Mahābhārata · Adhyāya 14.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.67.1
उत्थितायां पृथायां तु सुभद्रा भ्रातरं तदा ।
दृष्ट्वा चुक्रोश दुःखार्ता वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १४.६७.१ ॥
Quando Pṛthā se levantou, Subhadrā, ao ver então seu irmão, gritou atormentada pela dor e disse estas palavras.
14.67.2
पुण्डरीकाक्ष पश्य त्वं पौत्रं पार्थस्य धीमतः ।
परिक्षीणेषु कुरुषु परिक्षीणां गतायुषम् ॥ १४.६७.२ ॥
Ó de olhos de lótus, olha para este neto do sábio Pārtha, consumido, sua vida extinta, agora que os Kurus estão consumidos.
14.67.3
इषीका द्रोणपुत्रेणि भीमसेनार्थमुद्यता ।
सोत्तरायां निपतिता विजये मयि चैव ह ॥ १४.६७.३ ॥
A flecha lançada pelo filho de Droṇa, dirigida a Bhīmasena, caiu sobre Uttarā e também sobre mim, Vijaya.
14.67.4
सेयं ज्वलन्ती हृदये मयि तिष्टति केशव ।
यन्न पश्यामि दुर्धर्ष सहपुत्रं तु तं प्रभो ॥ १४.६७.४ ॥
Ó Keśava, esta angústia ardente permanece em meu coração, por não vê-lo, ó senhor invencível, junto com seu filho.
14.67.5
किंनु वक्ष्यति धर्मात्मा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चापि माद्रवत्याः सुतौ च तौ ॥ १४.६७.५ ॥
O que dirá o rei da justiça Yudhiṣṭhira, de alma reta? E o que dirão Bhīmasena e Arjuna, aqueles dois filhos de Mādrī?
14.67.6
श्रुत्वाऽभिमन्योस्तनयं जातं च मृतमेव च ।
मुषिता इव वार्ष्णेय द्रोणपुत्रेण पाण्डवाः ॥ १४.६७.६ ॥
Ao ouvir que o filho de Abhimanyu nascera e estava morto, os Pāṇḍavas ficaram como se roubados pelo filho de Droṇa, ó descendente de Vṛṣṇi.
14.67.7
अभिमन्युः प्रियः कृष्ण पितॄणां नात्र संशयः ।
ते श्रुत्वा किंनु वक्ष्यन्ति द्रोणपुत्रास्त्रनिर्जिताः ॥ १४.६७.७ ॥
Kṛṣṇa, Abhimanyu era querido pelos antepassados; não há dúvida. Ao ouvir isso, o que dirão os filhos de Droṇa, vencidos pelas armas?
14.67.8
भविता नः परं दुःखं किंनु मन्ये जनार्दन ।
अभिमन्योः सुतं कृष्ण मृतं जातमरिंदम ॥ १४.६७.८ ॥
Ó Janārdana, penso que um grande sofrimento será nosso. Ó Kṛṣṇa, subjugador de inimigos, o filho de Abhimanyu nasceu morto.
14.67.9
साऽहं प्रसादये कृष्ण त्वामद्य शिरसा नता ।
पृथेयं द्रौपदी चैव ताः पश्य पुरुषोत्तम ॥ १४.६७.९ ॥
De cabeça inclinada, hoje te suplico, ó Kṛṣṇa. Esta é Pṛthā, e também Draupadī; ó melhor dos homens, olha para elas.
14.67.10
यदा द्रोणसुतो गर्भान्पाण्डूनां हन्ति माधव ।
तदा किल त्वया द्रौणिः क्रुद्धेनोक्तोऽरिमर्दन ॥ १४.६७.१० ॥
Ó Mādhava, quando o filho de Droṇa matar os embriões dos Pāṇḍavas, então, ó esmagador de inimigos, tu, irado, falaste a Drauṇi.
14.67.11
अकामं त्वां करिष्यामि ब्रह्मबन्धो नराधम ।
अहं संजीवयिष्यामि किरीटितनयात्मजम् ॥ १४.६७.११ ॥
Contra a minha vontade farei isso a ti, ó falso brâmane, ó mais vil dos homens. Reviverei o filho da filha de Kirīṭin (Arjuna).
14.67.12
इत्येद्वचनं श्रुत्वा जानानाऽहं बलं तव ।
प्रसादये त्वां दुर्धर्ष जीवतामभिमन्युजः ॥ १४.६७.१२ ॥
Tendo ouvido estas palavras, conhecendo a tua força, suplico-te, ó invencível, que o filho de Abhimanyu viva.
14.67.13
यद्येतत्त्वं प्रतिश्रुत्य न करोषि वच शुभम् ।
सकलं वृष्णिशार्दूल मृतां मामवधारय ॥ १४.६७.१३ ॥
Se, tendo prometido isto, não cumpres a palavra auspiciosa, tigre dos Vṛṣṇis, então considera-me completamente morta.
14.67.14
अभिमन्योः सुतो वीर न संजीवति यद्ययम् ।
जीवति त्वयि दुर्धर्ष किं करिष्याम्यहं त्वया ॥ १४.६७.१४ ॥
Se este herói, filho de Abhimanyu, não revive, ó invencível, o que farei eu contigo, que estás vivo?
14.67.15
संजीवयैनं दुर्धर्ष मृतं त्वमभिमन्युजम् ।
सदृशाक्षसुतं वीर सस्यं वर्षन्निवांम्बुदः ॥ १४.६७.१५ ॥
Ó invencível, revive este filho morto de Abhimanyu, herói semelhante a ti, como a nuvem derrama chuva sobre as colheitas.
14.67.16
त्वं हि केशव धर्मात्मा सत्यवान्सत्यविक्रमः ।
स तां वाचमृतां कर्तुमर्हसि त्वमरिंदम ॥ १४.६७.१६ ॥
Tu, Keśava, és justo de alma, veraz e de verdadeiro valor; por isso te cabe tornar verdadeira essa palavra, domador dos inimigos.
14.67.17
इच्छन्नपि हि लोकांस्त्रीञ्जीवयेथा मृतानिमान् ।
किं पुनर्दयितं जातं स्वस्रीयस्यात्मजं मृतम् ॥ १४.६७.१७ ॥
Se quisesses, poderias ressuscitar os mortos dos três mundos; quanto mais então este filho amado, recém-nascido, do filho da tua irmã, que está morto!
14.67.18
प्रभावज्ञाऽस्मि ते कृष्ण तस्मात्त्वां याचयाम्यहम् ।
कुरुष्व पाण्डुपुत्राणामिमं परमनुग्रहम् ॥ १४.६७.१८ ॥
Kṛṣṇa, conheço o teu poder, e por isso te suplico: concede este supremo favor aos filhos de Pāṇḍu.
14.67.19
स्वसेति वा महाबाहो हतपुत्रेति वा पुनः ।
प्रपन्ना मामियं चेति दयां कर्तुमिहार्हसि ॥ १४.६७.१९ ॥
Ó tu, de braços poderosos, ela é minha irmã, ou perdeu os filhos, ou se refugiou em mim; por isso convém que lhe mostres compaixão aqui.