مهابهاراتا · أدهيايا 14.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.67.1
उत्थितायां पृथायां तु सुभद्रा भ्रातरं तदा ।
दृष्ट्वा चुक्रोश दुःखार्ता वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १४.६७.१ ॥
ولما نهضت برِثا، رأت سوبهادرا أخاها فصرخت متألمة من الحزن، ونطقت بهذه الكلمات.
14.67.2
पुण्डरीकाक्ष पश्य त्वं पौत्रं पार्थस्य धीमतः ।
परिक्षीणेषु कुरुषु परिक्षीणां गतायुषम् ॥ १४.६७.२ ॥
يا ذا العينين كعيني اللوتس، انظر إلى حفيد الحكيم بارثا، قد أنهكه الهزال وانقضى عمره، إذ قد أُنهك الكورو.
14.67.3
इषीका द्रोणपुत्रेणि भीमसेनार्थमुद्यता ।
सोत्तरायां निपतिता विजये मयि चैव ह ॥ १४.६७.३ ॥
السهم الذي أطلقه ابن درونا موجّهًا نحو بهيمасена سقط على أوتّارا، وسقط عليّ أنا فيجايا أيضًا.
14.67.4
सेयं ज्वलन्ती हृदये मयि तिष्टति केशव ।
यन्न पश्यामि दुर्धर्ष सहपुत्रं तु तं प्रभो ॥ १४.६७.४ ॥
يا كيشافا، تبقى هذه اللوعة المتقدة في قلبي، إذ لا أراه، يا سيدي الذي لا يُقهر، مع ابنه.
14.67.5
किंनु वक्ष्यति धर्मात्मा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चापि माद्रवत्याः सुतौ च तौ ॥ १४.६७.५ ॥
ماذا سيقول يُدهِشثِرا، ملك الدهرما ذو النفس الصالحة؟ وماذا سيقول بهيمасена وأرجونا، ابنا مادري؟
14.67.6
श्रुत्वाऽभिमन्योस्तनयं जातं च मृतमेव च ।
मुषिता इव वार्ष्णेय द्रोणपुत्रेण पाण्डवाः ॥ १४.६७.६ ॥
يا من من نسل فريشني، لما سمع الباندافا أن ابن أبهيمانيو قد وُلد ومات، صاروا كأنهم سُلبوا على يد ابن درونا.
14.67.7
अभिमन्युः प्रियः कृष्ण पितॄणां नात्र संशयः ।
ते श्रुत्वा किंनु वक्ष्यन्ति द्रोणपुत्रास्त्रनिर्जिताः ॥ १४.६७.७ ॥
يا كريشنا، كان أَبهيمانيو محبوبًا لدى الأجداد، ولا شك في ذلك. فماذا سيقول أبناء درونا المهزومون بالأسلحة بعد أن يسمعوا ذلك؟
14.67.8
भविता नः परं दुःखं किंनु मन्ये जनार्दन ।
अभिमन्योः सुतं कृष्ण मृतं जातमरिंदम ॥ १४.६७.८ ॥
يا جانارданا، أظن أن حزنًا عظيمًا سيصيبنا. يا كريشنا، يا قاهر الأعداء، وُلد ابن أَبهيمانيو ميتًا.
14.67.9
साऽहं प्रसादये कृष्ण त्वामद्य शिरसा नता ।
पृथेयं द्रौपदी चैव ताः पश्य पुरुषोत्तम ॥ १४.६७.९ ॥
يا كريشنا، أنحني برأسي اليوم وأتضرع إليك. هذه بريثا، ودراوبدي أيضًا؛ يا أفضل الرجال، انظر إليهن.
14.67.10
यदा द्रोणसुतो गर्भान्पाण्डूनां हन्ति माधव ।
तदा किल त्वया द्रौणिः क्रुद्धेनोक्तोऽरिमर्दन ॥ १४.६७.१० ॥
يا مادهافا، حين يقتل ابن درونا أجنة البانداڤا، فعندئذٍ، يا سحّاق الأعداء، قلتَ لدراوني وأنت غاضب.
14.67.11
अकामं त्वां करिष्यामि ब्रह्मबन्धो नराधम ।
अहं संजीवयिष्यामि किरीटितनयात्मजम् ॥ १४.६७.११ ॥
سأفعل ذلك رغمًا عني، يا ابن البراهمة الزائف، يا أحط الرجال. سأحيي ابن ابنة كيريتين (أرجونا).
14.67.12
इत्येद्वचनं श्रुत्वा जानानाऽहं बलं तव ।
प्रसादये त्वां दुर्धर्ष जीवतामभिमन्युजः ॥ १४.६७.१२ ॥
بعد أن سمعتُ هذا القول، وأنا أعرف قوتك، أتضرع إليك يا من لا يُقهر، أن يحيا ابن أَبهيمانيو.
14.67.13
यद्येतत्त्वं प्रतिश्रुत्य न करोषि वच शुभम् ।
सकलं वृष्णिशार्दूल मृतां मामवधारय ॥ १४.६७.१३ ॥
إن لم تفِ بالكلمة الميمونة بعد أن وعدت بهذا، يا نمر الفريشنيين، فاعتبرني ميتة تماما.
14.67.14
अभिमन्योः सुतो वीर न संजीवति यद्ययम् ।
जीवति त्वयि दुर्धर्ष किं करिष्याम्यहं त्वया ॥ १४.६७.१४ ॥
إن لم يُبعث هذا البطل ابن أبهيمانيو، يا منيع الجانب، فماذا أفعل بك وأنت حي؟
14.67.15
संजीवयैनं दुर्धर्ष मृतं त्वमभिमन्युजम् ।
सदृशाक्षसुतं वीर सस्यं वर्षन्निवांम्बुदः ॥ १४.६७.१५ ॥
يا منيع الجانب، أحيِ هذا الابن الميت لأبهيمانيو، البطل الذي يشبهك، كما ينهمر السحاب مطرا على الزرع.
14.67.16
त्वं हि केशव धर्मात्मा सत्यवान्सत्यविक्रमः ।
स तां वाचमृतां कर्तुमर्हसि त्वमरिंदम ॥ १४.६७.१६ ॥
أنت، يا كيشافا، صاحب قلب تقي وصادق وذو بأس حق؛ فالأليق بك أن تُحقق تلك الكلمة، يا قاهر الأعداء.
14.67.17
इच्छन्नपि हि लोकांस्त्रीञ्जीवयेथा मृतानिमान् ।
किं पुनर्दयितं जातं स्वस्रीयस्यात्मजं मृतम् ॥ १४.६७.१७ ॥
لو شئت لأحييت موتى العوالم الثلاثة؛ فكم بالأحرى هذا الابن المحبوب المولود لابن أختك وقد مات!
14.67.18
प्रभावज्ञाऽस्मि ते कृष्ण तस्मात्त्वां याचयाम्यहम् ।
कुरुष्व पाण्डुपुत्राणामिमं परमनुग्रहम् ॥ १४.६७.१८ ॥
يا كريشنا، أنا أعرف قدرتك، ولذلك أسألك: امنح أبناء فاندو هذه النعمة العظمى.
14.67.19
स्वसेति वा महाबाहो हतपुत्रेति वा पुनः ।
प्रपन्ना मामियं चेति दयां कर्तुमिहार्हसि ॥ १४.६७.१९ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، إنها أختي، أو فقدت أبناءها، أو لجأت إليّ؛ فيليق بك هنا أن ترحمها.