Mahābhārata · Adhyāya 14.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.68.1
एवमुक्तस्तु राजेन्द्र केशिहा दुःखमुर्च्छितः ।
तथेति व्याजहारोच्चैर्ह्लादयन्निव तं जनम् ॥ १४.६८.१ ॥
Wahai raja segala raja, setelah dikatakan demikian, sang pembunuh Keśin, diliputi duka, berseru dengan lantang, "Demikianlah hendaknya," seakan menggembirakan orang banyak itu.
14.68.2
वाक्येनैतेन हि तदा तं जनं पुरुषर्षभः ।
ह्लादयामास स विभुर्घर्मार्तं सलिलैरिव ॥ १४.६८.२ ॥
Maka dengan kata-kata itu, sang banteng di antara manusia, yang Mahakuasa, menggembirakan orang banyak itu, seperti air menyegarkan mereka yang tersiksa panas.
14.68.3
ततः स प्राविशत्तूर्णं जन्मवेश्म पितुस्तव ।
अर्चितं पुरुषव्याघ्र सितैर्माल्यैर्यथाविधि ॥ १४.६८.३ ॥
Lalu ia segera memasuki kamar kelahiran ayahmu, wahai harimau di antara manusia, yang dihias menurut aturan dengan kalung bunga putih.
14.68.4
अपां कुम्भैः सुपूर्णैश्च विन्यस्तैः सर्वतोदिशम् ।
घृतेन तिन्दुकालातैः सर्षपैश्च महाभुज ॥ १४.६८.४ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, dengan kendi-kendi berisi air yang diletakkan di segala penjuru, dengan mentega cair, obor dari kayu tinduka, dan biji sawi.
14.68.5
अस्त्रैश्च विमलैर्न्यस्तैः पावकैश्च समन्ततः ।
वृद्धाभिश्चापि रामाभिः परिवारार्थमावृतः।
दक्षैश्च परितो धीर भिषग्भिः कुशलैस्तथा ॥ १४.६८.५ ॥
Wahai yang tegap, dengan senjata-senjata murni dan api yang ditempatkan di segala sisi, dikelilingi wanita-wanita tua untuk pelayanan, dan di sekelilingnya para tabib yang cakap dan mahir.
14.68.6
ददर्श च स तेजस्वी रक्षोघ्रान्यपि सर्वशः ।
द्रव्याणि स्थापितानि स्म विधिवत्कुशलैर्जनैः ॥ १४.६८.६ ॥
Dan yang gemilang itu juga melihat di mana-mana zat-zat penolak raksasa, yang ditempatkan menurut aturan oleh orang-orang yang cakap.
14.68.7
तथायुक्तं च तद्दृष्ट्वा जन्मवेश्म पितुस्तव ।
हृष्टोऽभवद्धृषीकेशः साधुसाध्विति चाब्रवीत् ॥ १४.६८.७ ॥
Melihat rumah kelahiran ayahmu telah ditata demikian, Hṛṣīkeśa bergembira dan berkata, "Bagus, bagus!"
14.68.8
तथा ब्रुवति वार्ष्णेये प्रहृष्टवदने तदा ।
द्रौपदी त्वरिता गत्वा वैराटीं वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.६८.८ ॥
Ketika Vārṣṇeya berkata demikian, Draupadī dengan wajah berseri segera pergi dan mengucapkan kata-kata ini kepada putri Virāṭa.
14.68.9
अयमायाति ते भर्तुर्मातुलो मधुसूदनः ।
पुराणर्षिरचिन्त्यात्मा समीपमपराजितः ॥ १४.६८.९ ॥
Inilah paman dari pihak ibu suamimu, Madhusūdana, datang — resi purba berjiwa tak terbayangkan, yang tak terkalahkan, mendekat.
14.68.10
साऽपि बाष्पकलां वाचं निगृह्याश्रूपि चैव ह ।
असंवीताऽभवद्देवी देववत्कृष्णमीयुषी ॥ १४.६८.१० ॥
Dia juga, menahan suara yang tercekat tangis dan menahan air matanya, mendekati Kṛṣṇa tanpa penutup kepala, bagaikan seorang dewi.
14.68.11
सा तथा दूयमानेन हृदयेन तपस्विनी ।
दृष्ट्वा गोविन्दमायान्तं कृपणं पर्यदेवयत् ॥ १४.६८.११ ॥
Wanita pertapa itu, dengan hati yang pedih, melihat Govinda datang, lalu meratap dengan memelas.
14.68.12
पुण्डरीकाक्ष पश्यावां बालेन हि विनाकृतौ ।
अभिमन्युं च मां चैव हठात्तुल्यं जनार्दन ॥ १४.६८.१२ ॥
Wahai yang bermata teratai, lihatlah — kita berdua, tanpa anak itu, Abhimanyu, dan aku, sama-sama ditinggalkan dengan paksa, wahai Janārdana.
14.68.13
वार्ष्णेयमधुहन्वीर शिरसा त्वां प्रसादये ।
द्रोणपुत्रास्त्रनिर्दग्धं जीवयैनं ममात्मजम् ॥ १४.६८.१३ ॥
Wahai keturunan Vṛṣṇi, pahlawan pembunuh Madhu, dengan kepala tertunduk aku memohon kepadamu: hidupkanlah putraku ini yang terbakar oleh senjata putra Droṇa.
14.68.14
यदि स्म धर्मराज्ञा वा भीमसेनेन वा पुनः ।
त्वया वा पुण्डरीकाक्ष वाक्यमुक्तमिदं भवेत् ॥ १४.६८.१४ ॥
Jika raja dharma, atau Bhīmasena, atau engkau, wahai bermata teratai, telah mengucapkan kata-kata ini,
14.68.15
अजानतीमिषीकेयं जनित्रीं हन्त्विति प्रभो ।
अहमेव विनष्टा स्यां नायमेवं गतो भवेत् ॥ १४.६८.१५ ॥
Wahai tuan, semoga anak panah buluh ini membunuh ibu yang tidak tahu ini; aku sendiri yang akan binasa, dan dia tidak akan berada dalam keadaan ini.
14.68.16
गर्भस्थस्यास्य बालस्य ब्रह्मास्त्रेण निपातनम् ।
कृत्वा नृशंसं दुर्बुद्धिर्द्रौणिः किं फलमश्नुते ॥ १४.६८.१६ ॥
Setelah menjatuhkan anak dalam kandungan ini dengan senjata Brahmā, dan melakukan perbuatan kejam ini, buah apakah yang akan diperoleh putra Droṇa yang berhati jahat?
14.68.17
सा त्वां प्रसाद्य शिरसा याचे शत्रुनिबर्हण ।
प्राणांस्त्यक्ष्यामि गोविन्द नायं संजीवते यदि ॥ १४.६८.१७ ॥
Aku, dengan kepala tertunduk memohon dan membuatmu berkenan, wahai pembinasa musuh. Wahai Govinda, jika dia tidak hidup kembali, aku akan melepaskan nafasku.
14.68.18
अस्मिन्हि बहवः साधो ये ममासन्मनोरथाः ।
ते द्रोणपुत्रेण हताः किंनु जीवामि केशव ॥ १४.६८.१८ ॥
Wahai yang mulia, dalam dirinya banyak harapanku, dan semua itu dihancurkan oleh putra Droṇa. Wahai Keśava, lalu bagaimana aku masih hidup?
14.68.19
आसीन्मम मतिः कृष्ण पूर्णोत्सङ्गा जनार्दन ।
अभिवादयिष्ये हृष्टेति तदिदं वितथीकृतम् ॥ १४.६८.१९ ॥
Wahai Kṛṣṇa, wahai Janārdana, niatku adalah menyambutnya dengan gembira, dia yang pangkuannya penuh; namun itu telah menjadi sia-sia.
14.68.20
चपलाक्षस्य दायादे मृतेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ।
विफला मे कृताः कृष्ण हृदि सर्वे मनोरथाः ॥ १४.६८.२० ॥
Wahai banteng di antara manusia, wahai Kṛṣṇa, dengan matinya ahli waris Capalākṣa ini, semua keinginan hatiku menjadi sia-sia.
14.68.21
चपलाक्षः किलातीव प्रियस्ते मधुसूदन ।
सुतं पश्य त्वमस्यैनं ब्रह्मास्त्रेण निपातितम् ॥ १४.६८.२१ ॥
Wahai Madhusūdana, Capalākṣa sangat kau sayangi. Lihatlah putramu ini, yang dirobohkan oleh senjata brahma.
14.68.22
कृतघ्नोऽयं नृशंसोऽयं यथाऽस्य जनकस्तथा ।
यः पाण्डवीं श्रियं त्यक्त्वा गतोऽद्य यमसादनं ॥ १४.६८.२२ ॥
Dia tidak tahu terima kasih dan kejam, seperti ayahnya. Setelah meninggalkan kemuliaan Pāṇḍava, hari ini dia telah pergi ke kediaman Yama.
14.68.23
मया चैतत्प्रतिज्ञातं रणमूर्धनि केशव ।
अभिमन्यौ हते वीर त्वामेष्याम्यचिरादिति ॥ १४.६८.२३ ॥
Wahai Keśava, di barisan depan pertempuran aku bersumpah: wahai pahlawan, bila Abhimanyu gugur, aku akan segera datang kepadamu.
14.68.24
तच्च नाकरवं कृष्ण नृशंसा जीवितप्रिया ।
इदानीं मां गतां तत्र किंनु वक्ष्यति फाल्गुनिः ॥ १४.६८.२४ ॥
Wahai Kṛṣṇa, aku tidak melakukannya; kejam dan mencintai hidup, aku tetap bertahan. Kini jika aku pergi ke sana, apa yang akan dikatakan putra Phalgunī?