ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 14.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.67.1
उत्थितायां पृथायां तु सुभद्रा भ्रातरं तदा ।
दृष्ट्वा चुक्रोश दुःखार्ता वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १४.६७.१ ॥
ਪ੍ਰਿਥਾ ਉੱਠੀ ਤਾਂ ਸੁਭਦ੍ਰਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਰੋਂਦਿਆਂ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
14.67.2
पुण्डरीकाक्ष पश्य त्वं पौत्रं पार्थस्य धीमतः ।
परिक्षीणेषु कुरुषु परिक्षीणां गतायुषम् ॥ १४.६७.२ ॥
ਹੇ ਕਮਲਨੈਣ! ਵੇਖ, ਇਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪਾਰਥ ਦਾ ਪੋਤਰਾ ਹੈ; ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੋਣ ਤੇ ਇਹ ਖੀਣ ਹੋ ਕੇ ਉਮਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
14.67.3
इषीका द्रोणपुत्रेणि भीमसेनार्थमुद्यता ।
सोत्तरायां निपतिता विजये मयि चैव ह ॥ १४.६७.३ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾ ਕੇ ਛੱਡਿਆ ਤੀਰ ਉੱਤਰਾ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਿਆ ਅਤੇ ਵਿਜੈ ਰੂਪ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਵੀ ਡਿੱਗਿਆ।
14.67.4
सेयं ज्वलन्ती हृदये मयि तिष्टति केशव ।
यन्न पश्यामि दुर्धर्ष सहपुत्रं तु तं प्रभो ॥ १४.६७.४ ॥
ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ! ਉਹ ਬਲਦੀ ਪੀੜਾ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ; ਹੇ ਦੁਰਧਰਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ, ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਸਮੇਤ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੀ।
14.67.5
किंनु वक्ष्यति धर्मात्मा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चापि माद्रवत्याः सुतौ च तौ ॥ १४.६७.५ ॥
ਧਰਮਾਤਮਾ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਕੀ ਆਖੇਗਾ? ਅਤੇ ਭੀਮਸੇਨ ਤੇ ਅਰਜੁਨ, ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਕੀ ਆਖਣਗੇ?
14.67.6
श्रुत्वाऽभिमन्योस्तनयं जातं च मृतमेव च ।
मुषिता इव वार्ष्णेय द्रोणपुत्रेण पाण्डवाः ॥ १४.६७.६ ॥
ਹੇ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ! ਅਭਿਮਨਯੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਜੰਮ ਕੇ ਮਰ ਗਿਆ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਲੁੱਟੇ ਗਏ ਵਾਂਗ ਪਾਂਡਵ ਹੋ ਗਏ।
14.67.7
अभिमन्युः प्रियः कृष्ण पितॄणां नात्र संशयः ।
ते श्रुत्वा किंनु वक्ष्यन्ति द्रोणपुत्रास्त्रनिर्जिताः ॥ १४.६७.७ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਅਭਿਮਨਿਊ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਸੀ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਅਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਕੀ ਕਹਿਣਗੇ?
14.67.8
भविता नः परं दुःखं किंनु मन्ये जनार्दन ।
अभिमन्योः सुतं कृष्ण मृतं जातमरिंदम ॥ १४.६७.८ ॥
ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਮੈਂ ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਦੁੱਖ ਹੋਵੇਗਾ! ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ, ਅਭਿਮਨਿਊ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮੁਰਦਾ ਜਨਮਿਆ ਹੈ।
14.67.9
साऽहं प्रसादये कृष्ण त्वामद्य शिरसा नता ।
पृथेयं द्रौपदी चैव ताः पश्य पुरुषोत्तम ॥ १४.६७.९ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਅੱਜ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਇਹ ਪ੍ਰਿਥਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਵੀ; ਹੇ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ, ਉਹਨਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖੋ।
14.67.10
यदा द्रोणसुतो गर्भान्पाण्डूनां हन्ति माधव ।
तदा किल त्वया द्रौणिः क्रुद्धेनोक्तोऽरिमर्दन ॥ १४.६७.१० ॥
ਹੇ ਮਾਧਵ, ਜਦੋਂ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਗਰਭਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇਗਾ, ਹੇ ਅਰਿਮਰਦਨ, ਤਦ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਦ੍ਰੌਣਿ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ।
14.67.11
अकामं त्वां करिष्यामि ब्रह्मबन्धो नराधम ।
अहं संजीवयिष्यामि किरीटितनयात्मजम् ॥ १४.६७.११ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਬੰਧੂ, ਹੇ ਨਰਾਧਮ, ਇੱਛਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਂਝ ਕਰਾਂਗਾ। ਕਿਰੀਟੀ (ਅਰਜੁਨ) ਦੀ ਧੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜੀਵਿਤ ਕਰਾਂਗਾ।
14.67.12
इत्येद्वचनं श्रुत्वा जानानाऽहं बलं तव ।
प्रसादये त्वां दुर्धर्ष जीवतामभिमन्युजः ॥ १४.६७.१२ ॥
ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਬਲ ਨੂੰ ਜਾਣਦਿਆਂ, ਹੇ ਦੁਰਧਰਸ਼, ਅਭਿਮਨਿਊ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਜੀਵਿਤ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
14.67.13
यद्येतत्त्वं प्रतिश्रुत्य न करोषि वच शुभम् ।
सकलं वृष्णिशार्दूल मृतां मामवधारय ॥ १४.६७.१३ ॥
ਜੇ ਤੂੰ ਇਹ ਵਚਨ ਦੇ ਕੇ ਸ਼ੁਭ ਵਚਨ ਪੂਰਾ ਨਾ ਕਰੇਂ, ਤਾਂ ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਸ਼ੇਰ, ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰੀ ਹੋਈ ਸਮਝ।
14.67.14
अभिमन्योः सुतो वीर न संजीवति यद्ययम् ।
जीवति त्वयि दुर्धर्ष किं करिष्याम्यहं त्वया ॥ १४.६७.१४ ॥
ਅਭਿਮਨਿਊ ਦਾ ਇਹ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ ਜੇ ਜੀਵਤ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਦੁਰਧਰਸ਼, ਤੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?
14.67.15
संजीवयैनं दुर्धर्ष मृतं त्वमभिमन्युजम् ।
सदृशाक्षसुतं वीर सस्यं वर्षन्निवांम्बुदः ॥ १४.६७.१५ ॥
ਹੇ ਦੁਰਧਰਸ਼, ਮਰੇ ਹੋਏ ਅਭਿਮਨਿਊ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਤੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਕਰ; ਹੇ ਵੀਰ, ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲ ਫਸਲ ਉੱਤੇ ਵਰਖਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
14.67.16
त्वं हि केशव धर्मात्मा सत्यवान्सत्यविक्रमः ।
स तां वाचमृतां कर्तुमर्हसि त्वमरिंदम ॥ १४.६७.१६ ॥
ਤੂੰ, ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ, ਧਰਮਾਤਮਾ, ਸੱਚਾ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਪਰਾਕਰਮ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਵਚਨ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰਨਾ ਤੈਨੂੰ ਯੋਗ ਹੈ, ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ।
14.67.17
इच्छन्नपि हि लोकांस्त्रीञ्जीवयेथा मृतानिमान् ।
किं पुनर्दयितं जातं स्वस्रीयस्यात्मजं मृतम् ॥ १४.६७.१७ ॥
ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿਉਂਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ; ਫਿਰ ਭੈਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਪਿਆਰੇ, ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਮਰਨ ਦੀ ਕੀ ਗੱਲ?
14.67.18
प्रभावज्ञाऽस्मि ते कृष्ण तस्मात्त्वां याचयाम्यहम् ।
कुरुष्व पाण्डुपुत्राणामिमं परमनुग्रहम् ॥ १४.६७.१८ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਪਰਮ ਕਿਰਪਾ ਕਰ।
14.67.19
स्वसेति वा महाबाहो हतपुत्रेति वा पुनः ।
प्रपन्ना मामियं चेति दयां कर्तुमिहार्हसि ॥ १४.६७.१९ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਹੈ, ਜਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਵਿਹੂਣੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਸ਼ਰਨ ਆਈ ਹੋਈ ਹੈ — ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨਾ ਤੇਰਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਹੈ।