Mahābhārata · Adhyāya 14.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.64.1
ततस्ते प्रययुर्हृष्टाः प्रहृष्टनरवाहनाः ।
रथघोषेण महता पूरयन्तो वसुन्धराम् ॥ १४.६४.१ ॥
Dann brachen sie freudig auf, mit frohen Männern und Reittieren, und füllten die Erde mit dem gewaltigen Dröhnen der Wagen.
14.64.2
संस्तूयमानाः स्तुतिभिः सूतमागधबन्दिभिः ।
स्वेन सैन्येन संवीता यथाऽऽदित्याः स्वरश्मिभिः ॥ १४.६४.२ ॥
Von Hymnen der Wagenlenker-Barden, Lobsänger und Herolde gepriesen, von seinem eigenen Heer umgeben, wie die Sonnen von ihren Strahlen.
14.64.3
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
बभौ युधिष्टिरस्तत्र पौर्णमास्यामिवोडुराट् ॥ १४.६४.३ ॥
Yudhiṣṭhira leuchtete dort, ein weißer Sonnenschirm über seinem Haupt gehalten, wie der König der Sterne in der Vollmondnacht.
14.64.4
जयाशिषः प्रहृष्टानां नराणां पथि पाण्डवः ।
प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं यथावत्पुरुषर्षभः ॥ १४.६४.४ ॥
Auf dem Weg nahm der Pāṇḍava, der Beste der Männer, die Segenswünsche des Sieges von den frohen Menschen gebührend und der Ordnung gemäß entgegen.
14.64.5
तथैव सैनिका राजन्राजानमनुयान्ति ये ।
तेषां हलहलाशब्दो दिवं स्तब्ध्वा व्यतिष्ठत ॥ १४.६४.५ ॥
Ebenso, o König, verstummte das Hala-hala-Getöse der Krieger, die dem König folgten, der Himmel erstarrte, und es blieb dort stehen.
14.64.6
सरांसि सरितश्चैव वनान्युपवनानि च ।
अत्यक्रामन्महाराजो गिरिं चाप्यन्वपद्यत ॥ १४.६४.६ ॥
Seen, Flüsse, Wälder und Haine hinter sich lassend, erreichte der große König auch den Berg.
14.64.7
स्मिन्देशे च राजेन्द्र यत्र तद्द्रव्यमुत्तमम् ।
चक्रे निवेशनं राजा पाण्डवः सहसैनिकैः।
शिवे देशे समे चैव तदा भरतसत्तम ॥ १४.६४.७ ॥
O Herr der Könige, an dem Ort, wo jener erlesene Reichtum war, richtete der Pāṇḍava-König mit seinen Kriegern sein Lager auf. O Bester der Bharatas, damals war der Ort glückverheißend und eben.
14.64.8
अग्रतो ब्राह्मणान्कृत्वा तपोविद्यादमान्वितान् ।
पुरोहितं च कौरव्य वेदवेदाङ्गपारगम् ॥ १४.६४.८ ॥
Vorangestellt die Brahmanen, mit Askese, Wissen und Selbstbeherrschung begabt, und, o Nachkomme der Kuru, den Hauspriester, Meister der Veden und Vedāṅgas.
14.64.9
आग्निवेश्यं च राजानो ब्राह्मणाः सपुरोधसः ।
कृत्वा शान्तिं यथान्यायं सर्वशः पर्यवारयन् ॥ १४.६४.९ ॥
Nachdem sie das Friedensritual nach Vorschrift vollzogen hatten, umgaben der Āgniveśya, die Könige und die Brahmanen mit ihren Priestern es von allen Seiten.
14.64.10
कृत्वा तु मध्ये राजानममात्यांश्च यथाविधि ।
षट्पदं नवसङ्ख्यानं निवेशं चक्रिरे जनाः ॥ १४.६४.१० ॥
Den König und seine Minister in die Mitte setzend, errichteten die Leute gemäß der Vorschrift ein Lager mit sechs Abschnitten und neun Unterteilungen.
14.64.11
मत्तानां वारणेन्द्राणां निवेशं च यथाविधि ।
कारयित्वा स राजेन्द्रो ब्राह्मणानिदमब्रवीत् ॥ १४.६४.११ ॥
Nachdem er auch das Lager der brunftigen Elefantenfürsten gemäß der Vorschrift hatte errichten lassen, sprach jener Herr der Könige zu den Brahmanen diese Worte.
14.64.12
अस्मिन्कार्ये द्विजश्रेष्ठा नक्षत्रे दिवसे शुभे ।
यथा भवन्तो मन्यन्ते कर्तुमर्हन्ति तत्तथा ॥ १४.६४.१२ ॥
O Beste der Zweimalgeborenen, in dieser Angelegenheit, an einem glückverheißenden Mondhaus und an einem glückverheißenden Tag, handelt, wie es euch angemessen erscheint.
14.64.13
न नः कालात्ययो वै स्यादिहैव परिलम्बताम् ।
इति निश्चित्य विप्रेन्द्राः क्रियतां यदनन्तरम् ॥ १४.६४.१३ ॥
"Für uns wird keine Zeit verloren gehen; die Verzögerung soll eben hier geschehen." So entschlossen, o Beste der Brahmanen, werde getan, was als Nächstes folgt.
14.64.14
श्रुत्वैतद्व ब्राह्मणाः सपुरोधसः ।
इदमूचुर्वचो हृष्टा धर्मराजप्रियेप्सवः ॥ १४.६४.१४ ॥
Als die Brahmanen zusammen mit ihren Priestern dies hörten, sprachen sie erfreut und den König des Dharma erfreuen wollend diese Worte.
14.64.15
अद्यैव नक्षत्रिमहश्च पुण्यं ।
यतामहे श्रेष्ठतमक्रियासु।
तपोभिरद्येह वसाम राज-
न्नुपोष्यतां चापि भवद्भिरद्य ॥ १४.६४.१५ ॥
Heute gerade, unter diesem glückverheißenden Sternbild und hier, wollen wir uns um die erhabensten Riten bemühen; heute wollen wir hier in Askese verweilen, o König, und auch ihr sollt heute fasten.
14.64.16
श्रुत्वा तु तेषां द्विजसत्तमानां ।
कृतोपवासा रजनीं नरेन्द्राः। ॥ १४.६४.१६ ॥
Als sie die Worte jener Besten der Zweimalgeborenen gehört hatten, verbrachten die Herren der Menschen, nachdem sie gefastet hatten, jene Nacht.
14.64.17
ऊषुः प्रतीताः कुशसंस्तरेषु ।
यथाऽध्वरे प्रज्वलिता हुताशाः ॥ १४.६४.१७ ॥
Zufrieden verweilten sie auf Lagern aus Kuśa-Gras, wie Feuer, die bei einem Opfer lodern.
14.64.18
ततो निशा सा व्यगमन्महात्मनां ।
संशृण्वतां विप्रसमीरिता गिरः।
ततः प्रभाते विमले द्विजर्षभा ।
वचोऽब्रुवन्धर्मसुतं नराधिपम् ॥ १४.६४.१८ ॥
Während jene großen Seelen den Worten der Brahmanen lauschten, verging jene Nacht. Dann sprachen im klaren Morgengrauen die Stiere unter den Zweimalgeborenen diese Worte zum König, dem Sohn des Dharma.