Mahābhārata · Adhyāya 14.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.67.1
उत्थितायां पृथायां तु सुभद्रा भ्रातरं तदा ।
दृष्ट्वा चुक्रोश दुःखार्ता वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १४.६७.१ ॥
Als Pṛthā sich erhob, schrie Subhadrā, als sie damals ihren Bruder sah, von Kummer gequält auf und sprach diese Worte.
14.67.2
पुण्डरीकाक्ष पश्य त्वं पौत्रं पार्थस्य धीमतः ।
परिक्षीणेषु कुरुषु परिक्षीणां गतायुषम् ॥ १४.६७.२ ॥
O Lotusäugiger, sieh diesen Enkel des weisen Pārtha, verzehrt, sein Leben dahin, da die Kurus verzehrt sind.
14.67.3
इषीका द्रोणपुत्रेणि भीमसेनार्थमुद्यता ।
सोत्तरायां निपतिता विजये मयि चैव ह ॥ १४.६७.३ ॥
Der Pfeil, den der Sohn Droṇas auf Bhīmasena richtete, fiel auf Uttarā und auch auf mich, Vijaya.
14.67.4
सेयं ज्वलन्ती हृदये मयि तिष्टति केशव ।
यन्न पश्यामि दुर्धर्ष सहपुत्रं तु तं प्रभो ॥ १४.६७.४ ॥
O Keśava, diese brennende Qual bleibt in meinem Herzen, dass ich ihn nicht sehe, o unbezwingbarer Herr, zusammen mit seinem Sohn.
14.67.5
किंनु वक्ष्यति धर्मात्मा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चापि माद्रवत्याः सुतौ च तौ ॥ १४.६७.५ ॥
Was wird der gerechtigkeitsliebende König Yudhiṣṭhira sagen? Und was werden Bhīmasena und Arjuna, jene beiden Söhne Mādrīs, sagen?
14.67.6
श्रुत्वाऽभिमन्योस्तनयं जातं च मृतमेव च ।
मुषिता इव वार्ष्णेय द्रोणपुत्रेण पाण्डवाः ॥ १४.६७.६ ॥
Als sie hörten, dass Abhimanyus Sohn geboren und tot war, wurden die Pāṇḍavas wie von Droṇas Sohn beraubt, o Nachkomme Vṛṣṇis.
14.67.7
अभिमन्युः प्रियः कृष्ण पितॄणां नात्र संशयः ।
ते श्रुत्वा किंनु वक्ष्यन्ति द्रोणपुत्रास्त्रनिर्जिताः ॥ १४.६७.७ ॥
Kṛṣṇa, Abhimanyu war den Ahnen lieb; daran ist kein Zweifel. Was werden die Söhne Droṇas, durch Waffen besiegt, sagen, wenn sie das hören?
14.67.8
भविता नः परं दुःखं किंनु मन्ये जनार्दन ।
अभिमन्योः सुतं कृष्ण मृतं जातमरिंदम ॥ १४.६७.८ ॥
O Janārdana, ich glaube, uns wird großes Leid bevorstehen. O Kṛṣṇa, Bezwinger der Feinde, der Sohn Abhimanyus wurde tot geboren.
14.67.9
साऽहं प्रसादये कृष्ण त्वामद्य शिरसा नता ।
पृथेयं द्रौपदी चैव ताः पश्य पुरुषोत्तम ॥ १४.६७.९ ॥
Mit geneigtem Haupt flehe ich heute dich an, o Kṛṣṇa. Dies ist Pṛthā, und auch Draupadī; o Bester der Männer, sieh sie an.
14.67.10
यदा द्रोणसुतो गर्भान्पाण्डूनां हन्ति माधव ।
तदा किल त्वया द्रौणिः क्रुद्धेनोक्तोऽरिमर्दन ॥ १४.६७.१० ॥
O Mādhava, wenn der Sohn Droṇas die Embryonen der Pāṇḍavas tötet, dann, o Bezwinger der Feinde, hast du, erzürnt, zu Drauṇi gesprochen.
14.67.11
अकामं त्वां करिष्यामि ब्रह्मबन्धो नराधम ।
अहं संजीवयिष्यामि किरीटितनयात्मजम् ॥ १४.६७.११ ॥
Widerwillig werde ich dir das antun, o falscher Brahmane, o niedrigster der Männer. Ich werde den Sohn der Tochter Kirīṭins (Arjunas) wieder lebendig machen.
14.67.12
इत्येद्वचनं श्रुत्वा जानानाऽहं बलं तव ।
प्रसादये त्वां दुर्धर्ष जीवतामभिमन्युजः ॥ १४.६७.१२ ॥
Nachdem ich diese Worte gehört habe und deine Stärke kenne, flehe ich dich an, o Unbezwingbarer, dass der Sohn Abhimanyus leben möge.
14.67.13
यद्येतत्त्वं प्रतिश्रुत्य न करोषि वच शुभम् ।
सकलं वृष्णिशार्दूल मृतां मामवधारय ॥ १४.६७.१३ ॥
Wenn du dies versprichst und das verheißungsvolle Wort nicht erfüllst, Tiger der Vṛṣṇi, dann betrachte mich als völlig tot.
14.67.14
अभिमन्योः सुतो वीर न संजीवति यद्ययम् ।
जीवति त्वयि दुर्धर्ष किं करिष्याम्यहं त्वया ॥ १४.६७.१४ ॥
Wenn dieser heldenhafte Sohn Abhimanyus nicht wieder lebendig wird, Unbezwingbarer, was soll ich mit dir anfangen, der du lebst?
14.67.15
संजीवयैनं दुर्धर्ष मृतं त्वमभिमन्युजम् ।
सदृशाक्षसुतं वीर सस्यं वर्षन्निवांम्बुदः ॥ १४.६७.१५ ॥
Unbezwingbarer, erwecke diesen toten Sohn Abhimanyus, einen Helden wie dich, wie die Wolke den Regen auf die Saat gießt.
14.67.16
त्वं हि केशव धर्मात्मा सत्यवान्सत्यविक्रमः ।
स तां वाचमृतां कर्तुमर्हसि त्वमरिंदम ॥ १४.६७.१६ ॥
Du, Keśava, bist gerechten Sinnes, wahrhaftig und von wahrer Tapferkeit; darum geziemt es dir, dieses Wort wahr zu machen, Bezwinger der Feinde.
14.67.17
इच्छन्नपि हि लोकांस्त्रीञ्जीवयेथा मृतानिमान् ।
किं पुनर्दयितं जातं स्वस्रीयस्यात्मजं मृतम् ॥ १४.६७.१७ ॥
Wolltest du, könntest du die Toten aller drei Welten erwecken; wie viel mehr dann dieser geliebte, neugeborene Sohn deines Schwestersohnes, der tot ist!
14.67.18
प्रभावज्ञाऽस्मि ते कृष्ण तस्मात्त्वां याचयाम्यहम् ।
कुरुष्व पाण्डुपुत्राणामिमं परमनुग्रहम् ॥ १४.६७.१८ ॥
Kṛṣṇa, ich kenne deine Macht, darum bitte ich dich: Erweise den Söhnen Pāṇḍus diese höchste Gunst.
14.67.19
स्वसेति वा महाबाहो हतपुत्रेति वा पुनः ।
प्रपन्ना मामियं चेति दयां कर्तुमिहार्हसि ॥ १४.६७.१९ ॥
O du Starkarmiger, sie ist meine Schwester, oder sie hat ihre Söhne verloren, oder sie hat sich mir zum Schutz genähert; darum geziemt es dir, hier Mitleid mit ihr zu haben.