ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 14.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.68.1
एवमुक्तस्तु राजेन्द्र केशिहा दुःखमुर्च्छितः ।
तथेति व्याजहारोच्चैर्ह्लादयन्निव तं जनम् ॥ १४.६८.१ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ದುಃಖದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾದ ಕೇಶಿಹಂತಕನು ಜೋರಾಗಿ 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದನು; ಆ ಜನರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವಂತೆ.
14.68.2
वाक्येनैतेन हि तदा तं जनं पुरुषर्षभः ।
ह्लादयामास स विभुर्घर्मार्तं सलिलैरिव ॥ १४.६८.२ ॥
ಆಗ ಈ ಮಾತಿನಿಂದಲೇ ಆ ಪುರುಷರ್ಷಭನು, ಸರ್ವಸಮರ್ಥನು, ಆ ಜನರನ್ನು ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ಬಳಲಿದವರಿಗೆ ನೀರಿನಂತೆ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು.
14.68.3
ततः स प्राविशत्तूर्णं जन्मवेश्म पितुस्तव ।
अर्चितं पुरुषव्याघ्र सितैर्माल्यैर्यथाविधि ॥ १४.६८.३ ॥
ಆಗ ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಜನ್ಮಗೃಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಓ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಅದು ಬಿಳಿಯ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ವಿಧಿಯಂತೆ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು.
14.68.4
अपां कुम्भैः सुपूर्णैश्च विन्यस्तैः सर्वतोदिशम् ।
घृतेन तिन्दुकालातैः सर्षपैश्च महाभुज ॥ १४.६८.४ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೊಡಗಳು, ತುಪ್ಪ, ತಿಂದುಕ ಕೊಳ್ಳಿಗಳು, ಸಾಸಿವೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
14.68.5
अस्त्रैश्च विमलैर्न्यस्तैः पावकैश्च समन्ततः ।
वृद्धाभिश्चापि रामाभिः परिवारार्थमावृतः।
दक्षैश्च परितो धीर भिषग्भिः कुशलैस्तथा ॥ १४.६८.५ ॥
ಓ ಧೀರನೇ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದ ನಿರ್ಮಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಗಳಿಂದ, ಸೇವೆಗಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿದ ವೃದ್ಧ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ, ಸುತ್ತಲೂ ದಕ್ಷರಾದ ಕುಶಲ ವೈದ್ಯರಿಂದ.
14.68.6
ददर्श च स तेजस्वी रक्षोघ्रान्यपि सर्वशः ।
द्रव्याणि स्थापितानि स्म विधिवत्कुशलैर्जनैः ॥ १४.६८.६ ॥
ಆ ತೇಜಸ್ವಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ದೂರವಿಡುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕಂಡನು; ಕುಶಲ ಜನರು ವಿಧಿಯಂತೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದ ವಸ್ತುಗಳು ಅವು.
14.68.7
तथायुक्तं च तद्दृष्ट्वा जन्मवेश्म पितुस्तव ।
हृष्टोऽभवद्धृषीकेशः साधुसाध्विति चाब्रवीत् ॥ १४.६८.७ ॥
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಜನ್ಮಗೃಹವನ್ನು ಹಾಗೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಹೃಷೀಕೇಶನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, "ಸಾಧು, ಸಾಧು!" ಎಂದನು.
14.68.8
तथा ब्रुवति वार्ष्णेये प्रहृष्टवदने तदा ।
द्रौपदी त्वरिता गत्वा वैराटीं वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.६८.८ ॥
ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನು ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸಂತೋಷದ ಮುಖದಿಂದ ದ್ರೌಪದಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೋಗಿ ವಿರಾಟನ ಮಗಳಿಗೆ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದಳು.
14.68.9
अयमायाति ते भर्तुर्मातुलो मधुसूदनः ।
पुराणर्षिरचिन्त्यात्मा समीपमपराजितः ॥ १४.६८.९ ॥
ನಿನ್ನ ಪತಿಯ ಮಾವ ಮಧುಸೂದನನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ — ಪುರಾತನ ಋಷಿ, ಅಚಿಂತ್ಯಾತ್ಮ, ಅಪರಾಜಿತನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
14.68.10
साऽपि बाष्पकलां वाचं निगृह्याश्रूपि चैव ह ।
असंवीताऽभवद्देवी देववत्कृष्णमीयुषी ॥ १४.६८.१० ॥
ಅವಳು ಕೂಡ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗಂಟಲು ಕಟ್ಟಿದ ಮಾತನ್ನು ತಡೆದು, ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ದೇವಿಯಂತೆ ಮುಸುಕಿಲ್ಲದೆ ಕೃಷ್ಣನ ಬಳಿ ಬಂದಳು.
14.68.11
सा तथा दूयमानेन हृदयेन तपस्विनी ।
दृष्ट्वा गोविन्दमायान्तं कृपणं पर्यदेवयत् ॥ १४.६८.११ ॥
ಆ ತಪಸ್ವಿನಿಯು ನೋವಿನ ಹೃದಯದಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಗೋವಿಂದನನ್ನು ನೋಡಿ ದೀನಳಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ ಪ್ರಲಾಪಿಸಿದಳು.
14.68.12
पुण्डरीकाक्ष पश्यावां बालेन हि विनाकृतौ ।
अभिमन्युं च मां चैव हठात्तुल्यं जनार्दन ॥ १४.६८.१२ ॥
ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷ, ನೋಡು, ಬಾಲಕನಿಲ್ಲದೆ ನಾವಿಬ್ಬರು — ಅಭಿಮನ್ಯು ಮತ್ತು ನಾನು — ಬಲವಂತವಾಗಿ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಜನಾರ್ದನ.
14.68.13
वार्ष्णेयमधुहन्वीर शिरसा त्वां प्रसादये ।
द्रोणपुत्रास्त्रनिर्दग्धं जीवयैनं ममात्मजम् ॥ १४.६८.१३ ॥
ವೃಷ್ಣಿವಂಶಜನೇ, ಮಧುಸೂದನ ವೀರನೇ, ತಲೆಬಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ. ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋದ ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಬದುಕಿಸು.
14.68.14
यदि स्म धर्मराज्ञा वा भीमसेनेन वा पुनः ।
त्वया वा पुण्डरीकाक्ष वाक्यमुक्तमिदं भवेत् ॥ १४.६८.१४ ॥
ಧರ್ಮರಾಜನು ಅಥವಾ ಭೀಮಸೇನನು ಅಥವಾ ನೀನು, ಕಮಲನೇತ್ರನೇ, ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದರೆ.
14.68.15
अजानतीमिषीकेयं जनित्रीं हन्त्विति प्रभो ।
अहमेव विनष्टा स्यां नायमेवं गतो भवेत् ॥ १४.६८.१५ ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಈ ತಾಯಿಯನ್ನು ಈ ಹುಲ್ಲಿನ ಬಾಣ ಕೊಲ್ಲಲಿ; ನಾನೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ, ಇವನು ಹೀಗಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
14.68.16
गर्भस्थस्यास्य बालस्य ब्रह्मास्त्रेण निपातनम् ।
कृत्वा नृशंसं दुर्बुद्धिर्द्रौणिः किं फलमश्नुते ॥ १४.६८.१६ ॥
ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಮಗುವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಕೆಡವಿ, ಈ ಕ್ರೂರ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಯಾವ ಫಲ ಪಡೆಯುವನು?
14.68.17
सा त्वां प्रसाद्य शिरसा याचे शत्रुनिबर्हण ।
प्राणांस्त्यक्ष्यामि गोविन्द नायं संजीवते यदि ॥ १४.६८.१७ ॥
ನಾನು, ನಿನ್ನನ್ನು ತಲೆಬಾಗಿ ಒಲಿಸಿಕೊಂಡು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ, ಶತ್ರುನಾಶಕನೇ. ಗೋವಿಂದನೇ, ಇವನು ಬದುಕದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
14.68.18
अस्मिन्हि बहवः साधो ये ममासन्मनोरथाः ।
ते द्रोणपुत्रेण हताः किंनु जीवामि केशव ॥ १४.६८.१८ ॥
ಸಾಧುವೇ, ಇವನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅನೇಕ ಆಸೆಗಳಿದ್ದವು; ಅವು ದ್ರೋಣಪುತ್ರನಿಂದ ಹತವಾದವು. ಕೇಶವನೇ, ಹಾಗಿರುವಾಗ ನಾನು ಹೇಗೆ ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ?
14.68.19
आसीन्मम मतिः कृष्ण पूर्णोत्सङ्गा जनार्दन ।
अभिवादयिष्ये हृष्टेति तदिदं वितथीकृतम् ॥ १४.६८.१९ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ಜನಾರ್ದನ, ತುಂಬಿದ ಮಡಿಯುಳ್ಳವಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುವೆನೆಂಬ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿತ್ತು; ಅದು ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು.
14.68.20
चपलाक्षस्य दायादे मृतेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ।
विफला मे कृताः कृष्ण हृदि सर्वे मनोरथाः ॥ १४.६८.२० ॥
ಪುರುಷರ್ಷಭ, ಕೃಷ್ಣ, ಚಪಲಾಕ್ಷನ ಈ ವಾರಸುದಾರ ಮೃತನಾದ ಕಾರಣ ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾದವು.
14.68.21
चपलाक्षः किलातीव प्रियस्ते मधुसूदन ।
सुतं पश्य त्वमस्यैनं ब्रह्मास्त्रेण निपातितम् ॥ १४.६८.२१ ॥
ಮಧುಸೂದನ, ಚಪಲಾಕ್ಷನು ನಿನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದನು. ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಈ ಮಗನನ್ನು ನೋಡು.
14.68.22
कृतघ्नोऽयं नृशंसोऽयं यथाऽस्य जनकस्तथा ।
यः पाण्डवीं श्रियं त्यक्त्वा गतोऽद्य यमसादनं ॥ १४.६८.२२ ॥
ಇವನು ಕೃತಘ್ನ, ಕ್ರೂರ; ಇವನ ತಂದೆಯಂತೆಯೇ. ಪಾಂಡವರ ಸಿರಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಇಂದು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
14.68.23
मया चैतत्प्रतिज्ञातं रणमूर्धनि केशव ।
अभिमन्यौ हते वीर त्वामेष्याम्यचिरादिति ॥ १४.६८.२३ ॥
ಕೇಶವ, ರಣರಂಗದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಾನು ಇದನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೆ: ವೀರ, ಅಭಿಮನ್ಯು ಹತನಾದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವೆನೆಂದು.
14.68.24
तच्च नाकरवं कृष्ण नृशंसा जीवितप्रिया ।
इदानीं मां गतां तत्र किंनु वक्ष्यति फाल्गुनिः ॥ १४.६८.२४ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ಕ್ರೂರಳಾಗಿ, ಜೀವಪ್ರಿಯಳಾಗಿಯೇ ಉಳಿದೆ. ಈಗ ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೆ ಫಾಲ್ಗುನಿ ಏನು ಹೇಳುವನು?