মহাভারত · অধ্যায় 14.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.68.1
एवमुक्तस्तु राजेन्द्र केशिहा दुःखमुर्च्छितः ।
तथेति व्याजहारोच्चैर्ह्लादयन्निव तं जनम् ॥ १४.६८.१ ॥
হে রাজেন্দ্র, এভাবে উক্ত হয়ে দুঃখে মূর্ছিত কেশিহন্তা উচ্চস্বরে 'তথাস্তু' বললেন, যেন সেই জনগণকে আনন্দিত করছেন।
14.68.2
वाक्येनैतेन हि तदा तं जनं पुरुषर्षभः ।
ह्लादयामास स विभुर्घर्मार्तं सलिलैरिव ॥ १४.६८.२ ॥
তখন এই বাক্যের দ্বারাই সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ, সর্বশক্তিমান, সেই জনগণকে আনন্দিত করলেন, যেমন তাপে পীড়িতদের জল দিয়ে আনন্দ দেওয়া হয়।
14.68.3
ततः स प्राविशत्तूर्णं जन्मवेश्म पितुस्तव ।
अर्चितं पुरुषव्याघ्र सितैर्माल्यैर्यथाविधि ॥ १४.६८.३ ॥
তারপর তিনি দ্রুত তোমার পিতার জন্মগৃহে প্রবেশ করলেন; হে পুরুষব্যাঘ্র, তা সাদা মালা দিয়ে যথাবিধি অর্চিত ছিল।
14.68.4
अपां कुम्भैः सुपूर्णैश्च विन्यस्तैः सर्वतोदिशम् ।
घृतेन तिन्दुकालातैः सर्षपैश्च महाभुज ॥ १४.६८.४ ॥
হে মহাবাহু, সর্বদিকে স্থাপিত জলপূর্ণ কলস, ঘি, তিন্দুক কাঠের মশাল ও সর্ষের সঙ্গে।
14.68.5
अस्त्रैश्च विमलैर्न्यस्तैः पावकैश्च समन्ततः ।
वृद्धाभिश्चापि रामाभिः परिवारार्थमावृतः।
दक्षैश्च परितो धीर भिषग्भिः कुशलैस्तथा ॥ १४.६८.५ ॥
হে ধীর, চারপাশে স্থাপিত নির্মল অস্ত্র ও অগ্নি, পরিচর্যার জন্য ঘিরে থাকা বৃদ্ধা নারী, এবং চারদিকে দক্ষ কুশল চিকিৎসকগণ।
14.68.6
ददर्श च स तेजस्वी रक्षोघ्रान्यपि सर्वशः ।
द्रव्याणि स्थापितानि स्म विधिवत्कुशलैर्जनैः ॥ १४.६८.६ ॥
আর সেই তেজস্বী সর্বত্র রাক্ষসনাশক দ্রব্যসমূহও দেখলেন, যা কুশল ব্যক্তিরা যথাবিধি স্থাপন করেছিলেন।
14.68.7
तथायुक्तं च तद्दृष्ट्वा जन्मवेश्म पितुस्तव ।
हृष्टोऽभवद्धृषीकेशः साधुसाध्विति चाब्रवीत् ॥ १४.६८.७ ॥
তোমার পিতার জন্মগৃহ সেভাবে সজ্জিত দেখে হৃষীকেশ আনন্দিত হলেন এবং বললেন, "সাধু, সাধু!"
14.68.8
तथा ब्रुवति वार्ष्णेये प्रहृष्टवदने तदा ।
द्रौपदी त्वरिता गत्वा वैराटीं वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.६८.८ ॥
বার্ষ্ণেয় এভাবে বলতে থাকলে, প্রফুল্ল মুখে দ্রৌপদী তৎক্ষণাৎ দ্রুত গিয়ে বিরাটকন্যাকে এই কথা বললেন।
14.68.9
अयमायाति ते भर्तुर्मातुलो मधुसूदनः ।
पुराणर्षिरचिन्त्यात्मा समीपमपराजितः ॥ १४.६८.९ ॥
তোমার স্বামীর মাতুল মধুসূদন আসছেন — প্রাচীন ঋষি, অচিন্ত্যাত্মা, অপরাজিত, নিকটে আসছেন।
14.68.10
साऽपि बाष्पकलां वाचं निगृह्याश्रूपि चैव ह ।
असंवीताऽभवद्देवी देववत्कृष्णमीयुषी ॥ १४.६८.१० ॥
তিনিও অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠস্বর সংযত করে এবং অশ্রু রোধ করে, দেবীর মতো আবরণহীন হয়ে কৃষ্ণের কাছে গেলেন।
14.68.11
सा तथा दूयमानेन हृदयेन तपस्विनी ।
दृष्ट्वा गोविन्दमायान्तं कृपणं पर्यदेवयत् ॥ १४.६८.११ ॥
সেই তপস্বিনী ব্যথিত হৃদয়ে আগমনরত গোবিন্দকে দেখে করুণভাবে বিলাপ করলেন।
14.68.12
पुण्डरीकाक्ष पश्यावां बालेन हि विनाकृतौ ।
अभिमन्युं च मां चैव हठात्तुल्यं जनार्दन ॥ १४.६८.१२ ॥
হে পুণ্ডরীকাক্ষ, দেখো, বালকের অভাবে আমরা দুজনে — অভিমন্যু ও আমি — বলপূর্বক সমানভাবে বঞ্চিত হয়েছি, হে জনার্দন।
14.68.13
वार्ष्णेयमधुहन्वीर शिरसा त्वां प्रसादये ।
द्रोणपुत्रास्त्रनिर्दग्धं जीवयैनं ममात्मजम् ॥ १४.६८.१३ ॥
হে বৃষ্ণিবংশীয়, মধুহন্তা বীর, মাথা নত করে আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করি। দ্রোণপুত্রের অস্ত্রে দগ্ধ আমার এই পুত্রকে বাঁচিয়ে তুলুন।
14.68.14
यदि स्म धर्मराज्ञा वा भीमसेनेन वा पुनः ।
त्वया वा पुण्डरीकाक्ष वाक्यमुक्तमिदं भवेत् ॥ १४.६८.१४ ॥
যদি ধর্মরাজ, বা ভীমসেন, বা আপনি, হে পুণ্ডরীকাক্ষ, এই বাক্য বলতেন।
14.68.15
अजानतीमिषीकेयं जनित्रीं हन्त्विति प्रभो ।
अहमेव विनष्टा स्यां नायमेवं गतो भवेत् ॥ १४.६८.१५ ॥
হে প্রভু, না জেনে এই জননীকেই এই নলখাগড়ার বাণ যেন বধ করত; আমিই বিনষ্ট হতাম, এ এমন অবস্থা পেত না।
14.68.16
गर्भस्थस्यास्य बालस्य ब्रह्मास्त्रेण निपातनम् ।
कृत्वा नृशंसं दुर्बुद्धिर्द्रौणिः किं फलमश्नुते ॥ १४.६८.१६ ॥
গর্ভস্থ এই শিশুকে ব্রহ্মাস্ত্রে পাতিত করে, এই নৃশংস কর্ম করে দুর্বুদ্ধি দ্রৌণি কী ফল পাবে?
14.68.17
सा त्वां प्रसाद्य शिरसा याचे शत्रुनिबर्हण ।
प्राणांस्त्यक्ष्यामि गोविन्द नायं संजीवते यदि ॥ १४.६८.१७ ॥
আমি আপনাকে মাথা নত করে প্রসন্ন করে প্রার্থনা করি, হে শত্রুনিবর্হণ। হে গোবিন্দ, এ যদি বেঁচে না ওঠে, আমি প্রাণ ত্যাগ করব।
14.68.18
अस्मिन्हि बहवः साधो ये ममासन्मनोरथाः ।
ते द्रोणपुत्रेण हताः किंनु जीवामि केशव ॥ १४.६८.१८ ॥
হে সাধু, এর মধ্যে আমার অনেক মনোরথ ছিল; দ্রোণপুত্র সেগুলি বিনষ্ট করেছে। হে কেশব, তবে আমি কেন বেঁচে আছি?
14.68.19
आसीन्मम मतिः कृष्ण पूर्णोत्सङ्गा जनार्दन ।
अभिवादयिष्ये हृष्टेति तदिदं वितथीकृतम् ॥ १४.६८.१९ ॥
হে কৃষ্ণ, হে জনার্দন, পূর্ণ কোলবিশিষ্টাকে আনন্দে আশীর্বাদ করব—আমার এই সংকল্প ছিল, তা ব্যর্থ হয়ে গেল।
14.68.20
चपलाक्षस्य दायादे मृतेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ।
विफला मे कृताः कृष्ण हृदि सर्वे मनोरथाः ॥ १४.६८.२० ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, হে কৃষ্ণ, চপলাক্ষের এই উত্তরাধিকারী নিহত হওয়ায় আমার হৃদয়ের সব আকাঙ্ক্ষা ব্যর্থ হয়ে গেছে।
14.68.21
चपलाक्षः किलातीव प्रियस्ते मधुसूदन ।
सुतं पश्य त्वमस्यैनं ब्रह्मास्त्रेण निपातितम् ॥ १४.६८.२१ ॥
হে মধুসূদন, চপলাক্ষ তোমার অত্যন্ত প্রিয় ছিল। ব্রহ্মাস্ত্রে নিপাতিত তোমার এই পুত্রকে দেখো।
14.68.22
कृतघ्नोऽयं नृशंसोऽयं यथाऽस्य जनकस्तथा ।
यः पाण्डवीं श्रियं त्यक्त्वा गतोऽद्य यमसादनं ॥ १४.६८.२२ ॥
এ কৃতঘ্ন ও নৃশংস, তার পিতার মতোই। পাণ্ডবদের ঐশ্বর্য ত্যাগ করে আজ সে যমলোকে গেছে।
14.68.23
मया चैतत्प्रतिज्ञातं रणमूर्धनि केशव ।
अभिमन्यौ हते वीर त्वामेष्याम्यचिरादिति ॥ १४.६८.२३ ॥
হে কেশব, রণমুখে আমি এই প্রতিজ্ঞা করেছিলাম: হে বীর, অভিমন্যু নিহত হলে শীঘ্রই আমি তোমার কাছে আসব।
14.68.24
तच्च नाकरवं कृष्ण नृशंसा जीवितप्रिया ।
इदानीं मां गतां तत्र किंनु वक्ष्यति फाल्गुनिः ॥ १४.६८.२४ ॥
হে কৃষ্ণ, আমি তা করিনি; নৃশংস ও জীবনপ্রিয় হয়েই রয়ে গেছি। এখন আমি সেখানে গেলে ফাল্গুনি কী বলবে?