മഹാഭാരതം · അധ്യായം 14.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.68.1
एवमुक्तस्तु राजेन्द्र केशिहा दुःखमुर्च्छितः ।
तथेति व्याजहारोच्चैर्ह्लादयन्निव तं जनम् ॥ १४.६८.१ ॥
രാജേന്ദ്രാ, ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ ദുഃഖത്താൽ മൂർച്ഛിതനായ കേശിഹന്താവ് ഉച്ചത്തിൽ 'അങ്ങനെ തന്നെ' എന്നു പറഞ്ഞു; ആ ജനത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
14.68.2
वाक्येनैतेन हि तदा तं जनं पुरुषर्षभः ।
ह्लादयामास स विभुर्घर्मार्तं सलिलैरिव ॥ १४.६८.२ ॥
അപ്പോൾ ഈ വാക്കുകൊണ്ടുതന്നെ ആ പുരുഷർഷഭൻ, സർവ്വസമർത്ഥൻ, ആ ജനത്തെ വെയിലേറ്റ് തളർന്നവരെ വെള്ളംകൊണ്ടെന്നപോലെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
14.68.3
ततः स प्राविशत्तूर्णं जन्मवेश्म पितुस्तव ।
अर्चितं पुरुषव्याघ्र सितैर्माल्यैर्यथाविधि ॥ १४.६८.३ ॥
പിന്നെ അദ്ദേഹം വേഗം നിന്റെ പിതാവിന്റെ ജന്മഗൃഹത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; ഹേ പുരുഷവ്യാഘ്രാ, അത് വെള്ളമാലകളാൽ വിധിപ്രകാരം അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
14.68.4
अपां कुम्भैः सुपूर्णैश्च विन्यस्तैः सर्वतोदिशम् ।
घृतेन तिन्दुकालातैः सर्षपैश्च महाभुज ॥ १४.६८.४ ॥
ഹേ മഹാബാഹോ, എല്ലാ ദിക്കുകളിലും വെച്ചിരുന്ന വെള്ളം നിറഞ്ഞ കുടങ്ങളോടും നെയ്യോടും തിന്ദുകവിറകിന്റെ കൊള്ളികളോടും കടുകോടും കൂടെ.
14.68.5
अस्त्रैश्च विमलैर्न्यस्तैः पावकैश्च समन्ततः ।
वृद्धाभिश्चापि रामाभिः परिवारार्थमावृतः।
दक्षैश्च परितो धीर भिषग्भिः कुशलैस्तथा ॥ १४.६८.५ ॥
ഹേ ധീരാ, എല്ലാ ഭാഗത്തും വെച്ചിരുന്ന വിമലായുധങ്ങളും അഗ്നികളും, പരിചരണത്തിനായി ചുറ്റിയ വൃദ്ധ സ്ത്രീകളും, ചുറ്റും ദക്ഷരായ കുശല വൈദ്യന്മാരും.
14.68.6
ददर्श च स तेजस्वी रक्षोघ्रान्यपि सर्वशः ।
द्रव्याणि स्थापितानि स्म विधिवत्कुशलैर्जनैः ॥ १४.६८.६ ॥
ആ തേജസ്വി എല്ലായിടത്തും രക്ഷസ്സുകളെ അകറ്റുന്ന വസ്തുക്കളും കണ്ടു; കുശലരായ ജനങ്ങൾ വിധിപ്രകാരം വെച്ച സാധനങ്ങൾ.
14.68.7
तथायुक्तं च तद्दृष्ट्वा जन्मवेश्म पितुस्तव ।
हृष्टोऽभवद्धृषीकेशः साधुसाध्विति चाब्रवीत् ॥ १४.६८.७ ॥
നിന്റെ പിതാവിന്റെ ജന്മഗൃഹം അങ്ങനെ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത് കണ്ട് ഹൃഷീകേശൻ സന്തോഷിച്ച് "സാധു, സാധു!" എന്നു പറഞ്ഞു.
14.68.8
तथा ब्रुवति वार्ष्णेये प्रहृष्टवदने तदा ।
द्रौपदी त्वरिता गत्वा वैराटीं वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.६८.८ ॥
വാർഷ്ണേയൻ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, സന്തോഷമുഖത്തോടെ ദ്രൗപദി വേഗം ചെന്ന് വിരാടപുത്രിയോടു ഈ വാക്കു പറഞ്ഞു.
14.68.9
अयमायाति ते भर्तुर्मातुलो मधुसूदनः ।
पुराणर्षिरचिन्त्यात्मा समीपमपराजितः ॥ १४.६८.९ ॥
നിന്റെ ഭർത്താവിന്റെ മാതുലൻ മധുസൂദനൻ വരുന്നു — പുരാതനനായ ഋഷി, അചിന്ത്യാത്മാവ്, അപരാജിതൻ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
14.68.10
साऽपि बाष्पकलां वाचं निगृह्याश्रूपि चैव ह ।
असंवीताऽभवद्देवी देववत्कृष्णमीयुषी ॥ १४.६८.१० ॥
അവളും കണ്ണീരിനാൽ ഇടറിയ വാക്ക് അടക്കി, കണ്ണുനീർ നിയന്ത്രിച്ച്, ദേവിയെപ്പോലെ മൂടുപടമില്ലാതെ കൃഷ്ണനെ സമീപിച്ചു.
14.68.11
सा तथा दूयमानेन हृदयेन तपस्विनी ।
दृष्ट्वा गोविन्दमायान्तं कृपणं पर्यदेवयत् ॥ १४.६८.११ ॥
ആ തപസ്വിനി വേദനയുള്ള ഹൃദയത്തോടെ വരുന്ന ഗോവിന്ദനെ കണ്ട് ദീനമായി വിലപിച്ചു.
14.68.12
पुण्डरीकाक्ष पश्यावां बालेन हि विनाकृतौ ।
अभिमन्युं च मां चैव हठात्तुल्यं जनार्दन ॥ १४.६८.१२ ॥
പുണ്ഡരീകാക്ഷാ, കാണൂ, കുട്ടിയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഇരുവരും — അഭിമന്യുവും ഞാനും — ബലമായി ഒരുപോലെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ജനാർദനാ.
14.68.13
वार्ष्णेयमधुहन्वीर शिरसा त्वां प्रसादये ।
द्रोणपुत्रास्त्रनिर्दग्धं जीवयैनं ममात्मजम् ॥ १४.६८.१३ ॥
വൃഷ്ണിവംശജനേ, മധുവിനെ വധിച്ച വീരനേ, ശിരസ്സ് നമിച്ച് ഞാൻ അങ്ങയോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ദ്രോണപുത്രന്റെ അസ്ത്രത്താൽ ദഹിച്ച എന്റെ പുത്രനെ ജീവിപ്പിക്കണമേ.
14.68.14
यदि स्म धर्मराज्ञा वा भीमसेनेन वा पुनः ।
त्वया वा पुण्डरीकाक्ष वाक्यमुक्तमिदं भवेत् ॥ १४.६८.१४ ॥
ധർമ്മരാജാവോ ഭീമസേനനോ അല്ലെങ്കിൽ നീയോ, താമരക്കണ്ണാ, ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
14.68.15
अजानतीमिषीकेयं जनित्रीं हन्त्विति प्रभो ।
अहमेव विनष्टा स्यां नायमेवं गतो भवेत् ॥ १४.६८.१५ ॥
പ്രഭോ, അറിയാതെ ഈ അമ്മയെ ഈ ഈറ അമ്പ് കൊല്ലട്ടെ; ഞാൻ തന്നെയായിരുന്നു നശിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്, ഇവൻ ഇങ്ങനെ ആകുമായിരുന്നില്ല.
14.68.16
गर्भस्थस्यास्य बालस्य ब्रह्मास्त्रेण निपातनम् ।
कृत्वा नृशंसं दुर्बुद्धिर्द्रौणिः किं फलमश्नुते ॥ १४.६८.१६ ॥
ഗർഭത്തിലുള്ള ഈ ശിശുവിനെ ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്താൽ വീഴ്ത്തി, ഈ ക്രൂരകൃത്യം ചെയ്ത ദുർബുദ്ധിയായ ദ്രോണപുത്രൻ എന്ത് ഫലം അനുഭവിക്കും?
14.68.17
सा त्वां प्रसाद्य शिरसा याचे शत्रुनिबर्हण ।
प्राणांस्त्यक्ष्यामि गोविन्द नायं संजीवते यदि ॥ १४.६८.१७ ॥
ഞാൻ, അങ്ങയെ ശിരസ്സ് നമിച്ച് പ്രസാദിപ്പിച്ച് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ശത്രുനിഗ്രഹിയേ. ഗോവിന്ദാ, ഇവൻ ജീവിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പ്രാണൻ വെടിയും.
14.68.18
अस्मिन्हि बहवः साधो ये ममासन्मनोरथाः ।
ते द्रोणपुत्रेण हताः किंनु जीवामि केशव ॥ १४.६८.१८ ॥
സാധോ, ഇവനിൽ എന്റെ പല മോഹങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു; അവ ദ്രോണപുത്രൻ നശിപ്പിച്ചു. കേശവാ, അങ്ങനെയിരിക്കെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു?
14.68.19
आसीन्मम मतिः कृष्ण पूर्णोत्सङ्गा जनार्दन ।
अभिवादयिष्ये हृष्टेति तदिदं वितथीकृतम् ॥ १४.६८.१९ ॥
കൃഷ്ണാ, ജനാർദനാ, നിറഞ്ഞ മടിയുള്ളവളെ സന്തോഷത്തോടെ അനുഗ്രഹിക്കുമെന്നായിരുന്നു എന്റെ മനസ്സ്; അത് വ്യർഥമാക്കപ്പെട്ടു.
14.68.20
चपलाक्षस्य दायादे मृतेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ।
विफला मे कृताः कृष्ण हृदि सर्वे मनोरथाः ॥ १४.६८.२० ॥
പുരുഷർഷഭാ, കൃഷ്ണാ, ചപലാക്ഷന്റെ ഈ അവകാശി മരിച്ചതിനാൽ എന്റെ ഹൃദയത്തിലെ സകല മോഹങ്ങളും വിഫലമായി.
14.68.21
चपलाक्षः किलातीव प्रियस्ते मधुसूदन ।
सुतं पश्य त्वमस्यैनं ब्रह्मास्त्रेण निपातितम् ॥ १४.६८.२१ ॥
മധുസൂദനാ, ചപലാക്ഷൻ നിനക്ക് വളരെ പ്രിയനായിരുന്നു. ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്താൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ട നിന്റെ ഈ പുത്രനെ നോക്കൂ.
14.68.22
कृतघ्नोऽयं नृशंसोऽयं यथाऽस्य जनकस्तथा ।
यः पाण्डवीं श्रियं त्यक्त्वा गतोऽद्य यमसादनं ॥ १४.६८.२२ ॥
ഇവൻ കൃതഘ്നനും ക്രൂരനുമാണ്; ഇവന്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ തന്നെ. പാണ്ഡവരുടെ ശ്രീ ത്യജിച്ച് ഇന്ന് യമലോകത്തേക്ക് പോയി.
14.68.23
मया चैतत्प्रतिज्ञातं रणमूर्धनि केशव ।
अभिमन्यौ हते वीर त्वामेष्याम्यचिरादिति ॥ १४.६८.२३ ॥
കേശവാ, യുദ്ധമുഖത്ത് ഞാൻ ഇത് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നു: വീരാ, അഭിമന്യു കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ ഉടൻ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുമെന്ന്.
14.68.24
तच्च नाकरवं कृष्ण नृशंसा जीवितप्रिया ।
इदानीं मां गतां तत्र किंनु वक्ष्यति फाल्गुनिः ॥ १४.६८.२४ ॥
കൃഷ്ണാ, ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല; ക്രൂരനായി, ജീവനിൽ പ്രിയമുള്ളവനായി ഞാൻ നിന്നു. ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ചെന്നാൽ ഫാൽഗുനി എന്തു പറയും?