Mahābhārata · Adhyāya 14.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.67.1
उत्थितायां पृथायां तु सुभद्रा भ्रातरं तदा ।
दृष्ट्वा चुक्रोश दुःखार्ता वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १४.६७.१ ॥
Lorsque Pṛthā se fut levée, Subhadrā, voyant alors son frère, poussa un cri, accablée de chagrin, et prononça ces paroles.
14.67.2
पुण्डरीकाक्ष पश्य त्वं पौत्रं पार्थस्य धीमतः ।
परिक्षीणेषु कुरुषु परिक्षीणां गतायुषम् ॥ १४.६७.२ ॥
Ô toi aux yeux de lotus, regarde ce petit-fils du sage Pārtha, consumé, sa vie éteinte, maintenant que les Kurus sont épuisés.
14.67.3
इषीका द्रोणपुत्रेणि भीमसेनार्थमुद्यता ।
सोत्तरायां निपतिता विजये मयि चैव ह ॥ १४.६७.३ ॥
La flèche lancée par le fils de Droṇa, visant Bhīmasena, tomba sur Uttarā, et aussi sur moi, Vijaya.
14.67.4
सेयं ज्वलन्ती हृदये मयि तिष्टति केशव ।
यन्न पश्यामि दुर्धर्ष सहपुत्रं तु तं प्रभो ॥ १४.६७.४ ॥
Ô Keśava, cette angoisse brûlante demeure en mon cœur : je ne le vois pas, ô seigneur invincible, avec son fils.
14.67.5
किंनु वक्ष्यति धर्मात्मा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चापि माद्रवत्याः सुतौ च तौ ॥ १४.६७.५ ॥
Que dira le roi de la justice Yudhiṣṭhira, à l'âme juste ? Et que diront Bhīmasena et Arjuna, ces deux fils de Mādrī ?
14.67.6
श्रुत्वाऽभिमन्योस्तनयं जातं च मृतमेव च ।
मुषिता इव वार्ष्णेय द्रोणपुत्रेण पाण्डवाः ॥ १४.६७.६ ॥
Ayant appris que le fils d'Abhimanyu était né et mort, les Pāṇḍava furent comme dépouillés par le fils de Droṇa, ô descendant de Vṛṣṇi.
14.67.7
अभिमन्युः प्रियः कृष्ण पितॄणां नात्र संशयः ।
ते श्रुत्वा किंनु वक्ष्यन्ति द्रोणपुत्रास्त्रनिर्जिताः ॥ १४.६७.७ ॥
Kṛṣṇa, Abhimanyu était cher aux ancêtres ; il n'y a pas de doute. Ayant entendu cela, que diront les fils de Droṇa, vaincus par les armes ?
14.67.8
भविता नः परं दुःखं किंनु मन्ये जनार्दन ।
अभिमन्योः सुतं कृष्ण मृतं जातमरिंदम ॥ १४.६७.८ ॥
Ô Janārdana, je pense que la douleur nous attend, grande. Ô Kṛṣṇa, dompteur des ennemis, le fils d'Abhimanyu est né mort.
14.67.9
साऽहं प्रसादये कृष्ण त्वामद्य शिरसा नता ।
पृथेयं द्रौपदी चैव ताः पश्य पुरुषोत्तम ॥ १४.६७.९ ॥
Inclinant la tête, je t'implore aujourd'hui, ô Kṛṣṇa. Voici Pṛthā, et Draupadī aussi ; ô le meilleur des hommes, regarde-les.
14.67.10
यदा द्रोणसुतो गर्भान्पाण्डूनां हन्ति माधव ।
तदा किल त्वया द्रौणिः क्रुद्धेनोक्तोऽरिमर्दन ॥ १४.६७.१० ॥
Ô Mādhava, lorsque le fils de Droṇa tuera les embryons des Pāṇḍava, alors, ô pourfendeur d'ennemis, toi, irrité, tu as parlé à Drauṇi.
14.67.11
अकामं त्वां करिष्यामि ब्रह्मबन्धो नराधम ।
अहं संजीवयिष्यामि किरीटितनयात्मजम् ॥ १४.६७.११ ॥
Malgré moi je ferai cela pour toi, ô faux brahmane, ô le plus vil des hommes. Je ranimerai le fils de la fille de Kirīṭin (Arjuna).
14.67.12
इत्येद्वचनं श्रुत्वा जानानाऽहं बलं तव ।
प्रसादये त्वां दुर्धर्ष जीवतामभिमन्युजः ॥ १४.६७.१२ ॥
Ayant entendu ces paroles, connaissant ta force, je t'implore, ô invincible, que le fils d'Abhimanyu vive.
14.67.13
यद्येतत्त्वं प्रतिश्रुत्य न करोषि वच शुभम् ।
सकलं वृष्णिशार्दूल मृतां मामवधारय ॥ १४.६७.१३ ॥
Si, après avoir promis cela, tu n'accomplis pas la parole de bon augure, tigre des Vṛṣṇi, alors considère-moi comme entièrement morte.
14.67.14
अभिमन्योः सुतो वीर न संजीवति यद्ययम् ।
जीवति त्वयि दुर्धर्ष किं करिष्याम्यहं त्वया ॥ १४.६७.१४ ॥
Si ce héros, fils d'Abhimanyu, ne revient pas à la vie, ô invincible, que ferai-je de toi, vivant ?
14.67.15
संजीवयैनं दुर्धर्ष मृतं त्वमभिमन्युजम् ।
सदृशाक्षसुतं वीर सस्यं वर्षन्निवांम्बुदः ॥ १४.६७.१५ ॥
Ô invincible, ressuscite ce fils mort d'Abhimanyu, héros semblable à toi, comme la nuée verse la pluie sur les moissons.
14.67.16
त्वं हि केशव धर्मात्मा सत्यवान्सत्यविक्रमः ।
स तां वाचमृतां कर्तुमर्हसि त्वमरिंदम ॥ १४.६७.१६ ॥
Toi, Keśava, tu es juste en ton âme, véridique et d'un vrai courage ; il convient donc que tu rendes cette parole réelle, dompteur des ennemis.
14.67.17
इच्छन्नपि हि लोकांस्त्रीञ्जीवयेथा मृतानिमान् ।
किं पुनर्दयितं जातं स्वस्रीयस्यात्मजं मृतम् ॥ १४.६७.१७ ॥
Si tu le voulais, tu pourrais ressusciter les morts des trois mondes ; combien plus donc ce fils bien-aimé, né du fils de ta sœur, qui est mort !
14.67.18
प्रभावज्ञाऽस्मि ते कृष्ण तस्मात्त्वां याचयाम्यहम् ।
कुरुष्व पाण्डुपुत्राणामिमं परमनुग्रहम् ॥ १४.६७.१८ ॥
Kṛṣṇa, je connais ta puissance, et c'est pourquoi je te supplie : accorde cette faveur suprême aux fils de Pāṇḍu.
14.67.19
स्वसेति वा महाबाहो हतपुत्रेति वा पुनः ।
प्रपन्ना मामियं चेति दयां कर्तुमिहार्हसि ॥ १४.६७.१९ ॥
Ô toi aux bras puissants, elle est ma sœur, ou elle a perdu ses fils, ou elle s'est placée sous ma protection ; il te convient donc de lui témoigner ici de la compassion.