మహాభారతం · అధ్యాయం 14.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.67.1
उत्थितायां पृथायां तु सुभद्रा भ्रातरं तदा ।
दृष्ट्वा चुक्रोश दुःखार्ता वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १४.६७.१ ॥
పృథ లేచినప్పుడు, సుభద్ర తన సోదరుడిని చూసి దుఃఖంతో పీడితురాలై కేకలు వేసి ఈ మాటలు పలికింది.
14.67.2
पुण्डरीकाक्ष पश्य त्वं पौत्रं पार्थस्य धीमतः ।
परिक्षीणेषु कुरुषु परिक्षीणां गतायुषम् ॥ १४.६७.२ ॥
పద్మనేత్రుడా! చూడు, ఇది జ్ఞానియైన పార్థుని మనవడు; కురువంశం క్షీణించిన తర్వాత ఇతడు క్షీణించి, ఆయుష్షు కోల్పోయి ఉన్నాడు.
14.67.3
इषीका द्रोणपुत्रेणि भीमसेनार्थमुद्यता ।
सोत्तरायां निपतिता विजये मयि चैव ह ॥ १४.६७.३ ॥
ద్రోణుని కుమారుడు భీమసేనుని లక్ష్యంగా చేసి ప్రయోగించిన బాణం ఉత్తరపై పడింది; విజయుడనైన నాపై కూడా పడింది.
14.67.4
सेयं ज्वलन्ती हृदये मयि तिष्टति केशव ।
यन्न पश्यामि दुर्धर्ष सहपुत्रं तु तं प्रभो ॥ १४.६७.४ ॥
కేశవా! ఆ మండుతున్న బాధ నా హృదయంలో నిలిచి ఉంది; దుర్ధర్షుడా, ప్రభూ, ఆ బాలుని కుమారునితో కలిసి నేను చూడలేకపోతున్నాను.
14.67.5
किंनु वक्ष्यति धर्मात्मा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चापि माद्रवत्याः सुतौ च तौ ॥ १४.६७.५ ॥
ధర్మాత్ముడైన ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు ఏమంటాడు? భీమసేనుడు, అర్జునుడు, మాద్రి కుమారులైన ఆ ఇద్దరూ ఏమంటారు?
14.67.6
श्रुत्वाऽभिमन्योस्तनयं जातं च मृतमेव च ।
मुषिता इव वार्ष्णेय द्रोणपुत्रेण पाण्डवाः ॥ १४.६७.६ ॥
వార్ష్ణేయా! అభిమన్యుని కుమారుడు పుట్టి మరణించాడని విని, ద్రోణుని కుమారునిచే దోచుకోబడిన వారివలె పాండవులు అయ్యారు.
14.67.7
अभिमन्युः प्रियः कृष्ण पितॄणां नात्र संशयः ।
ते श्रुत्वा किंनु वक्ष्यन्ति द्रोणपुत्रास्त्रनिर्जिताः ॥ १४.६७.७ ॥
కృష్ణా, అభిమన్యుడు పితృదేవతలకు ప్రియుడు; ఇందులో సందేహం లేదు. అది విని, అస్త్రాలచే ఓడించబడిన ద్రోణపుత్రులు ఏమంటారు?
14.67.8
भविता नः परं दुःखं किंनु मन्ये जनार्दन ।
अभिमन्योः सुतं कृष्ण मृतं जातमरिंदम ॥ १४.६७.८ ॥
జనార్దనా, మాకు ఎంత గొప్ప దుఃఖం కలుగుతుందో కదా! కృష్ణా, శత్రుదమనా, అభిమన్యుని కొడుకు మృతుడుగా జన్మించాడు.
14.67.9
साऽहं प्रसादये कृष्ण त्वामद्य शिरसा नता ।
पृथेयं द्रौपदी चैव ताः पश्य पुरुषोत्तम ॥ १४.६७.९ ॥
కృష్ణా, ఈ రోజు శిరసు వంచి నేను నిన్ను ప్రార్థిస్తున్నాను. ఇది పృథ; ద్రౌపది కూడా ఇక్కడే ఉంది. పురుషోత్తమా, వారిని చూడు.
14.67.10
यदा द्रोणसुतो गर्भान्पाण्डूनां हन्ति माधव ।
तदा किल त्वया द्रौणिः क्रुद्धेनोक्तोऽरिमर्दन ॥ १४.६७.१० ॥
మాధవా, ద్రోణుని కుమారుడు పాండవుల గర్భాలను చంపినప్పుడు, శత్రుమర్దనా, కోపించి నీవే ద్రౌణితో అన్నావు.
14.67.11
अकामं त्वां करिष्यामि ब्रह्मबन्धो नराधम ।
अहं संजीवयिष्यामि किरीटितनयात्मजम् ॥ १४.६७.११ ॥
బ్రహ్మబంధువా, నరాధమా, ఇష్టం లేకున్నా నిన్ను అలా చేస్తాను. కిరీటి (అర్జునుని) కుమార్తె కుమారుని నేను బ్రతికిస్తాను.
14.67.12
इत्येद्वचनं श्रुत्वा जानानाऽहं बलं तव ।
प्रसादये त्वां दुर्धर्ष जीवतामभिमन्युजः ॥ १४.६७.१२ ॥
ఈ మాట విని, నీ బలాన్ని తెలిసినవాడనై, దుర్ధర్షా, అభిమన్యుని కుమారుడు బ్రతికేలా నిన్ను ప్రార్థిస్తున్నాను.
14.67.13
यद्येतत्त्वं प्रतिश्रुत्य न करोषि वच शुभम् ।
सकलं वृष्णिशार्दूल मृतां मामवधारय ॥ १४.६७.१३ ॥
నువ్వు ఇది వాగ్దానం చేసి శుభమైన మాటను నెరవేర్చకపోతే, వృష్ణి సింహమా, నన్ను పూర్తిగా మరణించిన దానిగా భావించు.
14.67.14
अभिमन्योः सुतो वीर न संजीवति यद्ययम् ।
जीवति त्वयि दुर्धर्ष किं करिष्याम्यहं त्वया ॥ १४.६७.१४ ॥
అభిమన్యుని ఈ వీర కుమారుడు తిరిగి బ్రతకకపోతే, దుర్ధర్షా, నువ్వు జీవించి ఉన్నప్పుడు నేను నీ వల్ల ఏమి చేయగలను?
14.67.15
संजीवयैनं दुर्धर्ष मृतं त्वमभिमन्युजम् ।
सदृशाक्षसुतं वीर सस्यं वर्षन्निवांम्बुदः ॥ १४.६७.१५ ॥
దుర్ధర్షా, చనిపోయిన అభిమన్యు కుమారుడిని నువ్వు బ్రతికించు; వీరా, నీలాంటి కుమారుడిని, మేఘం పంటపై వర్షించినట్లు.
14.67.16
त्वं हि केशव धर्मात्मा सत्यवान्सत्यविक्रमः ।
स तां वाचमृतां कर्तुमर्हसि त्वमरिंदम ॥ १४.६७.१६ ॥
నువ్వు, కేశవా, ధర్మాత్ముడివి, సత్యవంతుడివి, సత్య పరాక్రముడివి; కాబట్టి ఆ మాటను నిజం చేయడం నీకు తగినది, శత్రుదమనా.
14.67.17
इच्छन्नपि हि लोकांस्त्रीञ्जीवयेथा मृतानिमान् ।
किं पुनर्दयितं जातं स्वस्रीयस्यात्मजं मृतम् ॥ १४.६७.१७ ॥
నువ్వు కోరితే ఈ మూడు లోకాల్లో చనిపోయిన వారినందరినీ బ్రతికించగలవు; మరి మేనల్లుడి ప్రియ కుమారుడు చనిపోయి ఉండటం గురించి ఏమి చెప్పాలి?
14.67.18
प्रभावज्ञाऽस्मि ते कृष्ण तस्मात्त्वां याचयाम्यहम् ।
कुरुष्व पाण्डुपुत्राणामिमं परमनुग्रहम् ॥ १४.६७.१८ ॥
కృష్ణా, నీ ప్రభావాన్ని నేను తెలిసినదాన్ని; అందుకే నిన్ను ప్రార్థిస్తున్నాను. పాండు పుత్రులపై ఈ మహా అనుగ్రహం చూపు.
14.67.19
स्वसेति वा महाबाहो हतपुत्रेति वा पुनः ।
प्रपन्ना मामियं चेति दयां कर्तुमिहार्हसि ॥ १४.६७.१९ ॥
ఓ మహాబాహూ, ఈమె నా సోదరి, లేదా పుత్రులను కోల్పోయినది, లేదా శరణు పొందినది — కావున ఇక్కడ ఈమెపై దయ చూపడం నీకు తగినది.