरोधसः ।
कृत्वा शान्तिं यथान्यायं सर्वशः पर्यवारयन् ॥ १४.६४.९ ॥
ఆగ్నివేశ్యుడు, రాజులు, పురోహితులతో కూడిన బ్రాహ్మణులు న్యాయబద్ధంగా శాంతి కర్మ చేసి, అన్ని వైపులా దానిని చుట్టుముట్టారు.
14.64.10
कृत्वा तु मध्ये राजानममात्यांश्च यथाविधि ।
षट्पदं नवसङ्ख्यानं निवेशं चक्रिरे जनाः ॥ १४.६४.१० ॥
రాజును, అమాత్యులను మధ్యలో ఉంచి, విధిప్రకారం జనులు ఆరు భాగాలు తొమ్మిది విభాగాలు గల శిబిరాన్ని ఏర్పాటు చేశారు.
14.64.11
मत्तानां वारणेन्द्राणां निवेशं च यथाविधि ।
कारयित्वा स राजेन्द्रो ब्राह्मणानिदमब्रवीत् ॥ १४.६४.११ ॥
మదించిన గజరాజుల శిబిరాన్ని కూడా విధిప్రకారం ఏర్పాటు చేయించి, ఆ రాజేంద్రుడు బ్రాహ్మణులతో ఇలా అన్నాడు.
14.64.12
अस्मिन्कार्ये द्विजश्रेष्ठा नक्षत्रे दिवसे शुभे ।
यथा भवन्तो मन्यन्ते कर्तुमर्हन्ति तत्तथा ॥ १४.६४.१२ ॥
ద్విజశ్రేష్ఠులారా, ఈ కార్యాన్ని శుభకరమైన నక్షత్రంలో, శుభదినంలో, మీరు సరియైనదని భావించిన విధంగా చేయండి.
14.64.13
न नः कालात्ययो वै स्यादिहैव परिलम्बताम् ।
इति निश्चित्य विप्रेन्द्राः क्रियतां यदनन्तरम् ॥ १४.६४.१३ ॥
"మాకు కాలాతిక్రమం కలగదు; ఇక్కడే ఆలస్యం చేద్దాం." అని నిశ్చయించి, విప్రశ్రేష్ఠులారా, తరువాత చేయవలసినది చేయండి.
14.64.14
श्रुत्वैतद्व ब्राह्मणाः सपुरोधसः ।
इदमूचुर्वचो हृष्टा धर्मराजप्रियेप्सवः ॥ १४.६४.१४ ॥
ఇది విని, పురోహితులతో కూడిన బ్రాహ్మణులు సంతోషించి, ధర్మరాజుకు ప్రియమైనది చేయగోరి, ఈ మాటలు పలికారు.
14.64.15
अद्यैव नक्षत्रिमहश्च पुण्यं ।
यतामहे श्रेष्ठतमक्रियासु।
तपोभिरद्येह वसाम राज-
न्नुपोष्यतां चापि भवद्भिरद्य ॥ १४.६४.१५ ॥
ఈ రోజే ఈ పుణ్య నక్షత్రంలో, ఇక్కడే, అత్యుత్తమ కర్మలకు ప్రయత్నిద్దాం; ఈ రోజు ఇక్కడ తపస్సుతో నివసిద్దాం, రాజా; మీరు కూడా ఈ రోజు ఉపవాసం ఉండండి.
14.64.16
श्रुत्वा तु तेषां द्विजसत्तमानां ।
कृतोपवासा रजनीं नरेन्द्राः। ॥ १४.६४.१६ ॥
ఆ ద్విజోత్తముల మాటలు విని, ఉపవాసం చేసి, నరేంద్రులు ఆ రాత్రి గడిపారు.
14.64.17
ऊषुः प्रतीताः कुशसंस्तरेषु ।
यथाऽध्वरे प्रज्वलिता हुताशाः ॥ १४.६४.१७ ॥
వారు సంతోషంగా దర్భ శయ్యలపై ఉన్నారు, యజ్ఞంలో ప్రజ్వలించే అగ్నుల వలె.
14.64.18
ततो निशा सा व्यगमन्महात्मनां ।
संशृण्वतां विप्रसमीरिता गिरः।
ततः प्रभाते विमले द्विजर्षभा ।
वचोऽब्रुवन्धर्मसुतं नराधिपम् ॥ १४.६४.१८ ॥
అప్పుడు మహాత్ములకు, విప్రులు పలికిన మాటలు వింటూ, ఆ రాత్రి గడిచింది. తరువాత నిర్మల ప్రభాతంలో, ద్విజశ్రేష్ఠులు ధర్మపుత్రుడైన నరాధిపునితో ఈ మాటలు పలికారు.