مهابهاراتا · أدهيايا 14.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.68.1
एवमुक्तस्तु राजेन्द्र केशिहा दुःखमुर्च्छितः ।
तथेति व्याजहारोच्चैर्ह्लादयन्निव तं जनम् ॥ १४.६८.१ ॥
يا سيد الملوك، لما قيل له هكذا، قاتل كيشين المغشي عليه من الحزن، قال بصوت عالٍ: «ليكن ذلك»، كأنما يسر ذلك الشعب.
14.68.2
वाक्येनैतेन हि तदा तं जनं पुरुषर्षभः ।
ह्लादयामास स विभुर्घर्मार्तं सलिलैरिव ॥ १४.६८.२ ॥
فأسعد عندئذٍ بهذه الكلمة ذلك الثور بين الرجال، القدير، ذلك الشعب، كما يُسعَد المتضررون من الحر بالماء.
14.68.3
ततः स प्राविशत्तूर्णं जन्मवेश्म पितुस्तव ।
अर्चितं पुरुषव्याघ्र सितैर्माल्यैर्यथाविधि ॥ १४.६८.३ ॥
ثم دخل مسرعًا إلى حجرة ميلاد أبيك، يا نمر الرجال، المزينة وفق الأصول بأكاليل بيضاء.
14.68.4
अपां कुम्भैः सुपूर्णैश्च विन्यस्तैः सर्वतोदिशम् ।
घृतेन तिन्दुकालातैः सर्षपैश्च महाभुज ॥ १४.६८.४ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، مع جرار مملوءة بالماء موضوعة في كل الاتجاهات، وبالسمن، وشعل من خشب التندوكا، وبالخردل.
14.68.5
अस्त्रैश्च विमलैर्न्यस्तैः पावकैश्च समन्ततः ।
वृद्धाभिश्चापि रामाभिः परिवारार्थमावृतः।
दक्षैश्च परितो धीर भिषग्भिः कुशलैस्तथा ॥ १४.६८.५ ॥
يا ثابت الجنان، مع أسلحة نقية ونيران موضوعة من كل جانب، ومحاطًا بنساء مسنات للخدمة، وحوله أطباء ماهرون حاذقون.
14.68.6
ददर्श च स तेजस्वी रक्षोघ्रान्यपि सर्वशः ।
द्रव्याणि स्थापितानि स्म विधिवत्कुशलैर्जनैः ॥ १४.६८.६ ॥
ورأى ذلك المتألق أيضًا في كل مكان مواد تطرد الشياطين، وضعها ذوو المهارة وفق الأصول.
14.68.7
तथायुक्तं च तद्दृष्ट्वा जन्मवेश्म पितुस्तव ।
हृष्टोऽभवद्धृषीकेशः साधुसाध्विति चाब्रवीत् ॥ १४.६८.७ ॥
ولما رأى بيت ميلاد أبيك مهيأً على ذلك النحو، سُرَّ هريشيكيشا وقال: «أحسنتم، أحسنتم!»
14.68.8
तथा ब्रुवति वार्ष्णेये प्रहृष्टवदने तदा ।
द्रौपदी त्वरिता गत्वा वैराटीं वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.६८.८ ॥
وبينما كان الفارشنيا يتكلم بذلك، ذهبت دراوباDI مسرعةً وعلى وجهها البهجة، وقالت هذه الكلمات لابنة virāṭa.
14.68.9
अयमायाति ते भर्तुर्मातुलो मधुसूदनः ।
पुराणर्षिरचिन्त्यात्मा समीपमपराजितः ॥ १४.६८.९ ॥
ها هو خال زوجك من أمه، مادهوسودانا، يقترب — الحكيم القديم، ذو النفس العصية على الإدراك، الذي لا يُقهر.
14.68.10
साऽपि बाष्पकलां वाचं निगृह्याश्रूपि चैव ह ।
असंवीताऽभवद्देवी देववत्कृष्णमीयुषी ॥ १४.६८.१० ॥
وهي أيضاً، كابحةً صوتها المخنوق بالدموع وحابسةً دموعها، مضت إلى كريشنا سافرةً الوجه كالإلهة.
14.68.11
सा तथा दूयमानेन हृदयेन तपस्विनी ।
दृष्ट्वा गोविन्दमायान्तं कृपणं पर्यदेवयत् ॥ १४.६८.११ ॥
وتلك الزاهدة، وقلبها يتألم، لما رأت غوفيندا قادماً، ندبت حالها بضراعة.
14.68.12
पुण्डरीकाक्ष पश्यावां बालेन हि विनाकृतौ ।
अभिमन्युं च मां चैव हठात्तुल्यं जनार्दन ॥ १४.६८.१२ ॥
أيها ذو العينين كاللوتس، انظر: نحن الاثنان، بعد فقد الفتى أبهيمانيو، قد تُركنا بالقوة على حد سواء، يا جانارداناً.
14.68.13
वार्ष्णेयमधुहन्वीर शिरसा त्वां प्रसादये ।
द्रोणपुत्रास्त्रनिर्दग्धं जीवयैनं ममात्मजम् ॥ १४.६८.१३ ॥
يا من من نسل فريشني، يا بطل قاتل مادهو، أتوسل إليك منحني الرأس: أحيِ ابني هذا الذي أحرقه سلاح ابن درونا.
14.68.14
यदि स्म धर्मराज्ञा वा भीमसेनेन वा पुनः ।
त्वया वा पुण्डरीकाक्ष वाक्यमुक्तमिदं भवेत् ॥ १४.६८.१४ ॥
لو أن ملك الدهارما، أو بهيماسينا، أو أنت، يا ذا العينين كاللوتس، قد قلتم هذا القول،
14.68.15
अजानतीमिषीकेयं जनित्रीं हन्त्विति प्रभो ।
अहमेव विनष्टा स्यां नायमेवं गतो भवेत् ॥ १४.६८.१५ ॥
يا سيدي، ليقتلني هذا السهم القصبي، أنا الأم التي لم تكن تعلم؛ كنت أنا التي ستهلك، ولما بلغ هذا الحال.
14.68.16
गर्भस्थस्यास्य बालस्य ब्रह्मास्त्रेण निपातनम् ।
कृत्वा नृशंसं दुर्बुद्धिर्द्रौणिः किं फलमश्नुते ॥ १४.६८.१६ ॥
ماذا سينال ابن درونا الشرير من ثمرة، بعد أن أسقط هذا الطفل الذي في الرحم بسلاح براهما، وارتكب هذا الفعل القاسي؟
14.68.17
सा त्वां प्रसाद्य शिरसा याचे शत्रुनिबर्हण ।
प्राणांस्त्यक्ष्यामि गोविन्द नायं संजीवते यदि ॥ १४.६८.१७ ॥
أنا، إذ أسترضيك منحنية الرأس، أسألك، يا مهلك الأعداء. يا غوفيندا، إن لم يعد هذا إلى الحياة، فسأترك أنفاسي.
14.68.18
अस्मिन्हि बहवः साधो ये ममासन्मनोरथाः ।
ते द्रोणपुत्रेण हताः किंनु जीवामि केशव ॥ १४.६८.१८ ॥
يا فاضل، كانت لي في هذا الابن آمال كثيرة، وقد أهلكها ابن درونا. يا كيشافا، فكيف أنا باقية على قيد الحياة؟
14.68.19
आसीन्मम मतिः कृष्ण पूर्णोत्सङ्गा जनार्दन ।
अभिवादयिष्ये हृष्टेति तदिदं वितथीकृतम् ॥ १४.६८.१९ ॥
يا كريشنا، يا جاناردانا، كانت نيّتي أن أحيّيها بفرح، تلك التي كان حِجرها ممتلئًا؛ لكن ذلك قد أُبطل.
14.68.20
चपलाक्षस्य दायादे मृतेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ।
विफला मे कृताः कृष्ण हृदि सर्वे मनोरथाः ॥ १४.६८.२० ॥
يا ثور الرجال، يا كريشنا، بموت هذا الوارث لكابالاكشا صارت جميع أماني قلبي عقيمة.
14.68.21
चपलाक्षः किलातीव प्रियस्ते मधुसूदन ।
सुतं पश्य त्वमस्यैनं ब्रह्मास्त्रेण निपातितम् ॥ १४.६८.२१ ॥
يا مادهوسودانا، كان كابالاكشا عزيزًا عليك جدًا. انظر إلى ابنك هذا، الذي أُسقط بسلاح البراهما.
14.68.22
कृतघ्नोऽयं नृशंसोऽयं यथाऽस्य जनकस्तथा ।
यः पाण्डवीं श्रियं त्यक्त्वा गतोऽद्य यमसादनं ॥ १४.६८.२२ ॥
هذا ناكر للجميل قاسٍ، كما كان أبوه. لقد ترك مجد البانداڤا وذهب اليوم إلى مسكن ياما.
14.68.23
मया चैतत्प्रतिज्ञातं रणमूर्धनि केशव ।
अभिमन्यौ हते वीर त्वामेष्याम्यचिरादिति ॥ १४.६८.२३ ॥
يا كيشافا، في مقدمة المعركة نذرتُ هذا: أيها البطل، إذا قُتل أبهيمانيو فسأجيئك قريبًا.
14.68.24
तच्च नाकरवं कृष्ण नृशंसा जीवितप्रिया ।
इदानीं मां गतां तत्र किंनु वक्ष्यति फाल्गुनिः ॥ १४.६८.२४ ॥
يا كريشنا، لم أفعل ذلك؛ بقيت قاسيًا محبًّا للحياة. والآن إن ذهبتُ إلى هناك، فماذا سيقول ابن فالغوني؟