مہابھارت · ادھیائے 14.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.67.1
उत्थितायां पृथायां तु सुभद्रा भ्रातरं तदा ।
दृष्ट्वा चुक्रोश दुःखार्ता वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १४.६७.१ ॥
جب پرِتھا اٹھی تو سُبھدرا نے اپنے بھائی کو دیکھا اور غم سے نڈھال ہو کر چیخ اٹھی اور یہ الفاظ کہے۔
14.67.2
पुण्डरीकाक्ष पश्य त्वं पौत्रं पार्थस्य धीमतः ।
परिक्षीणेषु कुरुषु परिक्षीणां गतायुषम् ॥ १४.६७.२ ॥
اے کنول نین! دیکھ، یہ دانا پارتھ کا پوتا ہے؛ کوروؤں کے کمزور ہونے پر یہ نحیف ہو کر عمر سے محروم ہو گیا ہے۔
14.67.3
इषीका द्रोणपुत्रेणि भीमसेनार्थमुद्यता ।
सोत्तरायां निपतिता विजये मयि चैव ह ॥ १४.६७.३ ॥
دروݨ کے بیٹے نے بھیم سین کو نشانہ بنا کر جو تیر چھوڑا وہ اُتّرا پر گرا اور وِجے یعنی مجھ پر بھی گرا۔
14.67.4
सेयं ज्वलन्ती हृदये मयि तिष्टति केशव ।
यन्न पश्यामि दुर्धर्ष सहपुत्रं तु तं प्रभो ॥ १४.६७.४ ॥
اے کیشو! وہ جلتی ہوئی اذیت میرے دل میں رہتی ہے؛ اے ناقابلِ شکست پربھو، میں اُسے بیٹے سمیت نہیں دیکھ پاتی۔
14.67.5
किंनु वक्ष्यति धर्मात्मा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चापि माद्रवत्याः सुतौ च तौ ॥ १४.६७.५ ॥
دھرماتما دھرمراج یدھشٹھر کیا کہیں گے؟ اور بھیم سین و ارجن، ماد्री کے وہ دونوں بیٹے بھی کیا کہیں گے؟
14.67.6
श्रुत्वाऽभिमन्योस्तनयं जातं च मृतमेव च ।
मुषिता इव वार्ष्णेय द्रोणपुत्रेण पाण्डवाः ॥ १४.६७.६ ॥
اے وارشنیہ! ابھیمنیو کا بیٹا پیدا ہو کر مر گیا، یہ سن کر، دروݨ کے بیٹے کے ہاتھوں لٹے ہوئے کی طرح پانڈو ہو گئے۔
14.67.7
अभिमन्युः प्रियः कृष्ण पितॄणां नात्र संशयः ।
ते श्रुत्वा किंनु वक्ष्यन्ति द्रोणपुत्रास्त्रनिर्जिताः ॥ १४.६७.७ ॥
اے کرشن، ابھیمنیو پتروں کو پیارا تھا، اس میں کوئی شک نہیں۔ یہ سن کر استرّوں سے شکست خوردہ دْرونپتر کیا کہیں گے؟
14.67.8
भविता नः परं दुःखं किंनु मन्ये जनार्दन ।
अभिमन्योः सुतं कृष्ण मृतं जातमरिंदम ॥ १४.६७.८ ॥
اے جنارْدن، میں سوچتی ہوں کہ ہمیں کتنا بڑا دکھ ہوگا! اے کرشن، اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، ابھیمنیو کا بیٹا مردہ پیدا ہوا ہے۔
14.67.9
साऽहं प्रसादये कृष्ण त्वामद्य शिरसा नता ।
पृथेयं द्रौपदी चैव ताः पश्य पुरुषोत्तम ॥ १४.६७.९ ॥
اے کرشن، آج سر جھکا کر میں تم سے التجا کرتی ہوں۔ یہ پرتھا ہے، اور دروپدی بھی؛ اے پرُشوتّم، ان کی طرف دیکھو۔
14.67.10
यदा द्रोणसुतो गर्भान्पाण्डूनां हन्ति माधव ।
तदा किल त्वया द्रौणिः क्रुद्धेनोक्तोऽरिमर्दन ॥ १४.६७.१० ॥
اے مادھو، جب دْرونپتر پانڈووں کے حمل مارے گا، تب اے دشمن کو کچلنے والے، غصے میں آ کر تم ہی نے دْرونی سے کہا تھا۔
14.67.11
अकामं त्वां करिष्यामि ब्रह्मबन्धो नराधम ।
अहं संजीवयिष्यामि किरीटितनयात्मजम् ॥ १४.६७.११ ॥
اے برہمبندھو، اے نرادھم، ناچاہتے ہوئے بھی میں تمہیں ایسا ہی کروں گا۔ میں کِریٹی (ارجن) کی بیٹی کے بیٹے کو زندہ کروں گا۔
14.67.12
इत्येद्वचनं श्रुत्वा जानानाऽहं बलं तव ।
प्रसादये त्वां दुर्धर्ष जीवतामभिमन्युजः ॥ १४.६७.१२ ॥
یہ بات سن کر، تمہاری طاقت کو جانتے ہوئے، اے دْرْدھرش، میں تم سے التجا کرتا ہوں کہ ابھیمنیو کا بیٹا زندہ ہو جائے۔
14.67.13
यद्येतत्त्वं प्रतिश्रुत्य न करोषि वच शुभम् ।
सकलं वृष्णिशार्दूल मृतां मामवधारय ॥ १४.६७.१३ ॥
اگر تم یہ وعدہ کرکے بھی شُبھ بات پوری نہ کرو، تو اے وِرشنی شیر، مجھے مکمل طور پر مردہ سمجھو۔
14.67.14
अभिमन्योः सुतो वीर न संजीवति यद्ययम् ।
जीवति त्वयि दुर्धर्ष किं करिष्याम्यहं त्वया ॥ १४.६७.१४ ॥
اگر ابھیمنیو کا یہ بہادر بیٹا زندہ نہ ہوا، تو اے ناقابلِ شکست، تمھارے زندہ رہتے میں تمھارے ہاتھوں کیا کروں گی؟
14.67.15
संजीवयैनं दुर्धर्ष मृतं त्वमभिमन्युजम् ।
सदृशाक्षसुतं वीर सस्यं वर्षन्निवांम्बुदः ॥ १४.६७.१५ ॥
اے ناقابلِ شکست، مرے ہوئے ابھیمنیو کے بیٹے کو تم زندہ کرو؛ اے بہادر، اپنے ہی جیسے بیٹے کو، جیسے بادل کھیتی پر برستا ہے۔
14.67.16
त्वं हि केशव धर्मात्मा सत्यवान्सत्यविक्रमः ।
स तां वाचमृतां कर्तुमर्हसि त्वमरिंदम ॥ १४.६७.१६ ॥
تم، اے کیشو، دھرماتما، سچے اور سچے پراکرم والے ہو؛ اس لیے اس بات کو سچ کرنا تمھارے لائق ہے، اے دشمن کو زیر کرنے والے۔
14.67.17
इच्छन्नपि हि लोकांस्त्रीञ्जीवयेथा मृतानिमान् ।
किं पुनर्दयितं जातं स्वस्रीयस्यात्मजं मृतम् ॥ १४.६७.१७ ॥
اگر تم چاہو تو ان تینوں لوکوں کے مُردوں کو بھی زندہ کر سکتے ہو؛ پھر بہن کے بیٹے کے پیارے، پیدا ہوئے بیٹے کے مرنے کا کیا ذکر؟
14.67.18
प्रभावज्ञाऽस्मि ते कृष्ण तस्मात्त्वां याचयाम्यहम् ।
कुरुष्व पाण्डुपुत्राणामिमं परमनुग्रहम् ॥ १४.६७.१८ ॥
اے کرشن، میں تمھاری قدرت کو جانتی ہوں؛ اس لیے میں تم سے التجا کرتی ہوں۔ پانڈو کے بیٹوں پر یہ عظیم مہربانی کرو۔
14.67.19
स्वसेति वा महाबाहो हतपुत्रेति वा पुनः ।
प्रपन्ना मामियं चेति दयां कर्तुमिहार्हसि ॥ १४.६७.१९ ॥
اے مہابाہو، یہ میری بہن ہے، یا پُتروں سے محروم ہے، یا پناہ میں آئی ہوئی ہے — لہٰذا یہاں اس پر رحم کرنا تمہارے لائق ہے۔