মহাভারত · অধ্যায় 14.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.67.1
उत्थितायां पृथायां तु सुभद्रा भ्रातरं तदा ।
दृष्ट्वा चुक्रोश दुःखार्ता वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १४.६७.१ ॥
পৃথা উঠে দাঁড়ালে সুভদ্রা তার ভাইকে দেখে দুঃখে কাতর হয়ে আর্তনাদ করে এই কথাগুলি বললেন।
14.67.2
पुण्डरीकाक्ष पश्य त्वं पौत्रं पार्थस्य धीमतः ।
परिक्षीणेषु कुरुषु परिक्षीणां गतायुषम् ॥ १४.६७.२ ॥
হে পদ্মলোচন! দেখ, এ বুদ্ধিমান পার্থের পৌত্র; কুরুগণ ক্ষয় পেলে এ ক্ষীণ ও আয়ুহীন হয়ে পড়েছে।
14.67.3
इषीका द्रोणपुत्रेणि भीमसेनार्थमुद्यता ।
सोत्तरायां निपतिता विजये मयि चैव ह ॥ १४.६७.३ ॥
দ্রোণপুত্র ভীমসেনকে লক্ষ্য করে যে বাণ নিক্ষেপ করেছিলেন, তা উত্তরার উপর এবং বিজয়রূপী আমার উপরেও পতিত হল।
14.67.4
सेयं ज्वलन्ती हृदये मयि तिष्टति केशव ।
यन्न पश्यामि दुर्धर्ष सहपुत्रं तु तं प्रभो ॥ १४.६७.४ ॥
হে কেশব! সেই জ্বলন্ত যন্ত্রণা আমার হৃদয়ে রয়েছে; হে দুর্ধর্ষ প্রভু, পুত্রসহ তাকে আমি দেখতে পাচ্ছি না।
14.67.5
किंनु वक्ष्यति धर्मात्मा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चापि माद्रवत्याः सुतौ च तौ ॥ १४.६७.५ ॥
ধর্মাত্মা ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির কী বলবেন? ভীমসেন ও অর্জুন এবং মাদ্রীর সেই দুই পুত্রই বা কী বলবেন?
14.67.6
श्रुत्वाऽभिमन्योस्तनयं जातं च मृतमेव च ।
मुषिता इव वार्ष्णेय द्रोणपुत्रेण पाण्डवाः ॥ १४.६७.६ ॥
হে বার্ষ্ণেয়! অভিমন্যুর পুত্র জন্মে মৃত হয়েছে শুনে দ্রোণপুত্র কর্তৃক লুণ্ঠিতের মতো পাণ্ডবগণ হয়ে পড়লেন।
14.67.7
अभिमन्युः प्रियः कृष्ण पितॄणां नात्र संशयः ।
ते श्रुत्वा किंनु वक्ष्यन्ति द्रोणपुत्रास्त्रनिर्जिताः ॥ १४.६७.७ ॥
হে কৃষ্ণ, অভিমন্যু পিতৃগণের প্রিয় ছিল; এতে সন্দেহ নেই। তা শুনে অস্ত্রে পরাজিত দ্রোণপুত্রেরা কী বলবে?
14.67.8
भविता नः परं दुःखं किंनु मन्ये जनार्दन ।
अभिमन्योः सुतं कृष्ण मृतं जातमरिंदम ॥ १४.६७.८ ॥
হে জনার্দন, আমাদের কী মহা দুঃখ হবে বলে মনে করি! হে কৃষ্ণ, হে অরিন্দম, অভিমন্যুর পুত্র মৃত অবস্থায় জন্মেছে।
14.67.9
साऽहं प्रसादये कृष्ण त्वामद्य शिरसा नता ।
पृथेयं द्रौपदी चैव ताः पश्य पुरुषोत्तम ॥ १४.६७.९ ॥
হে কৃষ্ণ, আজ মস্তক নত করে আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করছি। এ পৃথা, এবং দ্রৌপদীও; হে পুরুষোত্তম, তাঁদের দিকে তাকাও।
14.67.10
यदा द्रोणसुतो गर्भान्पाण्डूनां हन्ति माधव ।
तदा किल त्वया द्रौणिः क्रुद्धेनोक्तोऽरिमर्दन ॥ १४.६७.१० ॥
হে মাধব, দ্রোণপুত্র যখন পাণ্ডবদের গর্ভ বিনাশ করবে, হে অরিমর্দন, তখন ক্রুদ্ধ হয়ে তুমিই দ্রৌণিকে বলেছিলে।
14.67.11
अकामं त्वां करिष्यामि ब्रह्मबन्धो नराधम ।
अहं संजीवयिष्यामि किरीटितनयात्मजम् ॥ १४.६७.११ ॥
হে ব্রহ্মবন্ধু, হে নরাধম, অনিচ্ছাসত্ত্বেও আমি তোমাকে তা-ই করব। কিরীটীর (অর্জুনের) কন্যার পুত্রকে আমি পুনর্জীবিত করব।
14.67.12
इत्येद्वचनं श्रुत्वा जानानाऽहं बलं तव ।
प्रसादये त्वां दुर्धर्ष जीवतामभिमन्युजः ॥ १४.६७.१२ ॥
এই কথা শুনে, তোমার বল জেনে, হে দুর্ধর্ষ, অভিমন্যুর পুত্র যেন বেঁচে ওঠে — তোমার কাছে আমি এই প্রার্থনা করি।
14.67.13
यद्येतत्त्वं प्रतिश्रुत्य न करोषि वच शुभम् ।
सकलं वृष्णिशार्दूल मृतां मामवधारय ॥ १४.६७.१३ ॥
তুমি এ কথা প্রতিশ্রুতি দিয়েও যদি শুভ বাক্য পালন না কর, হে বৃষ্ণিশার্দূল, তবে আমাকে সম্পূর্ণ মৃত বলে জেনো।
14.67.14
अभिमन्योः सुतो वीर न संजीवति यद्ययम् ।
जीवति त्वयि दुर्धर्ष किं करिष्याम्यहं त्वया ॥ १४.६७.१४ ॥
অভিমন্যুর এই বীর পুত্র যদি বেঁচে না ওঠে, হে দুর্ধর্ষ, তুমি বেঁচে থাকতে আমি তোমার দ্বারা কী করব?
14.67.15
संजीवयैनं दुर्धर्ष मृतं त्वमभिमन्युजम् ।
सदृशाक्षसुतं वीर सस्यं वर्षन्निवांम्बुदः ॥ १४.६७.१५ ॥
হে দুর্ধর্ষ, মৃত অভিমন্যুপুত্রকে তুমি বাঁচিয়ে তোলো; হে বীর, তোমার সদৃশ পুত্রকে, যেমন মেঘ শস্যের উপর বৃষ্টি বর্ষণ করে।
14.67.16
त्वं हि केशव धर्मात्मा सत्यवान्सत्यविक्रमः ।
स तां वाचमृतां कर्तुमर्हसि त्वमरिंदम ॥ १४.६७.१६ ॥
তুমি, হে কেশব, ধর্মাত্মা, সত্যবান ও সত্যবিক্রম; অতএব সেই বাক্য সত্য করা তোমার উচিত, হে শত্রুদমন।
14.67.17
इच्छन्नपि हि लोकांस्त्रीञ्जीवयेथा मृतानिमान् ।
किं पुनर्दयितं जातं स्वस्रीयस्यात्मजं मृतम् ॥ १४.६७.१७ ॥
তুমি ইচ্ছা করলে এই তিন লোকের মৃতদেরও বাঁচাতে পারো; তবে ভগিনীপুত্রের প্রিয় জাত পুত্রের মৃত্যুর কথা আর কী বলব?
14.67.18
प्रभावज्ञाऽस्मि ते कृष्ण तस्मात्त्वां याचयाम्यहम् ।
कुरुष्व पाण्डुपुत्राणामिमं परमनुग्रहम् ॥ १४.६७.१८ ॥
হে কৃষ্ণ, আমি তোমার প্রভাব জানি; তাই আমি তোমার কাছে যাচ্ঞা করছি। পাণ্ডুপুত্রদের প্রতি এই পরম অনুগ্রহ করো।
14.67.19
स्वसेति वा महाबाहो हतपुत्रेति वा पुनः ।
प्रपन्ना मामियं चेति दयां कर्तुमिहार्हसि ॥ १४.६७.१९ ॥
হে মহাবাহু, এ আমার ভগিনী, অথবা পুত্রহারা, অথবা শরণাগত — তাই এখানে এর প্রতি দয়া করা তোমার উচিত।