摩诃婆罗多 · 章 14.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.64.1
ततस्ते प्रययुर्हृष्टाः प्रहृष्टनरवाहनाः ।
रथघोषेण महता पूरयन्तो वसुन्धराम् ॥ १४.६४.१ ॥
于是他们欢欣地出发，与欢喜的人众和坐骑同行，以战车的巨大轰鸣充满大地。
14.64.2
संस्तूयमानाः स्तुतिभिः सूतमागधबन्दिभिः ।
स्वेन सैन्येन संवीता यथाऽऽदित्याः स्वरश्मिभिः ॥ १४.६४.२ ॥
受到御者、颂歌者与赞诵者的颂歌赞美，被自己的军队环绕，如同太阳被自身光芒环绕。
14.64.3
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
बभौ युधिष्टिरस्तत्र पौर्णमास्यामिवोडुराट् ॥ १४.६४.३ ॥
坚战头顶持着白色华盖，在那里闪耀，如同满月之夜的星王。
14.64.4
जयाशिषः प्रहृष्टानां नराणां पथि पाण्डवः ।
प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं यथावत्पुरुषर्षभः ॥ १४.६४.४ ॥
途中，般度之子这位人中雄牛依礼如法地接受了欢喜民众的胜利祝福。
14.64.5
तथैव सैनिका राजन्राजानमनुयान्ति ये ।
तेषां हलहलाशब्दो दिवं स्तब्ध्वा व्यतिष्ठत ॥ १४.६४.५ ॥
同样，大王啊，随从国王的士兵发出的呼啸声震撼了天空，并停留在那里。
14.64.6
सरांसि सरितश्चैव वनान्युपवनानि च ।
अत्यक्रामन्महाराजो गिरिं चाप्यन्वपद्यत ॥ १४.६४.६ ॥
越过湖泊、河流、森林与园林，大王也抵达了山岭。
14.64.7
स्मिन्देशे च राजेन्द्र यत्र तद्द्रव्यमुत्तमम् ।
चक्रे निवेशनं राजा पाण्डवः सहसैनिकैः।
शिवे देशे समे चैव तदा भरतसत्तम ॥ १४.६४.७ ॥
啊，诸王之主！在那件上好财物所在的地方，般度之王与士兵们一同设立了营帐。啊，婆罗多族最优秀者！那时此地吉祥而平坦。
14.64.8
अग्रतो ब्राह्मणान्कृत्वा तपोविद्यादमान्वितान् ।
पुरोहितं च कौरव्य वेदवेदाङ्गपारगम् ॥ १४.६४.८ ॥
将具足苦行、学识与克制的婆罗门置于前列，啊，俱卢后裔！还有精通吠陀与吠陀支分的家庭祭司。
14.64.9
आग्निवेश्यं च राजानो ब्राह्मणाः सपुरोधसः ।
कृत्वा शान्तिं यथान्यायं सर्वशः पर्यवारयन् ॥ १४.६४.९ ॥
依法举行安息仪式后，阿耆尼吠舍、诸王以及与祭司同在的婆罗门从四面将其环绕。
14.64.10
कृत्वा तु मध्ये राजानममात्यांश्च यथाविधि ।
षट्पदं नवसङ्ख्यानं निवेशं चक्रिरे जनाः ॥ १४.६४.१० ॥
将国王与大臣安置于中央，众人依法建起了一座分为六部分、九个区划的营地。
14.64.11
मत्तानां वारणेन्द्राणां निवेशं च यथाविधि ।
कारयित्वा स राजेन्द्रो ब्राह्मणानिदमब्रवीत् ॥ १४.६४.११ ॥
他又依法令人为发情的象王们建造营地，之后那位王中之王对婆罗门说了这番话。
14.64.12
अस्मिन्कार्ये द्विजश्रेष्ठा नक्षत्रे दिवसे शुभे ।
यथा भवन्तो मन्यन्ते कर्तुमर्हन्ति तत्तथा ॥ १४.६४.१२ ॥
啊，再生者中最优秀的人！此事，择吉星宿与吉日，请你们认为适宜的方式去做。
14.64.13
न नः कालात्ययो वै स्यादिहैव परिलम्बताम् ।
इति निश्चित्य विप्रेन्द्राः क्रियतां यदनन्तरम् ॥ १४.६४.१३ ॥
“我们不会因时间流逝而受损；就在此地稍作停留吧。”如此决定之后，诸婆罗门之首啊，请做接下来应做的事。
14.64.14
श्रुत्वैतद्व ब्राह्मणाः सपुरोधसः ।
इदमूचुर्वचो हृष्टा धर्मराजप्रियेप्सवः ॥ १४.६४.१४ ॥
婆罗门与祭司们听闻此言，欢喜不已，想要取悦法王，于是说出了这些话。
14.64.15
अद्यैव नक्षत्रिमहश्च पुण्यं ।
यतामहे श्रेष्ठतमक्रियासु।
तपोभिरद्येह वसाम राज-
न्नुपोष्यतां चापि भवद्भिरद्य ॥ १४.६४.१५ ॥
就在今日，在这吉祥的星宿之下，就在此地，让我们在最殊胜的祭仪中精进；今日我们在此以苦行而居，大王；你们也今日禁食吧。
14.64.16
श्रुत्वा तु तेषां द्विजसत्तमानां ।
कृतोपवासा रजनीं नरेन्द्राः। ॥ १४.६४.१६ ॥
诸位婆罗门之首的话语被听闻之后，诸王主们行了斋戒，度过了那一夜。
14.64.17
ऊषुः प्रतीताः कुशसंस्तरेषु ।
यथाऽध्वरे प्रज्वलिता हुताशाः ॥ १४.६४.१७ ॥
他们欣然在吉祥草的床榻上安坐，如同祭祀中熊熊燃烧的火焰。
14.64.18
ततो निशा सा व्यगमन्महात्मनां ।
संशृण्वतां विप्रसमीरिता गिरः।
ततः प्रभाते विमले द्विजर्षभा ।
वचोऽब्रुवन्धर्मसुतं नराधिपम् ॥ १४.६४.१८ ॥
于是，在诸大士聆听婆罗门之言的时候，那一夜过去了。随后在清明的黎明，婆罗门中的雄牛们向法之子的人主说出了这些话。