Mahābhārata · Adhyāya 14.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.68.1
एवमुक्तस्तु राजेन्द्र केशिहा दुःखमुर्च्छितः ।
तथेति व्याजहारोच्चैर्ह्लादयन्निव तं जनम् ॥ १४.६८.१ ॥
Ô seigneur des rois, ainsi interpellé, le tueur de Keśin, accablé de chagrin, dit à haute voix : « Qu'il en soit ainsi », comme pour réjouir ce peuple.
14.68.2
वाक्येनैतेन हि तदा तं जनं पुरुषर्षभः ।
ह्लादयामास स विभुर्घर्मार्तं सलिलैरिव ॥ १४.६८.२ ॥
Alors, par ces seules paroles, ce taureau parmi les hommes, le tout-puissant, réjouit ce peuple, comme on réjouit d'eau ceux qu'accable la chaleur.
14.68.3
ततः स प्राविशत्तूर्णं जन्मवेश्म पितुस्तव ।
अर्चितं पुरुषव्याघ्र सितैर्माल्यैर्यथाविधि ॥ १४.६८.३ ॥
Il entra alors rapidement dans la chambre de naissance de ton père, ô tigre parmi les hommes, ornée selon le rite de guirlandes blanches.
14.68.4
अपां कुम्भैः सुपूर्णैश्च विन्यस्तैः सर्वतोदिशम् ।
घृतेन तिन्दुकालातैः सर्षपैश्च महाभुज ॥ १४.६८.४ ॥
Ô toi aux bras puissants, avec des jarres pleines d'eau disposées dans toutes les directions, du ghee, des torches de bois de tinduka et de la moutarde.
14.68.5
अस्त्रैश्च विमलैर्न्यस्तैः पावकैश्च समन्ततः ।
वृद्धाभिश्चापि रामाभिः परिवारार्थमावृतः।
दक्षैश्च परितो धीर भिषग्भिः कुशलैस्तथा ॥ १४.६८.५ ॥
Ô ferme, avec des armes pures et des feux placés de toutes parts, entouré de femmes âgées pour le service, et tout autour de médecins habiles et expérimentés.
14.68.6
ददर्श च स तेजस्वी रक्षोघ्रान्यपि सर्वशः ।
द्रव्याणि स्थापितानि स्म विधिवत्कुशलैर्जनैः ॥ १४.६८.६ ॥
Et ce radieux vit aussi partout des substances qui écartent les démons, placées selon le rite par des gens habiles.
14.68.7
तथायुक्तं च तद्दृष्ट्वा जन्मवेश्म पितुस्तव ।
हृष्टोऽभवद्धृषीकेशः साधुसाध्विति चाब्रवीत् ॥ १४.६८.७ ॥
En voyant la maison natale de ton père ainsi disposée, Hṛṣīkeśa se réjouit et dit : « Bien, bien ! »
14.68.8
तथा ब्रुवति वार्ष्णेये प्रहृष्टवदने तदा ।
द्रौपदी त्वरिता गत्वा वैराटीं वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.६८.८ ॥
Tandis que le Vārṣṇeya parlait ainsi, Draupadī, le visage joyeux, alla vite dire ces paroles à la fille de Virāṭa.
14.68.9
अयमायाति ते भर्तुर्मातुलो मधुसूदनः ।
पुराणर्षिरचिन्त्यात्मा समीपमपराजितः ॥ १४.६८.९ ॥
Voici que vient le oncle maternel de ton époux, Madhusūdana — l'ancien voyant à l'âme inconcevable, l'invaincu, qui approche.
14.68.10
साऽपि बाष्पकलां वाचं निगृह्याश्रूपि चैव ह ।
असंवीताऽभवद्देवी देववत्कृष्णमीयुषी ॥ १४.६८.१० ॥
Elle aussi, retenant sa voix étranglée par les larmes et refoulant ses pleurs, alla vers Kṛṣṇa sans voile, comme une déesse.
14.68.11
सा तथा दूयमानेन हृदयेन तपस्विनी ।
दृष्ट्वा गोविन्दमायान्तं कृपणं पर्यदेवयत् ॥ १४.६८.११ ॥
Cette ascète, le cœur meurtri, voyant Govinda approcher, se lamenta piteusement.
14.68.12
पुण्डरीकाक्ष पश्यावां बालेन हि विनाकृतौ ।
अभिमन्युं च मां चैव हठात्तुल्यं जनार्दन ॥ १४.६८.१२ ॥
Ô Lotus-aux-yeux, vois : nous deux, sans l'enfant, Abhimanyu et moi, avons été pareillement arrachés, ô Janārdana.
14.68.13
वार्ष्णेयमधुहन्वीर शिरसा त्वां प्रसादये ।
द्रोणपुत्रास्त्रनिर्दग्धं जीवयैनं ममात्मजम् ॥ १४.६८.१३ ॥
Ô descendant de Vṛṣṇi, héros qui as tué Madhu, la tête inclinée je t'implore : rends la vie à ce fils, brûlé par l'arme du fils de Droṇa.
14.68.14
यदि स्म धर्मराज्ञा वा भीमसेनेन वा पुनः ।
त्वया वा पुण्डरीकाक्ष वाक्यमुक्तमिदं भवेत् ॥ १४.६८.१४ ॥
Si le roi du dharma, ou Bhīmasena, ou toi, ô aux yeux de lotus, avaient prononcé ces paroles,
14.68.15
अजानतीमिषीकेयं जनित्रीं हन्त्विति प्रभो ।
अहमेव विनष्टा स्यां नायमेवं गतो भवेत् ॥ १४.६८.१५ ॥
Ô seigneur, que cette flèche de roseau eût frappé la mère qui ne le savait pas ; moi-même j'aurais été détruite, et il ne serait pas dans cet état.
14.68.16
गर्भस्थस्यास्य बालस्य ब्रह्मास्त्रेण निपातनम् ।
कृत्वा नृशंसं दुर्बुद्धिर्द्रौणिः किं फलमश्नुते ॥ १४.६८.१६ ॥
Ayant abattu cet enfant dans le sein maternel par l'arme de Brahmā, et commis cet acte cruel, quel fruit obtiendra le fils de Droṇa, d'esprit mauvais ?
14.68.17
सा त्वां प्रसाद्य शिरसा याचे शत्रुनिबर्हण ।
प्राणांस्त्यक्ष्यामि गोविन्द नायं संजीवते यदि ॥ १४.६८.१७ ॥
Moi, t'ayant apaisé la tête inclinée, je t'implore, ô destructeur d'ennemis. Ô Govinda, si celui-ci ne revient pas à la vie, je rendrai mon souffle vital.
14.68.18
अस्मिन्हि बहवः साधो ये ममासन्मनोरथाः ।
ते द्रोणपुत्रेण हताः किंनु जीवामि केशव ॥ १४.६८.१८ ॥
Ô bon, en lui résidaient bien de mes espoirs, et ceux-ci ont été détruits par le fils de Droṇa. Ô Keśava, comment donc vivrais-je encore ?
14.68.19
आसीन्मम मतिः कृष्ण पूर्णोत्सङ्गा जनार्दन ।
अभिवादयिष्ये हृष्टेति तदिदं वितथीकृतम् ॥ १४.६८.१९ ॥
Ô Kṛṣṇa, ô Janārdana, mon intention était de la saluer joyeusement, elle dont le giron était plein ; mais cela a été rendu vain.
14.68.20
चपलाक्षस्य दायादे मृतेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ।
विफला मे कृताः कृष्ण हृदि सर्वे मनोरथाः ॥ १४.६८.२० ॥
Ô taureau des hommes, ô Kṛṣṇa, cet héritier de Capalākṣa étant mort, tous les désirs de mon cœur ont été rendus vains.
14.68.21
चपलाक्षः किलातीव प्रियस्ते मधुसूदन ।
सुतं पश्य त्वमस्यैनं ब्रह्मास्त्रेण निपातितम् ॥ १४.६८.२१ ॥
Ô Madhusūdana, Capalākṣa t'était très cher. Regarde ce fils, abattu par l'arme brahma.
14.68.22
कृतघ्नोऽयं नृशंसोऽयं यथाऽस्य जनकस्तथा ।
यः पाण्डवीं श्रियं त्यक्त्वा गतोऽद्य यमसादनं ॥ १४.६८.२२ ॥
Celui-ci est ingrat et cruel, tout comme son père. Ayant abandonné la gloire des Pāṇḍava, il est aujourd'hui allé à la demeure de Yama.
14.68.23
मया चैतत्प्रतिज्ञातं रणमूर्धनि केशव ।
अभिमन्यौ हते वीर त्वामेष्याम्यचिरादिति ॥ १४.६८.२३ ॥
Ô Keśava, à la tête du combat, j'ai fait ce serment : ô héros, lorsque Abhimanyu sera tué, je viendrai bientôt à toi.
14.68.24
तच्च नाकरवं कृष्ण नृशंसा जीवितप्रिया ।
इदानीं मां गतां तत्र किंनु वक्ष्यति फाल्गुनिः ॥ १४.६८.२४ ॥
Ô Kṛṣṇa, je n'ai pas fait cela ; cruel et attaché à la vie, je suis resté. Maintenant que je suis allé là-bas, que dira le fils de Phalgunī ?