マハーバーラタ · 章 14.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.67.1
उत्थितायां पृथायां तु सुभद्रा भ्रातरं तदा ।
दृष्ट्वा चुक्रोश दुःखार्ता वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १४.६७.१ ॥
プリター(クンティー)が立ち上がると、スバドラーは兄を見て悲嘆に打ちひしがれ叫び、次の言葉を述べた。
14.67.2
पुण्डरीकाक्ष पश्य त्वं पौत्रं पार्थस्य धीमतः ।
परिक्षीणेषु कुरुषु परिक्षीणां गतायुषम् ॥ १४.६७.२ ॥
蓮華眼の方よ、ご覧ください。賢いパールタの孫が、クルの衰えた今、衰弱し命を失いかけています。
14.67.3
इषीका द्रोणपुत्रेणि भीमसेनार्थमुद्यता ।
सोत्तरायां निपतिता विजये मयि चैव ह ॥ १४.६७.३ ॥
ドローナの息子がビーマセーナを狙って放った矢は、ウッタラーの上に落ち、勝利者である私の上にも落ちた。
14.67.4
सेयं ज्वलन्ती हृदये मयि तिष्टति केशव ।
यन्न पश्यामि दुर्धर्ष सहपुत्रं तु तं प्रभो ॥ १४.६७.४ ॥
ケーシャヴァよ、この燃えるような苦しみが私の心に残っています。不屈の主よ、彼が息子とともにいる姿を私は見ることができないのです。
14.67.5
किंनु वक्ष्यति धर्मात्मा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चापि माद्रवत्याः सुतौ च तौ ॥ १४.६७.५ ॥
法の魂を持つ法王ユディシュティラは何と言うだろうか。ビーマセーナとアルジュナ、マードリーの二人の息子たちは何と言うだろうか。
14.67.6
श्रुत्वाऽभिमन्योस्तनयं जातं च मृतमेव च ।
मुषिता इव वार्ष्णेय द्रोणपुत्रेण पाण्डवाः ॥ १४.६७.६ ॥
ヴリシュニの末裔よ、アビマニユの息子が生まれてすぐ死んだと聞き、パーンダヴァたちはドローナの息子に奪われたかのようになった。
14.67.7
अभिमन्युः प्रियः कृष्ण पितॄणां नात्र संशयः ।
ते श्रुत्वा किंनु वक्ष्यन्ति द्रोणपुत्रास्त्रनिर्जिताः ॥ १४.६७.७ ॥
クリシュナよ、アビマニユは祖霊たちに愛された者であり、それに疑いはない。それを聞いて、武器に打ち負かされたドローナの息子たちは何と言うだろうか。
14.67.8
भविता नः परं दुःखं किंनु मन्ये जनार्दन ।
अभिमन्योः सुतं कृष्ण मृतं जातमरिंदम ॥ १४.६७.८ ॥
ジャナार्दナよ、我らにはなんと大きな苦しみが来ることだろうか。クリシュナよ、敵を制する者よ、アビマニユの息子は死んで生まれた。
14.67.9
साऽहं प्रसादये कृष्ण त्वामद्य शिरसा नता ।
पृथेयं द्रौपदी चैव ताः पश्य पुरुषोत्तम ॥ १४.६७.९ ॥
クリシュナよ、今日、頭を垂れてあなたに願う。これはプリター、そしてドラウパディーもいる。人中の最上者よ、彼女たちを見てください。
14.67.10
यदा द्रोणसुतो गर्भान्पाण्डूनां हन्ति माधव ।
तदा किल त्वया द्रौणिः क्रुद्धेनोक्तोऽरिमर्दन ॥ १४.६७.१० ॥
マーダヴァよ、ドローナの息子がパーンダヴァたちの胎児を殺すとき、敵を砕く者よ、怒ったあなたはドラウニに言った。
14.67.11
अकामं त्वां करिष्यामि ब्रह्मबन्धो नराधम ।
अहं संजीवयिष्यामि किरीटितनयात्मजम् ॥ १४.६७.११ ॥
不本意ながらそなたにそうしてやろう、偽のバラモンよ、人の中で最も下劣な者よ。私はキリーティン（アルジュナ）の娘の息子を生き返らせよう。
14.67.12
इत्येद्वचनं श्रुत्वा जानानाऽहं बलं तव ।
प्रसादये त्वां दुर्धर्ष जीवतामभिमन्युजः ॥ १४.६७.१२ ॥
この言葉を聞き、あなたの力を知る私は、不屈の方よ、アビマニユの息子が生きるようにあなたに願う。
14.67.13
यद्येतत्त्वं प्रतिश्रुत्य न करोषि वच शुभम् ।
सकलं वृष्णिशार्दूल मृतां मामवधारय ॥ १४.६७.१३ ॥
これを約束しておきながら吉なる言葉を果たさないなら、ヴリシュニの虎よ、私を完全に死んだものと思え。
14.67.14
अभिमन्योः सुतो वीर न संजीवति यद्ययम् ।
जीवति त्वयि दुर्धर्ष किं करिष्याम्यहं त्वया ॥ १४.६७.१४ ॥
アビマニユの勇士なる子が生き返らないなら、不屈の者よ、あなたが生きていても、私はあなたによって何ができようか。
14.67.15
संजीवयैनं दुर्धर्ष मृतं त्वमभिमन्युजम् ।
सदृशाक्षसुतं वीर सस्यं वर्षन्निवांम्बुदः ॥ १४.६७.१५ ॥
不屈の者よ、死んだアビマニユの子を生き返らせよ。あなたに似た英雄の子を、雲が作物に雨を注ぐように。
14.67.16
त्वं हि केशव धर्मात्मा सत्यवान्सत्यविक्रमः ।
स तां वाचमृतां कर्तुमर्हसि त्वमरिंदम ॥ १४.६७.१६ ॥
あなたは、ケーシャヴァよ、法の心を持ち、真実を語り、真の勇気を持つ者です。ゆえにその言葉を真実にすることがふさわしい、敵を征服する者よ。
14.67.17
इच्छन्नपि हि लोकांस्त्रीञ्जीवयेथा मृतानिमान् ।
किं पुनर्दयितं जातं स्वस्रीयस्यात्मजं मृतम् ॥ १४.६७.१७ ॥
あなたが望めば、三界のすべての死者をも生き返らせられるでしょう。ましてや姉妹の子の、愛しく生まれた息子が死んでしまったのですから。
14.67.18
प्रभावज्ञाऽस्मि ते कृष्ण तस्मात्त्वां याचयाम्यहम् ।
कुरुष्व पाण्डुपुत्राणामिमं परमनुग्रहम् ॥ १४.६७.१८ ॥
クリシュナよ、私はあなたの威力を知っています。それゆえあなたに請い求めます。パーンドゥの息子たちにこの最高の恩恵をお与えください。
14.67.19
स्वसेति वा महाबाहो हतपुत्रेति वा पुनः ।
प्रपन्ना मामियं चेति दयां कर्तुमिहार्हसि ॥ १४.६७.१९ ॥
ああ、大いなる腕を持つ者よ、彼女は私の姉妹であり、あるいは息子を失った者であり、あるいは私に庇護を求めて来た者である。ゆえにここで彼女に慈悲をかけるのがあなたにふさわしい。