మహాభారతం · అధ్యాయం 14.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.68.1
एवमुक्तस्तु राजेन्द्र केशिहा दुःखमुर्च्छितः ।
तथेति व्याजहारोच्चैर्ह्लादयन्निव तं जनम् ॥ १४.६८.१ ॥
రాజేంద్రా, ఇలా అనబడినప్పుడు దుఃఖంతో మూర్ఛితుడైన కేశిహంతుడు 'అలాగే అగుగాక' అని బిగ్గరగా పలికాడు, ఆ జనాన్ని సంతోషపెట్టేవాడిలా.
14.68.2
वाक्येनैतेन हि तदा तं जनं पुरुषर्षभः ।
ह्लादयामास स विभुर्घर्मार्तं सलिलैरिव ॥ १४.६८.२ ॥
ఆ సమయంలో ఈ మాటతోనే ఆ పురుషర్షభుడు, సర్వసమర్థుడు ఆ జనాన్ని, ఎండతో బాధపడినవారిని నీటితో సంతోషపెట్టినట్టు సంతోషపెట్టాడు.
14.68.3
ततः स प्राविशत्तूर्णं जन्मवेश्म पितुस्तव ।
अर्चितं पुरुषव्याघ्र सितैर्माल्यैर्यथाविधि ॥ १४.६८.३ ॥
అప్పుడు ఆయన త్వరగా మీ తండ్రి జన్మగృహంలో ప్రవేశించాడు; ఓ పురుషవ్యాఘ్రా, అది తెల్లని పూలమాలలతో విధిప్రకారం అలంకరించబడి ఉంది.
14.68.4
अपां कुम्भैः सुपूर्णैश्च विन्यस्तैः सर्वतोदिशम् ।
घृतेन तिन्दुकालातैः सर्षपैश्च महाभुज ॥ १४.६८.४ ॥
ఓ మహాబాహూ, అన్ని దిక్కులలో ఉంచిన నీటితో నిండిన కుండలు, నేయి, తిందుక చెక్క దీపాలు, ఆవాలు ఉన్నాయి.
14.68.5
अस्त्रैश्च विमलैर्न्यस्तैः पावकैश्च समन्ततः ।
वृद्धाभिश्चापि रामाभिः परिवारार्थमावृतः।
दक्षैश्च परितो धीर भिषग्भिः कुशलैस्तथा ॥ १४.६८.५ ॥
ఓ ధీరా, అన్ని వైపులా ఉంచిన నిర్మల ఆయుధాలు, అగ్నులు, పరిచర్యకై చుట్టూ ఉన్న వృద్ధ స్త్రీలు, చుట్టూ నిపుణులైన కుశల వైద్యులు.
14.68.6
ददर्श च स तेजस्वी रक्षोघ्रान्यपि सर्वशः ।
द्रव्याणि स्थापितानि स्म विधिवत्कुशलैर्जनैः ॥ १४.६८.६ ॥
ఆ తేజస్వి అన్ని చోట్లా రాక్షసులను దూరం చేసే వస్తువులను కూడా చూశాడు; కుశల జనులు విధిప్రకారం ఉంచిన పదార్థాలు అవి.
14.68.7
तथायुक्तं च तद्दृष्ट्वा जन्मवेश्म पितुस्तव ।
हृष्टोऽभवद्धृषीकेशः साधुसाध्विति चाब्रवीत् ॥ १४.६८.७ ॥
నీ తండ్రి జన్మగృహం అలా అలంకరించబడి ఉండటం చూసి హృషీకేశుడు సంతోషించి, "సాధు, సాధు!" అని అన్నాడు.
14.68.8
तथा ब्रुवति वार्ष्णेये प्रहृष्टवदने तदा ।
द्रौपदी त्वरिता गत्वा वैराटीं वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.६८.८ ॥
వార్ష్ణేయుడు అలా మాట్లాడుతుండగా, సంతోషముఖంతో ద్రౌపది త్వరగా వెళ్లి విరాటుని కుమార్తెతో ఈ మాట చెప్పింది.
14.68.9
अयमायाति ते भर्तुर्मातुलो मधुसूदनः ।
पुराणर्षिरचिन्त्यात्मा समीपमपराजितः ॥ १४.६८.९ ॥
నీ భర్త మేనమామ మధుసూదనుడు వస్తున్నాడు — పురాతన ఋషి, అచింత్యాత్ముడు, అపరాజితుడు, దగ్గరకు వస్తున్నాడు.
14.68.10
साऽपि बाष्पकलां वाचं निगृह्याश्रूपि चैव ह ।
असंवीताऽभवद्देवी देववत्कृष्णमीयुषी ॥ १४.६८.१० ॥
ఆమె కూడా ఏడుపుతో గొంతు మూగబోయిన మాటను అణచుకొని, కన్నీళ్లను ఆపుకొని, దేవతలా ముసుగు లేకుండా కృష్ణుని సమీపించింది.
14.68.11
सा तथा दूयमानेन हृदयेन तपस्विनी ।
दृष्ट्वा गोविन्दमायान्तं कृपणं पर्यदेवयत् ॥ १४.६८.११ ॥
ఆ తపస్విని బాధతో నిండిన హృదయంతో, వస్తున్న గోవిందుని చూసి దీనంగా విలపించింది.
14.68.12
पुण्डरीकाक्ष पश्यावां बालेन हि विनाकृतौ ।
अभिमन्युं च मां चैव हठात्तुल्यं जनार्दन ॥ १४.६८.१२ ॥
పుండరీకాక్షా, చూడు, బాలుడు లేకుండా మేమిద్దరం — అభిమన్యుడు, నేను — బలవంతంగా ఒకేలా వదిలివేయబడ్డాము, జనార్దనా.
14.68.13
वार्ष्णेयमधुहन्वीर शिरसा त्वां प्रसादये ।
द्रोणपुत्रास्त्रनिर्दग्धं जीवयैनं ममात्मजम् ॥ १४.६८.१३ ॥
వృష్ణి వంశజా, మధువును సంహరించిన వీరా, శిరసు వంచి నిన్ను ప్రార్థిస్తున్నాను. ద్రోణపుత్రుని అస్త్రంతో దగ్ధమైన నా కొడుకును బ్రతికించు.
14.68.14
यदि स्म धर्मराज्ञा वा भीमसेनेन वा पुनः ।
त्वया वा पुण्डरीकाक्ष वाक्यमुक्तमिदं भवेत् ॥ १४.६८.१४ ॥
ధర్మరాజు గాని, భీమసేనుడు గాని, లేదా నీవు గాని, పుండరీకాక్షా, ఈ మాటను పలికి ఉంటే.
14.68.15
अजानतीमिषीकेयं जनित्रीं हन्त्विति प्रभो ।
अहमेव विनष्टा स्यां नायमेवं गतो भवेत् ॥ १४.६८.१५ ॥
ప్రభూ, ఇది తెలియని ఈ తల్లిని ఈ రెల్లు బాణం చంపుగాక; నేనే నశించి ఉండేదాన్ని, ఇతడు ఇలా కాకుండా ఉండేవాడు.
14.68.16
गर्भस्थस्यास्य बालस्य ब्रह्मास्त्रेण निपातनम् ।
कृत्वा नृशंसं दुर्बुद्धिर्द्रौणिः किं फलमश्नुते ॥ १४.६८.१६ ॥
గర్భంలో ఉన్న ఈ బిడ్డను బ్రహ్మాస్త్రంతో పడగొట్టి, ఈ క్రూర కార్యం చేసిన దుర్బుద్ధి ద్రోణపుత్రుడు ఏ ఫలాన్ని పొందుతాడు?
14.68.17
सा त्वां प्रसाद्य शिरसा याचे शत्रुनिबर्हण ।
प्राणांस्त्यक्ष्यामि गोविन्द नायं संजीवते यदि ॥ १४.६८.१७ ॥
ఆ నేను, నిన్ను శిరసు వంచి ప్రసన్నం చేసుకొని వేడుకొంటున్నాను, శత్రునిబర్హణా. గోవిందా, ఇతడు బ్రతకకపోతే నేను ప్రాణాలు విడుస్తాను.
14.68.18
अस्मिन्हि बहवः साधो ये ममासन्मनोरथाः ।
ते द्रोणपुत्रेण हताः किंनु जीवामि केशव ॥ १४.६८.१८ ॥
సాధూ, ఇతనిలో నా అనేక ఆశలు ఉండేవి; అవి ద్రోణపుత్రునిచే హతమయ్యాయి. కేశవా, అలాంటప్పుడు నేను ఎలా బ్రతికి ఉన్నాను?
14.68.19
आसीन्मम मतिः कृष्ण पूर्णोत्सङ्गा जनार्दन ।
अभिवादयिष्ये हृष्टेति तदिदं वितथीकृतम् ॥ १४.६८.१९ ॥
కృష్ణా, జనార్దనా, నిండు ఒడి కలదానిని సంతోషంగా ఆశీర్వదిస్తానని నా ఆలోచన ఉండెను; అది వ్యర్థమైపోయింది.
14.68.20
चपलाक्षस्य दायादे मृतेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ।
विफला मे कृताः कृष्ण हृदि सर्वे मनोरथाः ॥ १४.६८.२० ॥
పురుషర్షభా, కృష్ణా, చపలాక్షుని ఈ వారసుడు మరణించడంతో నా హృదయంలోని అన్ని కోరికలు వ్యర్థమయ్యాయి.
14.68.21
चपलाक्षः किलातीव प्रियस्ते मधुसूदन ।
सुतं पश्य त्वमस्यैनं ब्रह्मास्त्रेण निपातितम् ॥ १४.६८.२१ ॥
మధుసూదనా, చపలాక్షుడు నీకు ఎంతో ప్రియుడు. బ్రహ్మాస్త్రంతో పడగొట్టబడిన నీ ఈ కుమారుని చూడు.
14.68.22
कृतघ्नोऽयं नृशंसोऽयं यथाऽस्य जनकस्तथा ।
यः पाण्डवीं श्रियं त्यक्त्वा गतोऽद्य यमसादनं ॥ १४.६८.२२ ॥
ఇతడు కృతఘ్నుడు, క్రూరుడు; ఇతని తండ్రి వలెనే. పాండవుల శ్రీని విడిచి ఈరోజు యముని నివాసానికి వెళ్లిపోయాడు.
14.68.23
मया चैतत्प्रतिज्ञातं रणमूर्धनि केशव ।
अभिमन्यौ हते वीर त्वामेष्याम्यचिरादिति ॥ १४.६८.२३ ॥
కేశవా, రణముఖంలో నేను ఇది ప్రతిజ్ఞ చేసాను: వీరా, అభిమన్యుడు హతుడైతే త్వరలో నీ వద్దకు వస్తానని.
14.68.24
तच्च नाकरवं कृष्ण नृशंसा जीवितप्रिया ।
इदानीं मां गतां तत्र किंनु वक्ष्यति फाल्गुनिः ॥ १४.६८.२४ ॥
కృష్ణా, నేను అది చేయలేదు; క్రూరురాలనై, ప్రాణప్రియురాలినై ఉండిపోయాను. ఇప్పుడు నేను అక్కడికి వెళ్లితే, ఫాల్గునుడు ఏమంటాడు?