મહાભારત · અધ્યાય 14.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.67.1
उत्थितायां पृथायां तु सुभद्रा भ्रातरं तदा ।
दृष्ट्वा चुक्रोश दुःखार्ता वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १४.६७.१ ॥
પૃથા ઊભી થઈ ત્યારે સુભદ્રાએ પોતાના ભાઈને જોઈને દુઃખથી પીડાઈ ચીસ પાડી અને આ વચનો કહ્યા.
14.67.2
पुण्डरीकाक्ष पश्य त्वं पौत्रं पार्थस्य धीमतः ।
परिक्षीणेषु कुरुषु परिक्षीणां गतायुषम् ॥ १४.६७.२ ॥
હે કમળનયન! જુઓ, આ બુદ્ધિમાન પાર્થનો પૌત્ર છે; કુરુઓ ક્ષીણ થતાં આ ક્ષીણ થઈ આયુષ્ય ગુમાવી બેઠો છે.
14.67.3
इषीका द्रोणपुत्रेणि भीमसेनार्थमुद्यता ।
सोत्तरायां निपतिता विजये मयि चैव ह ॥ १४.६७.३ ॥
દ્રોણપુત્રે ભીમસેનને લક્ષ્ય બનાવી છોડેલું બાણ ઉત્તરા પર પડ્યું અને વિજય એવા મારા પર પણ પડ્યું.
14.67.4
सेयं ज्वलन्ती हृदये मयि तिष्टति केशव ।
यन्न पश्यामि दुर्धर्ष सहपुत्रं तु तं प्रभो ॥ १४.६७.४ ॥
હે કેશવ! એ બળતી પીડા મારા હૃદયમાં રહે છે; હે દુર્ધર્ષ પ્રભો, એને પુત્ર સહિત હું જોઈ શકતી નથી.
14.67.5
किंनु वक्ष्यति धर्मात्मा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चापि माद्रवत्याः सुतौ च तौ ॥ १४.६७.५ ॥
ધર્માત્મા ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિર શું કહેશે? અને ભીમસેન તથા અર્જુન, માદ્રીના એ બે પુત્રો પણ શું કહેશે?
14.67.6
श्रुत्वाऽभिमन्योस्तनयं जातं च मृतमेव च ।
मुषिता इव वार्ष्णेय द्रोणपुत्रेण पाण्डवाः ॥ १४.६७.६ ॥
હે વાર્ષ્ણેય! અભિમન્યુનો પુત્ર જન્મીને મૃત્યુ પામ્યો એ સાંભળીને, દ્રોણપુત્ર દ્વારા લૂંટાયેલા હોય તેમ પાંડવો થઈ ગયા.
14.67.7
अभिमन्युः प्रियः कृष्ण पितॄणां नात्र संशयः ।
ते श्रुत्वा किंनु वक्ष्यन्ति द्रोणपुत्रास्त्रनिर्जिताः ॥ १४.६७.७ ॥
હે કૃષ્ણ, અભિમન્યુ પિતૃઓને પ્રિય હતો; એમાં સંશય નથી. એ સાંભળીને અસ્ત્રોથી પરાજિત દ્રોણપુત્રો શું કહેશે?
14.67.8
भविता नः परं दुःखं किंनु मन्ये जनार्दन ।
अभिमन्योः सुतं कृष्ण मृतं जातमरिंदम ॥ १४.६७.८ ॥
હે જનાર્દન, અમને કેટલું મોટું દુઃખ થશે એમ હું માનું છું! હે કૃષ્ણ, હે અરિંદમ, અભિમન્યુનો પુત્ર મૃત જન્મ્યો છે.
14.67.9
साऽहं प्रसादये कृष्ण त्वामद्य शिरसा नता ।
पृथेयं द्रौपदी चैव ताः पश्य पुरुषोत्तम ॥ १४.६७.९ ॥
હે કૃષ્ણ, આજે માથું નમાવીને હું તમને પ્રાર્થના કરું છું. આ પૃથા છે અને દ્રૌપદી પણ છે; હે પુરુષોત્તમ, તેમને જુઓ.
14.67.10
यदा द्रोणसुतो गर्भान्पाण्डूनां हन्ति माधव ।
तदा किल त्वया द्रौणिः क्रुद्धेनोक्तोऽरिमर्दन ॥ १४.६७.१० ॥
હે માધવ, દ્રોણપુત્ર પાંડવોના ગર્ભોને મારશે ત્યારે, હે અરિમર્દન, ક્રોધિત થઈને તમે જ દ્રૌણિને કહ્યું હતું.
14.67.11
अकामं त्वां करिष्यामि ब्रह्मबन्धो नराधम ।
अहं संजीवयिष्यामि किरीटितनयात्मजम् ॥ १४.६७.११ ॥
હે બ્રહ્મબંધુ, હે નરાધમ, ઇચ્છા ન હોવા છતાં હું તને તેમ કરીશ. કિરીટી (અર્જુન)ની પુત્રીના પુત્રને હું જીવતો કરીશ.
14.67.12
इत्येद्वचनं श्रुत्वा जानानाऽहं बलं तव ।
प्रसादये त्वां दुर्धर्ष जीवतामभिमन्युजः ॥ १४.६७.१२ ॥
આ વચન સાંભળીને, તમારું બળ જાણીને, હે દુર્ધર્ષ, અભિમન્યુનો પુત્ર જીવતો થાય એ માટે હું તમને પ્રાર્થના કરું છું.
14.67.13
यद्येतत्त्वं प्रतिश्रुत्य न करोषि वच शुभम् ।
सकलं वृष्णिशार्दूल मृतां मामवधारय ॥ १४.६७.१३ ॥
તું આ વચન આપીને શુભ વચન પાળશે નહીં, તો હે વૃષ્ણિશાર્દૂલ, મને સંપૂર્ણ મૃત માનજે.
14.67.14
अभिमन्योः सुतो वीर न संजीवति यद्ययम् ।
जीवति त्वयि दुर्धर्ष किं करिष्याम्यहं त्वया ॥ १४.६७.१४ ॥
અભિમન્યુનો આ વીર પુત્ર જો સજીવન ન થાય, તો હે દુર્ધર્ષ, તું જીવિત હોવા છતાં તારા દ્વારા હું શું કરું?
14.67.15
संजीवयैनं दुर्धर्ष मृतं त्वमभिमन्युजम् ।
सदृशाक्षसुतं वीर सस्यं वर्षन्निवांम्बुदः ॥ १४.६७.१५ ॥
હે દુર્ધર્ષ, મૃત અભિમન્યુના પુત્રને તું સજીવન કર; હે વીર, તારા જેવા પુત્રને, જેમ મેઘ પાક પર વર્ષા કરે તેમ.
14.67.16
त्वं हि केशव धर्मात्मा सत्यवान्सत्यविक्रमः ।
स तां वाचमृतां कर्तुमर्हसि त्वमरिंदम ॥ १४.६७.१६ ॥
તું, હે કેશવ, ધર્માત્મા, સત્યવાન અને સત્યપરાક્રમી છે; તેથી તે વચન સત્ય કરવું તને યોગ્ય છે, હે શત્રુદમન.
14.67.17
इच्छन्नपि हि लोकांस्त्रीञ्जीवयेथा मृतानिमान् ।
किं पुनर्दयितं जातं स्वस्रीयस्यात्मजं मृतम् ॥ १४.६७.१७ ॥
તું ઇચ્છે તો આ ત્રણે લોકના મૃતોને પણ સજીવન કરી શકે; તો પછી બહેનના પુત્રના પ્રિય, જન્મેલા પુત્રના મૃત્યુની શી વાત?
14.67.18
प्रभावज्ञाऽस्मि ते कृष्ण तस्मात्त्वां याचयाम्यहम् ।
कुरुष्व पाण्डुपुत्राणामिमं परमनुग्रहम् ॥ १४.६७.१८ ॥
હે કૃષ્ણ, હું તારો પ્રભાવ જાણું છું; તેથી હું તને યાચના કરું છું. પાંડુપુત્રો પર આ પરમ અનુગ્રહ કર.
14.67.19
स्वसेति वा महाबाहो हतपुत्रेति वा पुनः ।
प्रपन्ना मामियं चेति दयां कर्तुमिहार्हसि ॥ १४.६७.१९ ॥
હે મહાબાહુ, આ મારી બહેન છે, અથવા પુત્રો ગુમાવી બેઠેલી છે, અથવા શરણે આવેલી છે — તેથી અહીં તેના પર દયા કરવી તને યોગ્ય છે.