マハーバーラタ · 章 14.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.68.1
एवमुक्तस्तु राजेन्द्र केशिहा दुःखमुर्च्छितः ।
तथेति व्याजहारोच्चैर्ह्लादयन्निव तं जनम् ॥ १४.६८.१ ॥
王者の主よ、そう告げられると、悲しみに打ちのめされたケーシハンター（クリシュナ）は大声で「そうあれかし」と言った。あたかもその民を喜ばせるかのように。
14.68.2
वाक्येनैतेन हि तदा तं जनं पुरुषर्षभः ।
ह्लादयामास स विभुर्घर्मार्तं सलिलैरिव ॥ १४.६८.२ ॥
そのとき、その言葉によって、人の中の牡牛、全能のその方は、暑さに苦しむ人々を水で喜ばせるように、その民を喜ばせた。
14.68.3
ततः स प्राविशत्तूर्णं जन्मवेश्म पितुस्तव ।
अर्चितं पुरुषव्याघ्र सितैर्माल्यैर्यथाविधि ॥ १४.६८.३ ॥
そして彼はすぐに、あなたの父の産室へ入った。人中の虎よ、そこは規定どおり白い花輪で飾られていた。
14.68.4
अपां कुम्भैः सुपूर्णैश्च विन्यस्तैः सर्वतोदिशम् ।
घृतेन तिन्दुकालातैः सर्षपैश्च महाभुज ॥ १४.६८.४ ॥
大いなる腕を持つ者よ、四方に置かれた水を満たした壺、ギー、ティンドゥカ木の松明、そして芥子とともに。
14.68.5
अस्त्रैश्च विमलैर्न्यस्तैः पावकैश्च समन्ततः ।
वृद्धाभिश्चापि रामाभिः परिवारार्थमावृतः।
दक्षैश्च परितो धीर भिषग्भिः कुशलैस्तथा ॥ १४.६८.५ ॥
堅固な者よ、四方に置かれた清浄な武器と火、奉仕のために囲む老女たち、そしてその周りを取り巻く熟練の医師たち。
14.68.6
ददर्श च स तेजस्वी रक्षोघ्रान्यपि सर्वशः ।
द्रव्याणि स्थापितानि स्म विधिवत्कुशलैर्जनैः ॥ १४.६८.६ ॥
その輝ける者はまた、熟練の人々が規定どおりに置いた、羅刹を退ける品々があらゆる所にあるのを見た。
14.68.7
तथायुक्तं च तद्दृष्ट्वा जन्मवेश्म पितुस्तव ।
हृष्टोऽभवद्धृषीकेशः साधुसाध्विति चाब्रवीत् ॥ १४.६८.७ ॥
あなたの父の生家がそのように整えられているのを見て、フリシケーシャは喜び、「善いかな、善いかな！」と言った。
14.68.8
तथा ब्रुवति वार्ष्णेये प्रहृष्टवदने तदा ।
द्रौपदी त्वरिता गत्वा वैराटीं वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.६८.८ ॥
ヴァールシュネーヤがそう語っている間に、ドラウパディーは喜びの顔で急いで行き、ヴィラータの娘にこの言葉を告げた。
14.68.9
अयमायाति ते भर्तुर्मातुलो मधुसूदनः ।
पुराणर्षिरचिन्त्यात्मा समीपमपराजितः ॥ १४.६८.९ ॥
あなたの夫の母方の叔父マドゥスーダナが来られる——古代の聖仙、思いはかりがたい魂を持つ不敗の方が近づいておられる。
14.68.10
साऽपि बाष्पकलां वाचं निगृह्याश्रूपि चैव ह ।
असंवीताऽभवद्देवी देववत्कृष्णमीयुषी ॥ १४.६८.१० ॥
彼女もまた涙に詰まった声を抑え、涙をこらえて、女神のようにヴェールなしでクリシュナに近づいた。
14.68.11
सा तथा दूयमानेन हृदयेन तपस्विनी ।
दृष्ट्वा गोविन्दमायान्तं कृपणं पर्यदेवयत् ॥ १४.६८.११ ॥
その苦行の女性は痛む心で、近づいてくるゴーヴィンダを見て、哀れに嘆いた。
14.68.12
पुण्डरीकाक्ष पश्यावां बालेन हि विनाकृतौ ।
अभिमन्युं च मां चैव हठात्तुल्यं जनार्दन ॥ १४.६८.१२ ॥
蓮華の目の方よ、ご覧ください。少年アビマニユを失い、私たち二人は同じように無理やり見捨てられました、ジャナールダナよ。
14.68.13
वार्ष्णेयमधुहन्वीर शिरसा त्वां प्रसादये ।
द्रोणपुत्रास्त्रनिर्दग्धं जीवयैनं ममात्मजम् ॥ १४.६८.१३ ॥
ヴリシュニ族の末裔よ、マドゥを討った英雄よ、頭を垂れてあなたに願う。ドローナの子の武器に焼かれた我が息子を生き返らせたまえ。
14.68.14
यदि स्म धर्मराज्ञा वा भीमसेनेन वा पुनः ।
त्वया वा पुण्डरीकाक्ष वाक्यमुक्तमिदं भवेत् ॥ १४.६८.१४ ॥
もし法王か、ビーマセーナか、あるいはあなたが、蓮華眼の者よ、この言葉を述べていたならば、
14.68.15
अजानतीमिषीकेयं जनित्रीं हन्त्विति प्रभो ।
अहमेव विनष्टा स्यां नायमेवं गतो भवेत् ॥ १४.६८.१५ ॥
主よ、知らぬこの母をこの葦の矢が殺せばよかったのです。私こそ滅びていたはず、この子はこうはならなかったでしょう。
14.68.16
गर्भस्थस्यास्य बालस्य ब्रह्मास्त्रेण निपातनम् ।
कृत्वा नृशंसं दुर्बुद्धिर्द्रौणिः किं फलमश्नुते ॥ १४.६८.१६ ॥
胎内にいるこの子を梵天の武器で倒し、この残酷な行いをした邪悪なドローナの子は、どんな果報を得るのか。
14.68.17
सा त्वां प्रसाद्य शिरसा याचे शत्रुनिबर्हण ।
प्राणांस्त्यक्ष्यामि गोविन्द नायं संजीवते यदि ॥ १४.६८.१७ ॥
頭を垂れてあなたを宥め、お願いします、敵を滅ぼす方よ。ゴーヴィンダよ、もしこの子が生き返らなければ、私は命を捨てます。
14.68.18
अस्मिन्हि बहवः साधो ये ममासन्मनोरथाः ।
ते द्रोणपुत्रेण हताः किंनु जीवामि केशव ॥ १४.६८.१८ ॥
善き方よ、彼には私の多くの望みがあったのに、ドローナの子がそれらを滅ぼしました。ケーシャヴァよ、それなら私はなぜまだ生きているのでしょう。
14.68.19
आसीन्मम मतिः कृष्ण पूर्णोत्सङ्गा जनार्दन ।
अभिवादयिष्ये हृष्टेति तदिदं वितथीकृतम् ॥ १४.६८.१९ ॥
クリシュナよ、ジャナールダナよ、満ちた懐を持つ者を喜んで祝福しようという私の思いは、空しくされてしまった。
14.68.20
चपलाक्षस्य दायादे मृतेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ।
विफला मे कृताः कृष्ण हृदि सर्वे मनोरथाः ॥ १४.६८.२० ॥
人中の牡牛よ、クリシュナよ、チャパラークシャの後継者がこのように死んだので、私の心のすべての願いは空しくされた。
14.68.21
चपलाक्षः किलातीव प्रियस्ते मधुसूदन ।
सुतं पश्य त्वमस्यैनं ब्रह्मास्त्रेण निपातितम् ॥ १४.६८.२१ ॥
マドゥスーダナよ、チャパラークシャはあなたにとって非常に愛しい者だった。梵天の武器によって倒されたこの息子を見よ。
14.68.22
कृतघ्नोऽयं नृशंसोऽयं यथाऽस्य जनकस्तथा ।
यः पाण्डवीं श्रियं त्यक्त्वा गतोऽद्य यमसादनं ॥ १४.६८.२२ ॥
この者は恩知らずで残酷だ、父と同じように。パーンダヴァの栄光を捨てて、今日ヤマの住処へ去ってしまった。
14.68.23
मया चैतत्प्रतिज्ञातं रणमूर्धनि केशव ।
अभिमन्यौ हते वीर त्वामेष्याम्यचिरादिति ॥ १४.६८.२३ ॥
ケーシャヴァよ、戦場の先頭で私はこう誓った。英雄よ、アビマニユが殺されたなら、すぐにお前のもとへ行こう、と。
14.68.24
तच्च नाकरवं कृष्ण नृशंसा जीवितप्रिया ।
इदानीं मां गतां तत्र किंनु वक्ष्यति फाल्गुनिः ॥ १४.६८.२४ ॥
クリシュナよ、私はそれを果たさなかった。残酷で命を惜しむ者のまま残ってしまった。今私があそこへ行けば、パールグニーの息子は何と言うだろうか。