มหาภารตะ · อัธยายะ 14.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.67.1
उत्थितायां पृथायां तु सुभद्रा भ्रातरं तदा ।
दृष्ट्वा चुक्रोश दुःखार्ता वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १४.६७.१ ॥
เมื่อพระปฤถาลุกขึ้นแล้ว พระสุภัทราเห็นพี่ชายจึงร้องไห้ด้วยความทุกข์ระทม และกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
14.67.2
पुण्डरीकाक्ष पश्य त्वं पौत्रं पार्थस्य धीमतः ।
परिक्षीणेषु कुरुषु परिक्षीणां गतायुषम् ॥ १४.६७.२ ॥
ข้าแต่พระผู้มีดวงเนตรดุจดอกบัว ขอพระองค์ทอดพระเนตรหลานของอรชุนผู้ทรงปัญญานี้ ผู้ถูกทำให้โรยราและสิ้นอายุขัย ในเมื่อชาวกุรุก็โรยราไปแล้ว
14.67.3
इषीका द्रोणपुत्रेणि भीमसेनार्थमुद्यता ।
सोत्तरायां निपतिता विजये मयि चैव ह ॥ १४.६७.३ ॥
ลูกศรที่โอรสของโทรณะยิงมุ่งหมายจะฆ่าภีมเสน ได้ตกลงบนนางอุตตรา และบนหม่อมฉันวิชัยด้วยเช่นกัน
14.67.4
सेयं ज्वलन्ती हृदये मयि तिष्टति केशव ।
यन्न पश्यामि दुर्धर्ष सहपुत्रं तु तं प्रभो ॥ १४.६७.४ ॥
ข้าแต่พระเกศวะ ความเร่าร้อนนี้ยังคงลุกโชนอยู่ในใจของหม่อมฉัน เพราะหม่อมฉันไม่ได้เห็นเขาพร้อมกับโอรสของเขา ข้าแต่องค์ผู้เป็นใหญ่ผู้ไม่มีใครต่อกรได้
14.67.5
किंनु वक्ष्यति धर्मात्मा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चापि माद्रवत्याः सुतौ च तौ ॥ १४.६७.५ ॥
พระธรรมราชายุธิษฐิระผู้มีจิตชอบธรรมจะตรัสว่าอย่างไร และภีมเสนกับอรชุน ทั้งสองโอรสของพระนางมาทรี จะกล่าวว่าอย่างไร
14.67.6
श्रुत्वाऽभिमन्योस्तनयं जातं च मृतमेव च ।
मुषिता इव वार्ष्णेय द्रोणपुत्रेण पाण्डवाः ॥ १४.६७.६ ॥
ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายวฤษณี เมื่อได้ยินว่าโอรสของอภิมันยุประสูติแล้วก็สิ้นชีพไปด้วย พวกปาณฑพก็เหมือนถูกโอรสของโทรณะปล้นไป
14.67.7
अभिमन्युः प्रियः कृष्ण पितॄणां नात्र संशयः ।
ते श्रुत्वा किंनु वक्ष्यन्ति द्रोणपुत्रास्त्रनिर्जिताः ॥ १४.६७.७ ॥
ข้าแต่พระกฤษณะ อภิมันยุเป็นที่รักของบรรพบุรุษ ไม่มีข้อสงสัยในเรื่องนี้ เมื่อโอรสของโทรณะที่ถูกอาวุธปราบแล้วได้ยินเช่นนั้น จะกล่าวอย่างไร
14.67.8
भविता नः परं दुःखं किंनु मन्ये जनार्दन ।
अभिमन्योः सुतं कृष्ण मृतं जातमरिंदम ॥ १४.६७.८ ॥
ข้าแต่พระชนารทนะ หม่อมฉันคิดว่าความทุกข์ยิ่งใหญ่จะเกิดแก่พวกเรา ข้าแต่พระกฤษณะ ผู้ปราบศัตรู โอรสของอภิมันยุประสูติมาโดยไม่มีชีวิต
14.67.9
साऽहं प्रसादये कृष्ण त्वामद्य शिरसा नता ।
पृथेयं द्रौपदी चैव ताः पश्य पुरुषोत्तम ॥ १४.६७.९ ॥
หม่อมฉันก้มศีรษะลงวิงวอนพระองค์ในบัดนี้ ข้าแต่พระกฤษณะ นี่คือพระปฤถาและพระนางเทราปที ข้าแต่บุรุษสูงสุด ขอพระองค์ทอดพระเนตรนางเหล่านี้
14.67.10
यदा द्रोणसुतो गर्भान्पाण्डूनां हन्ति माधव ।
तदा किल त्वया द्रौणिः क्रुद्धेनोक्तोऽरिमर्दन ॥ १४.६७.१० ॥
ข้าแต่พระมาธวะ เมื่อโอรสของโทรณะฆ่าทารกในครรภ์ของปาณฑพ ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู ตอนนั้นพระองค์ทรงกริ้วและตรัสแก่บุตรของทราณี
14.67.11
अकामं त्वां करिष्यामि ब्रह्मबन्धो नराधम ।
अहं संजीवयिष्यामि किरीटितनयात्मजम् ॥ १४.६७.११ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ชั่ว ข้าแต่คนต่ำช้าที่สุดในหมู่มนุษย์ ข้าจะกระทำแก่เจ้าโดยมิได้ปรารถนา ข้าจะชุบชีวิตโอรสของบุตรีของกิรีฏิน (อรชุน)
14.67.12
इत्येद्वचनं श्रुत्वा जानानाऽहं बलं तव ।
प्रसादये त्वां दुर्धर्ष जीवतामभिमन्युजः ॥ १४.६७.१२ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำนี้แล้ว หม่อมฉันรู้กำลังของพระองค์ จึงวิงวอนพระองค์ ข้าแต่ผู้ไม่มีใครต่อกรได้ ขอให้โอรสของอภิมันยุได้มีชีวิตอยู่
14.67.13
यद्येतत्त्वं प्रतिश्रुत्य न करोषि वच शुभम् ।
सकलं वृष्णिशार्दूल मृतां मामवधारय ॥ १४.६७.१३ ॥
หากพระองค์ได้ให้สัญญาไว้แล้วแต่ไม่กระทำตามถ้อยคำอันเป็นมงคล ข้าแต่เสือในหมู่วฤษณี ขอให้ทรงทราบเถิดว่าหม่อมฉันตายสิ้นทั้งหมดแล้ว
14.67.14
अभिमन्योः सुतो वीर न संजीवति यद्ययम् ।
जीवति त्वयि दुर्धर्ष किं करिष्याम्यहं त्वया ॥ १४.६७.१४ ॥
หากโอรสผู้กล้าหาญของอภิมันยุนี้มิฟื้นคืนชีวิต ข้าแต่ผู้ไม่มีใครต่อกรได้ เมื่อพระองค์ยังทรงพระชนม์อยู่ หม่อมฉันจะทำอะไรกับพระองค์ได้เล่า
14.67.15
संजीवयैनं दुर्धर्ष मृतं त्वमभिमन्युजम् ।
सदृशाक्षसुतं वीर सस्यं वर्षन्निवांम्बुदः ॥ १४.६७.१५ ॥
ข้าแต่ผู้ไม่มีใครต่อกรได้ ขอทรงชุบชีวิตโอรสของอภิมันยุผู้สิ้นชีพนี้ ข้าแต่วีรบุรุษผู้เสมอพระองค์ ดุจเมฆที่หลั่งฝนลงบนพืชผลฉะนั้น
14.67.16
त्वं हि केशव धर्मात्मा सत्यवान्सत्यविक्रमः ।
स तां वाचमृतां कर्तुमर्हसि त्वमरिंदम ॥ १४.६७.१६ ॥
พระองค์เองนั้น ข้าแต่พระเกศวะ ทรงมีจิตชอบธรรม ทรงสัตย์จริง และทรงมีวิกรมที่แท้จริง ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู เหตุนั้นพระองค์จึงควรทำให้ถ้อยคำนั้นเป็นจริง
14.67.17
इच्छन्नपि हि लोकांस्त्रीञ्जीवयेथा मृतानिमान् ।
किं पुनर्दयितं जातं स्वस्रीयस्यात्मजं मृतम् ॥ १४.६७.१७ ॥
แม้พระองค์ทรงประสงค์ได้ พระองค์ก็อาจชุบชีวิตผู้ตายในสามโลกได้ จะกล่าวไปไยถึงโอรสน้อยที่เพิ่งประสูติและสิ้นชีพของหลานชายของน้องสาวพระองค์เล่า
14.67.18
प्रभावज्ञाऽस्मि ते कृष्ण तस्मात्त्वां याचयाम्यहम् ।
कुरुष्व पाण्डुपुत्राणामिमं परमनुग्रहम् ॥ १४.६७.१८ ॥
ข้าแต่พระกฤษณะ หม่อมฉันรู้อานุภาพของพระองค์ เหตุนั้นหม่อมฉันจึงขอร้องพระองค์ ขอโปรดแสดงพระกรุณาอันยิ่งใหญ่นี้แก่บุตรทั้งหลายของปาณฑุ
14.67.19
स्वसेति वा महाबाहो हतपुत्रेति वा पुनः ।
प्रपन्ना मामियं चेति दयां कर्तुमिहार्हसि ॥ १४.६७.१९ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง นางเป็นน้องสาวของหม่อมฉัน หรือนางเป็นผู้ที่บุตรถูกฆ่า หรือนางมาพึ่งหม่อมฉันก็ตาม เหตุนั้นพระองค์ควรแสดงความเมตตาต่อนางในที่นี้