Mahābhārata · Adhyāya 14.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.67.1
उत्थितायां पृथायां तु सुभद्रा भ्रातरं तदा ।
दृष्ट्वा चुक्रोश दुःखार्ता वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १४.६७.१ ॥
Ketika Pṛthā bangkit, Subhadrā, melihat saudaranya saat itu, berteriak dalam duka dan berkata demikian.
14.67.2
पुण्डरीकाक्ष पश्य त्वं पौत्रं पार्थस्य धीमतः ।
परिक्षीणेषु कुरुषु परिक्षीणां गतायुषम् ॥ १४.६७.२ ॥
Wahai yang bermata teratai, lihatlah cucu Pārtha yang bijak ini, yang telah merana, hidupnya telah habis, ketika para Kuru telah binasa.
14.67.3
इषीका द्रोणपुत्रेणि भीमसेनार्थमुद्यता ।
सोत्तरायां निपतिता विजये मयि चैव ह ॥ १४.६७.३ ॥
Anak panah yang dilepaskan putra Droṇa yang diarahkan kepada Bhīmasena jatuh menimpa Uttarā, dan juga menimpa aku, Vijaya.
14.67.4
सेयं ज्वलन्ती हृदये मयि तिष्टति केशव ।
यन्न पश्यामि दुर्धर्ष सहपुत्रं तु तं प्रभो ॥ १४.६७.४ ॥
Wahai Keśava, kepedihan yang membara ini tetap ada di hatiku, bahwa aku tidak melihatnya, wahai tuan yang tak terkalahkan, bersama putranya.
14.67.5
किंनु वक्ष्यति धर्मात्मा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चापि माद्रवत्याः सुतौ च तौ ॥ १४.६७.५ ॥
Apa yang akan dikatakan Yudhiṣṭhira, sang raja dharma yang berjiwa luhur? Dan apa yang akan dikatakan Bhīmasena dan Arjuna, kedua putra Mādrī itu?
14.67.6
श्रुत्वाऽभिमन्योस्तनयं जातं च मृतमेव च ।
मुषिता इव वार्ष्णेय द्रोणपुत्रेण पाण्डवाः ॥ १४.६७.६ ॥
Setelah mendengar bahwa putra Abhimanyu lahir namun telah mati, wahai keturunan Vṛṣṇi, para Pāṇḍava menjadi seperti dirampok oleh putra Droṇa.
14.67.7
अभिमन्युः प्रियः कृष्ण पितॄणां नात्र संशयः ।
ते श्रुत्वा किंनु वक्ष्यन्ति द्रोणपुत्रास्त्रनिर्जिताः ॥ १४.६७.७ ॥
Kṛṣṇa, Abhimanyu dicintai para leluhur, tidak ada keraguan. Setelah mendengarnya, apa yang akan dikatakan putra-putra Droṇa, yang dikalahkan oleh senjata?
14.67.8
भविता नः परं दुःखं किंनु मन्ये जनार्दन ।
अभिमन्योः सुतं कृष्ण मृतं जातमरिंदम ॥ १४.६७.८ ॥
Wahai Janārdana, aku kira penderitaan besar akan menimpa kami. Wahai Kṛṣṇa, penakluk musuh, putra Abhimanyu lahir dalam keadaan mati.
14.67.9
साऽहं प्रसादये कृष्ण त्वामद्य शिरसा नता ।
पृथेयं द्रौपदी चैव ताः पश्य पुरुषोत्तम ॥ १४.६७.९ ॥
Dengan kepala tertunduk, hari ini aku memohon kepadamu, wahai Kṛṣṇa. Ini Pṛthā, dan Draupadī juga; wahai yang terbaik di antara manusia, pandanglah mereka.
14.67.10
यदा द्रोणसुतो गर्भान्पाण्डूनां हन्ति माधव ।
तदा किल त्वया द्रौणिः क्रुद्धेनोक्तोऽरिमर्दन ॥ १४.६७.१० ॥
Wahai Mādhava, ketika putra Droṇa membunuh janin para Pāṇḍava, saat itulah, wahai penghancur musuh, engkau yang murka berkata kepada Drauṇi.
14.67.11
अकामं त्वां करिष्यामि ब्रह्मबन्धो नराधम ।
अहं संजीवयिष्यामि किरीटितनयात्मजम् ॥ १४.६७.११ ॥
Dengan tidak rela aku akan melakukannya terhadapmu, wahai brahmana palsu, wahai yang terhina di antara manusia. Aku akan menghidupkan kembali putra putri Kirīṭin (Arjuna).
14.67.12
इत्येद्वचनं श्रुत्वा जानानाऽहं बलं तव ।
प्रसादये त्वां दुर्धर्ष जीवतामभिमन्युजः ॥ १४.६७.१२ ॥
Setelah mendengar ucapan ini, dan mengetahui kekuatanmu, aku memohon kepadamu, wahai yang tak tertaklukkan, agar putra Abhimanyu hidup kembali.
14.67.13
यद्येतत्त्वं प्रतिश्रुत्य न करोषि वच शुभम् ।
सकलं वृष्णिशार्दूल मृतां मामवधारय ॥ १४.६७.१३ ॥
Jika engkau, setelah berjanji ini, tidak memenuhi perkataan yang membawa keberuntungan, harimau kaum Vṛṣṇi, maka anggaplah aku sepenuhnya mati.
14.67.14
अभिमन्योः सुतो वीर न संजीवति यद्ययम् ।
जीवति त्वयि दुर्धर्ष किं करिष्याम्यहं त्वया ॥ १४.६७.१४ ॥
Jika putra pahlawan Abhimanyu ini tidak hidup kembali, wahai yang tak tertaklukkan, apa yang dapat kulakukan denganmu yang masih hidup?
14.67.15
संजीवयैनं दुर्धर्ष मृतं त्वमभिमन्युजम् ।
सदृशाक्षसुतं वीर सस्यं वर्षन्निवांम्बुदः ॥ १४.६७.१५ ॥
Wahai yang tak tertaklukkan, hidupkanlah putra Abhimanyu yang mati ini, seorang pahlawan yang serupa denganmu, seperti awan mencurahkan hujan pada tanaman.
14.67.16
त्वं हि केशव धर्मात्मा सत्यवान्सत्यविक्रमः ।
स तां वाचमृतां कर्तुमर्हसि त्वमरिंदम ॥ १४.६७.१६ ॥
Engkau, wahai Keśava, berjiwa dharma, berkata benar, dan bervalor sejati; maka sepatutnya engkau menjadikan perkataan itu benar, wahai penakluk musuh.
14.67.17
इच्छन्नपि हि लोकांस्त्रीञ्जीवयेथा मृतानिमान् ।
किं पुनर्दयितं जातं स्वस्रीयस्यात्मजं मृतम् ॥ १४.६७.१७ ॥
Jika engkau berkehendak, engkau dapat menghidupkan orang-orang mati dari ketiga dunia; apalagi putra tercinta yang baru lahir dari putra saudara perempuanmu, yang kini mati.
14.67.18
प्रभावज्ञाऽस्मि ते कृष्ण तस्मात्त्वां याचयाम्यहम् ।
कुरुष्व पाण्डुपुत्राणामिमं परमनुग्रहम् ॥ १४.६७.१८ ॥
Kṛṣṇa, aku mengetahui kekuatanmu, maka aku memohonmu: tunjukkanlah anugerah tertinggi ini kepada putra-putra Pāṇḍu.
14.67.19
स्वसेति वा महाबाहो हतपुत्रेति वा पुनः ।
प्रपन्ना मामियं चेति दयां कर्तुमिहार्हसि ॥ १४.६७.१९ ॥
Wahai engkau yang berlengan perkasa, dia adalah saudariku, atau dia kehilangan putra-putranya, atau dia datang kepadaku mencari perlindungan; maka pantaslah engkau menunjukkan belas kasih kepadanya di sini.