Махабхарата · Адхьяя 14.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.67.1
उत्थितायां पृथायां तु सुभद्रा भ्रातरं तदा ।
दृष्ट्वा चुक्रोश दुःखार्ता वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १४.६७.१ ॥
Когда Прітха поднялась, Субхадра, увидев тогда своего брата, вскрикнула, терзаемая горем, и произнесла эти слова.
14.67.2
पुण्डरीकाक्ष पश्य त्वं पौत्रं पार्थस्य धीमतः ।
परिक्षीणेषु कुरुषु परिक्षीणां गतायुषम् ॥ १४.६७.२ ॥
О лотосоокий! Взгляни на этого внука мудрого Пártхи: он истощён, жизнь его угасла, ведь и куру истощены.
14.67.3
इषीका द्रोणपुत्रेणि भीमसेनार्थमुद्यता ।
सोत्तरायां निपतिता विजये मयि चैव ह ॥ १४.६७.३ ॥
Стрела, пущенная сыном Дроны в Бхимасену, упала на Уттару и также на меня, Виджаю.
14.67.4
सेयं ज्वलन्ती हृदये मयि तिष्टति केशव ।
यन्न पश्यामि दुर्धर्ष सहपुत्रं तु तं प्रभो ॥ १४.६७.४ ॥
О Кешава, эта жгучая боль живёт в моём сердце: я не вижу его, о непобедимый господин, вместе с сыном.
14.67.5
किंनु वक्ष्यति धर्मात्मा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चापि माद्रवत्याः सुतौ च तौ ॥ १४.६७.५ ॥
Что скажет праведный царь Дхармы Юдхиштхира? А что скажут Бхимасена и Арджуна, эти два сына Мадри?
14.67.6
श्रुत्वाऽभिमन्योस्तनयं जातं च मृतमेव च ।
मुषिता इव वार्ष्णेय द्रोणपुत्रेण पाण्डवाः ॥ १४.६७.६ ॥
Услышав, что сын Абхиманью родился и умер, Пандавы словно были ограблены сыном Дроны, о потомок Вришни.
14.67.7
अभिमन्युः प्रियः कृष्ण पितॄणां नात्र संशयः ।
ते श्रुत्वा किंनु वक्ष्यन्ति द्रोणपुत्रास्त्रनिर्जिताः ॥ १४.६७.७ ॥
Кришна, Абхиманью был дорог предкам; в этом нет сомнения. Что же скажут сыновья Дроны, побеждённые оружием, услышав это?
14.67.8
भविता नः परं दुःखं किंनु मन्ये जनार्दन ।
अभिमन्योः सुतं कृष्ण मृतं जातमरिंदम ॥ १४.६७.८ ॥
О Джанардана, думаю, нас ждёт великое горе. О Кришна, усмиритель врагов, сын Абхиманью родился мёртвым.
14.67.9
साऽहं प्रसादये कृष्ण त्वामद्य शिरसा नता ।
पृथेयं द्रौपदी चैव ताः पश्य पुरुषोत्तम ॥ १४.६७.९ ॥
Склонив голову, ныне молю тебя, о Кришна. Это Притха, и Драупади тоже; о лучший из мужей, взгляни на них.
14.67.10
यदा द्रोणसुतो गर्भान्पाण्डूनां हन्ति माधव ।
तदा किल त्वया द्रौणिः क्रुद्धेनोक्तोऽरिमर्दन ॥ १४.६७.१० ॥
О Мадхава, когда сын Дроны убьёт зародыши Пандавов, тогда, о сокрушитель врагов, ты, разгневавшись, сказал Драуни.
14.67.11
अकामं त्वां करिष्यामि ब्रह्मबन्धो नराधम ।
अहं संजीवयिष्यामि किरीटितनयात्मजम् ॥ १४.६७.११ ॥
Против воли я сделаю это для тебя, о лжебрахман, о низший из людей. Я оживлю сына дочери Кириты (Арджуны).
14.67.12
इत्येद्वचनं श्रुत्वा जानानाऽहं बलं तव ।
प्रसादये त्वां दुर्धर्ष जीवतामभिमन्युजः ॥ १४.६७.१२ ॥
Услышав эти слова и зная твою силу, молю тебя, о неодолимый, чтобы сын Абхиманью был жив.
14.67.13
यद्येतत्त्वं प्रतिश्रुत्य न करोषि वच शुभम् ।
सकलं वृष्णिशार्दूल मृतां मामवधारय ॥ १४.६७.१३ ॥
Если, пообещав это, ты не исполнишь благое слово, тигр вришни, то знай, что я совершенно мертва.
14.67.14
अभिमन्योः सुतो वीर न संजीवति यद्ययम् ।
जीवति त्वयि दुर्धर्ष किं करिष्याम्यहं त्वया ॥ १४.६७.१४ ॥
Если этот герой, сын Абхиманью, не оживёт, о непобедимый, что же мне делать с тобой, живым?
14.67.15
संजीवयैनं दुर्धर्ष मृतं त्वमभिमन्युजम् ।
सदृशाक्षसुतं वीर सस्यं वर्षन्निवांम्बुदः ॥ १४.६७.१५ ॥
О непобедимый, оживи этого мёртвого сына Абхиманью, героя, подобного тебе, как облако изливает дождь на посевы.
14.67.16
त्वं हि केशव धर्मात्मा सत्यवान्सत्यविक्रमः ।
स तां वाचमृतां कर्तुमर्हसि त्वमरिंदम ॥ १४.६७.१६ ॥
Ты, Кешава, праведен душой, правдив и истинно доблестен; поэтому тебе надлежит исполнить это слово, укротитель врагов.
14.67.17
इच्छन्नपि हि लोकांस्त्रीञ्जीवयेथा मृतानिमान् ।
किं पुनर्दयितं जातं स्वस्रीयस्यात्मजं मृतम् ॥ १४.६७.१७ ॥
Если бы ты захотел, ты мог бы оживить мёртвых трёх миров; тем более этого любимого, родившегося сына твоего племянника, который мёртв!
14.67.18
प्रभावज्ञाऽस्मि ते कृष्ण तस्मात्त्वां याचयाम्यहम् ।
कुरुष्व पाण्डुपुत्राणामिमं परमनुग्रहम् ॥ १४.६७.१८ ॥
Кришна, я знаю твою силу, и потому прошу тебя: окажи сыновьям Панду эту высшую милость.
14.67.19
स्वसेति वा महाबाहो हतपुत्रेति वा पुनः ।
प्रपन्ना मामियं चेति दयां कर्तुमिहार्हसि ॥ १४.६७.१९ ॥
О могучерукий, она мне сестра, или лишилась сыновей, или пришла ко мне под защиту; потому тебе подобает проявить здесь сострадание к ней.