มหาภารตะ · อัธยายะ 14.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.68.1
एवमुक्तस्तु राजेन्द्र केशिहा दुःखमुर्च्छितः ।
तथेति व्याजहारोच्चैर्ह्लादयन्निव तं जनम् ॥ १४.६८.१ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น โอ้จอมกษัตริย์ พระเกศิหันตา ผู้มีความทุกข์ท่วมท้น ได้ตรัสเสียงดังว่า "เป็นเช่นนั้นเถิด" ราวกับจะให้ประชาชนนั้นชื่นใจ
14.68.2
वाक्येनैतेन हि तदा तं जनं पुरुषर्षभः ।
ह्लादयामास स विभुर्घर्मार्तं सलिलैरिव ॥ १४.६८.२ ॥
ด้วยถ้อยคำนั้นเอง ผู้ทรงอานุภาพ วีรบุรุษในหมู่มนุษย์ ได้ทำให้ประชาชนนั้นชื่นใจ ดุจการรดน้ำให้ผู้ที่ถูกความร้อนเผาอยู่ชื่นใจ
14.68.3
ततः स प्राविशत्तूर्णं जन्मवेश्म पितुस्तव ।
अर्चितं पुरुषव्याघ्र सितैर्माल्यैर्यथाविधि ॥ १४.६८.३ ॥
จากนั้น พระองค์ได้รีบเสด็จเข้าไปในห้องประสูติของพระบิดาของท่าน โอ้เสือในหมู่มนุษย์ ซึ่งได้ประดับด้วยพวงมาลัยขาวตามพิธีอย่างถูกต้อง
14.68.4
अपां कुम्भैः सुपूर्णैश्च विन्यस्तैः सर्वतोदिशम् ।
घृतेन तिन्दुकालातैः सर्षपैश्च महाभुज ॥ १४.६८.४ ॥
โอ้ผู้มีพระพาหาใหญ่ มีหม้อน้ำเต็มเปี่ยมวางไว้ทุกทิศ พร้อมด้วยเนยใส คบไฟจากไม้ติณฑุกะ และเมล็ดผักกาด
14.68.5
अस्त्रैश्च विमलैर्न्यस्तैः पावकैश्च समन्ततः ।
वृद्धाभिश्चापि रामाभिः परिवारार्थमावृतः।
दक्षैश्च परितो धीर भिषग्भिः कुशलैस्तथा ॥ १४.६८.५ ॥
โอ้ผู้มั่นคง มีอาวุธบริสุทธิ์และกองไฟวางไว้รอบด้าน มีสตรีผู้สูงวัยล้อมอยู่เพื่อปรนนิบัติ และมีแพทย์ผู้เชี่ยวชาญและชำนาญการรายล้อมโดยรอบ
14.68.6
ददर्श च स तेजस्वी रक्षोघ्रान्यपि सर्वशः ।
द्रव्याणि स्थापितानि स्म विधिवत्कुशलैर्जनैः ॥ १४.६८.६ ॥
และผู้ทรงรัศมีนั้นก็ได้เห็นสิ่งของที่ขับไล่รากษสวางอยู่ทุกหนทุกแห่ง ซึ่งผู้ชำนาญได้จัดวางไว้ตามพิธีอย่างถูกต้อง
14.68.7
तथायुक्तं च तद्दृष्ट्वा जन्मवेश्म पितुस्तव ।
हृष्टोऽभवद्धृषीकेशः साधुसाध्विति चाब्रवीत् ॥ १४.६८.७ ॥
เมื่อพระหฤษีเกศเห็นห้องประสูติของพระบิดาของท่านถูกจัดไว้เช่นนั้น ก็ทรงปีติยินดีและตรัสว่า "ดีแล้ว ดีแล้ว"
14.68.8
तथा ब्रुवति वार्ष्णेये प्रहृष्टवदने तदा ।
द्रौपदी त्वरिता गत्वा वैराटीं वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.६८.८ ॥
ขณะที่พระวารษเณยตรัสเช่นนั้น โดยมีพระพักตร์เบิกบานอยู่ เทราปทีก็รีบเสด็จไปกล่าววาจานี้แก่พระธิดาของท้าววิราฏ
14.68.9
अयमायाति ते भर्तुर्मातुलो मधुसूदनः ।
पुराणर्षिरचिन्त्यात्मा समीपमपराजितः ॥ १४.६८.९ ॥
นี่คือพระมาตุลาของสามีของเจ้า พระมธุสูทนะ กำลังมาถึง ผู้เป็นฤๅษีโบราณ มีพระอาตมาที่หยั่งไม่ถึง ผู้ไม่มีใครเอาชนะได้ กำลังเข้ามาใกล้
14.68.10
साऽपि बाष्पकलां वाचं निगृह्याश्रूपि चैव ह ।
असंवीताऽभवद्देवी देववत्कृष्णमीयुषी ॥ १४.६८.१० ॥
นางก็เช่นกัน เมื่อกลั้นเสียงที่สะอื้นไว้ และกลั้นน้ำตาไว้ ก็เสด็จไปโดยไม่มีผ้าคลุมพระองค์ ดุจเทพธิดา เข้าหาพระกฤษณะ
14.68.11
सा तथा दूयमानेन हृदयेन तपस्विनी ।
दृष्ट्वा गोविन्दमायान्तं कृपणं पर्यदेवयत् ॥ १४.६८.११ ॥
นางผู้บำเพ็ญตบะนั้น มีหทัยปวดร้าว เมื่อเห็นพระโควินทะกำลังเสด็จมา ก็คร่ำครวญอย่างน่าสงสาร
14.68.12
पुण्डरीकाक्ष पश्यावां बालेन हि विनाकृतौ ।
अभिमन्युं च मां चैव हठात्तुल्यं जनार्दन ॥ १४.६८.१२ ॥
โอ้พระปุณฑรีกากษ์ ดูเถิด พวกเราสองคนต้องขาดบุตรชาย คืออภิมันยุ และตัวข้าเอง ถูกทอดทิ้งโดยกำลัง เสมอกันทั้งสองโอ้พระชนารทนะ
14.68.13
वार्ष्णेयमधुहन्वीर शिरसा त्वां प्रसादये ।
द्रोणपुत्रास्त्रनिर्दग्धं जीवयैनं ममात्मजम् ॥ १४.६८.१३ ॥
โอ้วีรบุรุษแห่งวฤษณี ผู้สังหารมธุ ข้าพระองค์ขอวิงวอนพระองค์ด้วยศีรษะที่ก้มลง ขอทรงให้บุตรชายของข้าพระองค์ผู้นี้ ซึ่งถูกเผาด้วยอาวุธของบุตรแห่งโทรณะ กลับฟื้นคืนชีพเถิด
14.68.14
यदि स्म धर्मराज्ञा वा भीमसेनेन वा पुनः ।
त्वया वा पुण्डरीकाक्ष वाक्यमुक्तमिदं भवेत् ॥ १४.६८.१४ ॥
หากพระธรรมราชา หรือภีมเสน หรือพระองค์เอง โอ้พระปุณฑรีกากษ์ เคยกล่าวถ้อยคำนี้ไว้
14.68.15
अजानतीमिषीकेयं जनित्रीं हन्त्विति प्रभो ।
अहमेव विनष्टा स्यां नायमेवं गतो भवेत् ॥ १४.६८.१५ ॥
โอ้เจ้าผู้เป็นใหญ่ ขอให้ลูกศรอ้อนี้ไม่รู้ว่าเป็นมารดา จงพุ่งถูกข้าพระองค์เถิด ข้าพระองค์เองคงพินาศไปแล้ว และเขาก็คงไม่ต้องมาถึงสภาพเช่นนี้
14.68.16
गर्भस्थस्यास्य बालस्य ब्रह्मास्त्रेण निपातनम् ।
कृत्वा नृशंसं दुर्बुद्धिर्द्रौणिः किं फलमश्नुते ॥ १४.६८.१६ ॥
การที่บุตรแห่งโทรณะผู้มีจิตชั่วร้ายได้สังหารเด็กคนนี้ที่ยังอยู่ในครรภ์ด้วยพรหมาสตร์ และได้กระทำการอันโหดร้ายเช่นนี้ จะได้รับผลอันใดเล่า
14.68.17
सा त्वां प्रसाद्य शिरसा याचे शत्रुनिबर्हण ।
प्राणांस्त्यक्ष्यामि गोविन्द नायं संजीवते यदि ॥ १४.६८.१७ ॥
ข้าพระองค์ได้วิงวอนพระองค์ด้วยศีรษะที่ก้มลง ขอทูลขอ โอ้ผู้ทำลายศัตรู โอ้พระโควินทะ หากเขาไม่ฟื้นคืนชีพ ข้าพระองค์จะสละลมปราณของข้าพระองค์
14.68.18
अस्मिन्हि बहवः साधो ये ममासन्मनोरथाः ।
ते द्रोणपुत्रेण हताः किंनु जीवामि केशव ॥ १४.६८.१८ ॥
โอ้ผู้ดีงาม ในเขานั้นมีความปรารถนาหลายประการของข้าพระองค์ และความปรารถนาเหล่านั้นได้ถูกบุตรแห่งโทรณะทำลายไปแล้ว โอ้พระเกศวะ เช่นนั้นข้าพระองค์ยังมีชีวิตอยู่เพื่อสิ่งใดเล่า
14.68.19
आसीन्मम मतिः कृष्ण पूर्णोत्सङ्गा जनार्दन ।
अभिवादयिष्ये हृष्टेति तदिदं वितथीकृतम् ॥ १४.६८.१९ ॥
โอ้พระกฤษณะ โอ้พระชนารทนะ ข้าพระองค์มีความตั้งใจว่าจะชื่นชมนางผู้มีตักเต็มเปี่ยม ด้วยความยินดีว่า "ข้าจะทำความเคารพ" แต่สิ่งนั้นก็ได้ถูกทำให้เป็นโมฆะไปแล้ว
14.68.20
चपलाक्षस्य दायादे मृतेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ।
विफला मे कृताः कृष्ण हृदि सर्वे मनोरथाः ॥ १४.६८.२० ॥
โอ้วีรบุรุษในหมู่มนุษย์ โอ้พระกฤษณะ เมื่อทายาทแห่งจปลากษะผู้นี้สิ้นชีพไปแล้ว ความปรารถนาทั้งหมดในใจของข้าพระองค์ก็ได้ถูกทำให้ไร้ผล
14.68.21
चपलाक्षः किलातीव प्रियस्ते मधुसूदन ।
सुतं पश्य त्वमस्यैनं ब्रह्मास्त्रेण निपातितम् ॥ १४.६८.२१ ॥
ได้ยินว่าจปลากษะเป็นที่รักของพระองค์ยิ่งนัก ข้าแต่มธุสูทน์ จงทอดพระเนตรบุตรของพระองค์คนนี้ ที่ถูกอาวุธพรหมาสตร์ปลิดชีพลงแล้ว
14.68.22
कृतघ्नोऽयं नृशंसोऽयं यथाऽस्य जनकस्तथा ।
यः पाण्डवीं श्रियं त्यक्त्वा गतोऽद्य यमसादनं ॥ १४.६८.२२ ॥
คนนี้อกตัญญูและโหดร้าย เหมือนบิดาของเขาไม่มีผิด เขาละทิ้งสิริแห่งปาณฑพ แล้วบัดนี้ได้ไปสู่ที่อยู่ของยมแล้ว
14.68.23
मया चैतत्प्रतिज्ञातं रणमूर्धनि केशव ।
अभिमन्यौ हते वीर त्वामेष्याम्यचिरादिति ॥ १४.६८.२३ ॥
ข้าแต่เกศว ข้าได้ปฏิญาณไว้ในหน้ากระบวนรบนี้ว่า ดูก่อนวีรบุรุษ เมื่ออภิมันยุถูกสังหารแล้ว ข้าจะไปเฝ้าท่านในไม่ช้า
14.68.24
तच्च नाकरवं कृष्ण नृशंसा जीवितप्रिया ।
इदानीं मां गतां तत्र किंनु वक्ष्यति फाल्गुनिः ॥ १४.६८.२४ ॥
ข้าแต่กฤษณะ ข้าไม่ได้ทำตามคำปฏิญาณนั้น ข้าเป็นคนโหดร้ายรักชีวิต จึงยังคงอยู่ต่อมา บัดนี้เมื่อข้าไปถึงที่นั่นแล้ว บุตรของพระฟาลคุนีจะกล่าวอย่างไรกับข้าเล่า