مہابھارت · ادھیائے 14.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.68.1
एवमुक्तस्तु राजेन्द्र केशिहा दुःखमुर्च्छितः ।
तथेति व्याजहारोच्चैर्ह्लादयन्निव तं जनम् ॥ १४.६८.१ ॥
اے راجیندر، یوں کہے جانے پر غم سے بے ہوش کیشی ہنتا نے بلند آواز میں کہا 'ایسا ہی ہو'، گویا اس لوگوں کو خوش کر رہے ہوں۔
14.68.2
वाक्येनैतेन हि तदा तं जनं पुरुषर्षभः ।
ह्लादयामास स विभुर्घर्मार्तं सलिलैरिव ॥ १४.६८.२ ॥
اس وقت اسی کلام سے اس پُرُشرشبھ، قادرِ مطلق نے اس لوگوں کو خوش کیا، جیسے دھوپ سے ستائے ہوئے لوگوں کو پانی سے۔
14.68.3
ततः स प्राविशत्तूर्णं जन्मवेश्म पितुस्तव ।
अर्चितं पुरुषव्याघ्र सितैर्माल्यैर्यथाविधि ॥ १४.६८.३ ॥
پھر وہ جلدی سے تمہارے باپ کے جنم گھر میں داخل ہوا؛ اے پُرُشویاگھر، وہ سفید ہاروں سے دستور کے مطابق سجایا گیا تھا۔
14.68.4
अपां कुम्भैः सुपूर्णैश्च विन्यस्तैः सर्वतोदिशम् ।
घृतेन तिन्दुकालातैः सर्षपैश्च महाभुज ॥ १४.६८.४ ॥
اے مہابازو، ہر سمت رکھے گئے پانی سے بھرے گھڑوں، گھی، تِندوک کی مشعلوں اور سرسوں کے ساتھ۔
14.68.5
अस्त्रैश्च विमलैर्न्यस्तैः पावकैश्च समन्ततः ।
वृद्धाभिश्चापि रामाभिः परिवारार्थमावृतः।
दक्षैश्च परितो धीर भिषग्भिः कुशलैस्तथा ॥ १४.६८.५ ॥
اے دھیر، چاروں طرف رکھے گئے صاف ہتھیاروں اور آگوں سے، خدمت کے لیے گھیرے ہوئے بوڑھی عورتوں سے، اور ہر سمت ماہر، ہنرمند طبیبوں سے۔
14.68.6
ददर्श च स तेजस्वी रक्षोघ्रान्यपि सर्वशः ।
द्रव्याणि स्थापितानि स्म विधिवत्कुशलैर्जनैः ॥ १४.६८.६ ॥
اور اس تیجسوی نے ہر طرف رکشسوں کو دور رکھنے والی چیزیں بھی دیکھیں، جو ماہر لوگوں نے دستور کے مطابق رکھی تھیں۔
14.68.7
तथायुक्तं च तद्दृष्ट्वा जन्मवेश्म पितुस्तव ।
हृष्टोऽभवद्धृषीकेशः साधुसाध्विति चाब्रवीत् ॥ १४.६८.७ ॥
تمہارے والد کے جنم گھر کو اس طرح سجا ہوا دیکھ کر ہرشیکیش خوش ہوئے اور بولے، "ساধু، ساधु!"
14.68.8
तथा ब्रुवति वार्ष्णेये प्रहृष्टवदने तदा ।
द्रौपदी त्वरिता गत्वा वैराटीं वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.६८.८ ॥
وارشنیہ کے اس طرح کہتے وقت، خوش چہرے کے ساتھ دروپدی جلدی سے جا کر ویراٹ کی بیٹی سے یہ بات بولی۔
14.68.9
अयमायाति ते भर्तुर्मातुलो मधुसूदनः ।
पुराणर्षिरचिन्त्यात्मा समीपमपराजितः ॥ १४.६८.९ ॥
تمہارے شوہر کے ماموں مدھوسودن آ رہے ہیں — قدیم رشی، اچنتیہ آتما، ناقابلِ شکست، قریب آ رہے ہیں۔
14.68.10
साऽपि बाष्पकलां वाचं निगृह्याश्रूपि चैव ह ।
असंवीताऽभवद्देवी देववत्कृष्णमीयुषी ॥ १४.६८.१० ॥
اس نے بھی آنسوؤں سے رندھی ہوئی آواز کو روک کر اور آنسو تھام کر، دیوی کی طرح بغیر گھونگھٹ کے کرشن کے قریب گئی۔
14.68.11
सा तथा दूयमानेन हृदयेन तपस्विनी ।
दृष्ट्वा गोविन्दमायान्तं कृपणं पर्यदेवयत् ॥ १४.६८.११ ॥
اس تپسوینی نے دکھے ہوئے دل کے ساتھ آتے ہوئے گوبند کو دیکھ کر دین ہو کر ماتم کیا۔
14.68.12
पुण्डरीकाक्ष पश्यावां बालेन हि विनाकृतौ ।
अभिमन्युं च मां चैव हठात्तुल्यं जनार्दन ॥ १४.६८.१२ ॥
اے پنڈریکاکش، دیکھو، بچے کے بغیر ہم دونوں — ابھیمنیو اور میں — زبردستی یکساں چھوڑ دیے گئے ہیں، اے جنارдан۔
14.68.13
वार्ष्णेयमधुहन्वीर शिरसा त्वां प्रसादये ।
द्रोणपुत्रास्त्रनिर्दग्धं जीवयैनं ममात्मजम् ॥ १४.६८.१३ ॥
اے وشنی نسل کے، مدھو کو مارنے والے ویر، سر جھکا کر میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔ درونا کے بیٹے کے ہتھیار سے جلے ہوئے میرے اس بیٹے کو زندہ کیجیے۔
14.68.14
यदि स्म धर्मराज्ञा वा भीमसेनेन वा पुनः ।
त्वया वा पुण्डरीकाक्ष वाक्यमुक्तमिदं भवेत् ॥ १४.६८.१४ ॥
اگر دھرم راج، یا بھیم سین، یا آپ، اے پنڈریکاکش، یہ بات کہہ دیتے۔
14.68.15
अजानतीमिषीकेयं जनित्रीं हन्त्विति प्रभो ।
अहमेव विनष्टा स्यां नायमेवं गतो भवेत् ॥ १४.६८.१५ ॥
اے پربھو، جو نہیں جانتی اسی ماں کو یہ سرکنڈے کا تیر مار دے؛ میں ہی تباہ ہو جاتی، یہ ایسی حالت کو نہ پہنچتا۔
14.68.16
गर्भस्थस्यास्य बालस्य ब्रह्मास्त्रेण निपातनम् ।
कृत्वा नृशंसं दुर्बुद्धिर्द्रौणिः किं फलमश्नुते ॥ १४.६८.१६ ॥
رحم میں موجود اس بچے کو برہماستر سے گرا کر، یہ ظالمانہ فعل کر کے بدعقل درونی کو کیا پھل ملے گا؟
14.68.17
सा त्वां प्रसाद्य शिरसा याचे शत्रुनिबर्हण ।
प्राणांस्त्यक्ष्यामि गोविन्द नायं संजीवते यदि ॥ १४.६८.१७ ॥
میں آپ کو سر جھکا کر خوش کر کے التجا کرتی ہوں، اے دشمنوں کو مٹانے والے۔ اے گووند، اگر یہ زندہ نہ ہوا تو میں جان دے دوں گی۔
14.68.18
अस्मिन्हि बहवः साधो ये ममासन्मनोरथाः ।
ते द्रोणपुत्रेण हताः किंनु जीवामि केशव ॥ १४.६८.१८ ॥
اے نیک، اس میں میری بہت سی امیدیں تھیں جو درونا کے بیٹے نے ختم کر دیں۔ اے کیشو، پھر میں کیسے زندہ ہوں؟
14.68.19
आसीन्मम मतिः कृष्ण पूर्णोत्सङ्गा जनार्दन ।
अभिवादयिष्ये हृष्टेति तदिदं वितथीकृतम् ॥ १४.६८.१९ ॥
اے کرشن، اے جناردن، میرا ارادہ تھا کہ بھری گود والی کو خوشی سے دعا دوں گا، وہ ارادہ بیکار ہو گیا۔
14.68.20
चपलाक्षस्य दायादे मृतेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ।
विफला मे कृताः कृष्ण हृदि सर्वे मनोरथाः ॥ १४.६८.२० ॥
اے پرش ارشبھ، اے کرشن، چپلاکش کے اس وارث کے مرنے سے میرے دل کی سب امیدیں بیکار ہو گئیں۔
14.68.21
चपलाक्षः किलातीव प्रियस्ते मधुसूदन ।
सुतं पश्य त्वमस्यैनं ब्रह्मास्त्रेण निपातितम् ॥ १४.६८.२१ ॥
اے مدھوسودن، چپلاکش تمہیں بہت پیارا تھا۔ برہماستر سے گرائے گئے اپنے اس بیٹے کو دیکھو۔
14.68.22
कृतघ्नोऽयं नृशंसोऽयं यथाऽस्य जनकस्तथा ।
यः पाण्डवीं श्रियं त्यक्त्वा गतोऽद्य यमसादनं ॥ १४.६८.२२ ॥
یہ احسان فراموش اور ظالم ہے، اپنے باپ کی طرح۔ پانڈووں کی شری کو چھوڑ کر آج یہ یم کے گھر چلا گیا ہے۔
14.68.23
मया चैतत्प्रतिज्ञातं रणमूर्धनि केशव ।
अभिमन्यौ हते वीर त्वामेष्याम्यचिरादिति ॥ १४.६८.२३ ॥
اے کیشو، میدان جنگ کے آغاز پر میں نے یہ عہد کیا تھا: اے ویر، ابھیمنیو کے مارے جانے پر میں جلد ہی تمہارے پاس آؤں گا۔
14.68.24
तच्च नाकरवं कृष्ण नृशंसा जीवितप्रिया ।
इदानीं मां गतां तत्र किंनु वक्ष्यति फाल्गुनिः ॥ १४.६८.२४ ॥
اے کرشن، میں نے وہ نہیں کیا؛ ظالم اور زندگی سے محبت کرنے والا ہی رہا۔ اب اگر میں وہاں گیا تو پھالگنی کیا کہے گا؟