Махабхарата · Адхьяя 14.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.68.1
एवमुक्तस्तु राजेन्द्र केशिहा दुःखमुर्च्छितः ।
तथेति व्याजहारोच्चैर्ह्लादयन्निव तं जनम् ॥ १४.६८.१ ॥
О владыка царей, так обращённый, убийца Кеши, сражённый горем, громко произнёс: «Да будет так», как бы радуя тот народ.
14.68.2
वाक्येनैतेन हि तदा तं जनं पुरुषर्षभः ।
ह्लादयामास स विभुर्घर्मार्तं सलिलैरिव ॥ १४.६८.२ ॥
Тогда этими словами тот бык среди мужей, всемогущий, ободрил тот народ, как воду дают томимым зноем.
14.68.3
ततः स प्राविशत्तूर्णं जन्मवेश्म पितुस्तव ।
अर्चितं पुरुषव्याघ्र सितैर्माल्यैर्यथाविधि ॥ १४.६८.३ ॥
Затем он поспешно вошёл в родильную палату твоего отца, о тигр среди людей, украшенную по обряду белыми гирляндами.
14.68.4
अपां कुम्भैः सुपूर्णैश्च विन्यस्तैः सर्वतोदिशम् ।
घृतेन तिन्दुकालातैः सर्षपैश्च महाभुज ॥ १४.६८.४ ॥
О могучерукий, с кувшинами, полными воды, расставленными во все стороны, с топлёным маслом, факелами из дерева тиндука и горчицей.
14.68.5
अस्त्रैश्च विमलैर्न्यस्तैः पावकैश्च समन्ततः ।
वृद्धाभिश्चापि रामाभिः परिवारार्थमावृतः।
दक्षैश्च परितो धीर भिषग्भिः कुशलैस्तथा ॥ १४.६८.५ ॥
О стойкий, с чистым оружием и огнями, поставленными со всех сторон, окружённый пожилыми женщинами для услуг и вокруг — искусными, опытными врачами.
14.68.6
ददर्श च स तेजस्वी रक्षोघ्रान्यपि सर्वशः ।
द्रव्याणि स्थापितानि स्म विधिवत्कुशलैर्जनैः ॥ १४.६८.६ ॥
И тот сияющий увидел повсюду также вещества, отгоняющие ракшасов, размещённые по обряду искусными людьми.
14.68.7
तथायुक्तं च तद्दृष्ट्वा जन्मवेश्म पितुस्तव ।
हृष्टोऽभवद्धृषीकेशः साधुसाध्विति चाब्रवीत् ॥ १४.६८.७ ॥
Увидев родовой дом твоего отца так приготовленным, Хришикеша обрадовался и сказал: «Хорошо, хорошо!»
14.68.8
तथा ब्रुवति वार्ष्णेये प्रहृष्टवदने तदा ।
द्रौपदी त्वरिता गत्वा वैराटीं वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.६८.८ ॥
Пока Вриштеянин так говорил, Драупади с радостным лицом поспешно подошла и сказала эти слова дочери Вираты.
14.68.9
अयमायाति ते भर्तुर्मातुलो मधुसूदनः ।
पुराणर्षिरचिन्त्यात्मा समीपमपराजितः ॥ १४.६८.९ ॥
Вот идёт дядя твоего мужа по матери, Мадхусудана — древний мудрец непостижимой души, непобедимый, он приближается.
14.68.10
साऽपि बाष्पकलां वाचं निगृह्याश्रूपि चैव ह ।
असंवीताऽभवद्देवी देववत्कृष्णमीयुषी ॥ १४.६८.१० ॥
И она, сдерживая голос, прерываемый слезами, и удерживая слёзы, подошла к Кришне без покрывала, словно богиня.
14.68.11
सा तथा दूयमानेन हृदयेन तपस्विनी ।
दृष्ट्वा गोविन्दमायान्तं कृपणं पर्यदेवयत् ॥ १४.६८.११ ॥
Та подвижница, с болящим сердцем, увидев приближающегося Говинду, горестно запричитала.
14.68.12
पुण्डरीकाक्ष पश्यावां बालेन हि विनाकृतौ ।
अभिमन्युं च मां चैव हठात्तुल्यं जनार्दन ॥ १४.६८.१२ ॥
Лотосоокий, взгляни: мы оба, без мальчика Абхиманью, одинаково брошены силой, о Джанардана.
14.68.13
वार्ष्णेयमधुहन्वीर शिरसा त्वां प्रसादये ।
द्रोणपुत्रास्त्रनिर्दग्धं जीवयैनं ममात्मजम् ॥ १४.६८.१३ ॥
О потомок Вришни, герой, убивший Мадху, склонив голову, молю тебя: оживи моего сына, сожжённого оружием сына Дроны.
14.68.14
यदि स्म धर्मराज्ञा वा भीमसेनेन वा पुनः ।
त्वया वा पुण्डरीकाक्ष वाक्यमुक्तमिदं भवेत् ॥ १४.६८.१४ ॥
Если бы царь дхармы, или Бхимасена, или ты, о лотосоокий, произнесли эти слова,
14.68.15
अजानतीमिषीकेयं जनित्रीं हन्त्विति प्रभो ।
अहमेव विनष्टा स्यां नायमेवं गतो भवेत् ॥ १४.६८.१५ ॥
О владыка, пусть бы эта тростниковая стрела поразила меня, неведавшую мать; я сама погибла бы, и он не оказался бы в таком состоянии.
14.68.16
गर्भस्थस्यास्य बालस्य ब्रह्मास्त्रेण निपातनम् ।
कृत्वा नृशंसं दुर्बुद्धिर्द्रौणिः किं फलमश्नुते ॥ १४.६८.१६ ॥
Что за плод получит злой сын Дроны, который сразил это дитя во чреве оружием Брахмы и совершил это жестокое деяние?
14.68.17
सा त्वां प्रसाद्य शिरसा याचे शत्रुनिबर्हण ।
प्राणांस्त्यक्ष्यामि गोविन्द नायं संजीवते यदि ॥ १४.६८.१७ ॥
Я, склонив голову и умилостивив тебя, умоляю, о истребитель врагов. О Говинда, если он не оживёт, я отдам свои жизненные силы.
14.68.18
अस्मिन्हि बहवः साधो ये ममासन्मनोरथाः ।
ते द्रोणपुत्रेण हताः किंनु जीवामि केशव ॥ १४.६८.१८ ॥
О благой, в нём были многие мои надежды, и их погубил сын Дроны. О Кешава, как же я тогда ещё жива?
14.68.19
आसीन्मम मतिः कृष्ण पूर्णोत्सङ्गा जनार्दन ।
अभिवादयिष्ये हृष्टेति तदिदं वितथीकृतम् ॥ १४.६८.१९ ॥
О Кришна, о Джанардана, я намеревался радостно приветствовать ту, чьё лоно было полно; но это обратилось в ничто.
14.68.20
चपलाक्षस्य दायादे मृतेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ।
विफला मे कृताः कृष्ण हृदि सर्वे मनोरथाः ॥ १४.६८.२० ॥
О бык среди людей, о Кришна, с гибелью этого наследника Чапалакши все желания моего сердца стали тщетными.
14.68.21
चपलाक्षः किलातीव प्रियस्ते मधुसूदन ।
सुतं पश्य त्वमस्यैनं ब्रह्मास्त्रेण निपातितम् ॥ १४.६८.२१ ॥
О Мадхусудана, Чапалакша был тебе очень дорог. Взгляни на этого твоего сына, сражённого брахмастрой.
14.68.22
कृतघ्नोऽयं नृशंसोऽयं यथाऽस्य जनकस्तथा ।
यः पाण्डवीं श्रियं त्यक्त्वा गतोऽद्य यमसादनं ॥ १४.६८.२२ ॥
Этот неблагодарен и жесток, как и его отец. Покинув славу Пандавов, он сегодня отправился в обитель Ямы.
14.68.23
मया चैतत्प्रतिज्ञातं रणमूर्धनि केशव ।
अभिमन्यौ हते वीर त्वामेष्याम्यचिरादिति ॥ १४.६८.२३ ॥
О Кешава, на острие битвы я дал такой обет: о герой, когда Абхиманью будет убит, я скоро приду к тебе.
14.68.24
तच्च नाकरवं कृष्ण नृशंसा जीवितप्रिया ।
इदानीं मां गतां तत्र किंनु वक्ष्यति फाल्गुनिः ॥ १४.६८.२४ ॥
О Кришна, я этого не сделал; жестокий и привязанный к жизни, я остался. Теперь, когда я пришёл туда, что скажет сын Пхалгуни?