Mahābhārata · Adhyāya 14.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.68.1
एवमुक्तस्तु राजेन्द्र केशिहा दुःखमुर्च्छितः ।
तथेति व्याजहारोच्चैर्ह्लादयन्निव तं जनम् ॥ १४.६८.१ ॥
Oh señor de reyes, así interpelado, el matador de Keśin, abrumado por el dolor, habló en voz alta: «Así sea», como si alegrara a aquella gente.
14.68.2
वाक्येनैतेन हि तदा तं जनं पुरुषर्षभः ।
ह्लादयामास स विभुर्घर्मार्तं सलिलैरिव ॥ १४.६८.२ ॥
Entonces, con estas palabras, aquel toro entre los hombres, el omnipotente, alegró a aquella gente, como con agua a quienes sufren el calor.
14.68.3
ततः स प्राविशत्तूर्णं जन्मवेश्म पितुस्तव ।
अर्चितं पुरुषव्याघ्र सितैर्माल्यैर्यथाविधि ॥ १४.६८.३ ॥
Entonces entró presto en la cámara de nacimiento de tu padre, oh tigre entre los hombres, adornada según el rito con guirnaldas blancas.
14.68.4
अपां कुम्भैः सुपूर्णैश्च विन्यस्तैः सर्वतोदिशम् ।
घृतेन तिन्दुकालातैः सर्षपैश्च महाभुज ॥ १४.६८.४ ॥
Oh de brazos poderosos, con cántaros llenos de agua colocados en todas las direcciones, con mantequilla clarificada, antorchas de madera de tinduka y mostaza.
14.68.5
अस्त्रैश्च विमलैर्न्यस्तैः पावकैश्च समन्ततः ।
वृद्धाभिश्चापि रामाभिः परिवारार्थमावृतः।
दक्षैश्च परितो धीर भिषग्भिः कुशलैस्तथा ॥ १४.६८.५ ॥
Oh firme, con armas puras y fuegos colocados por todas partes, rodeado de mujeres ancianas para el servicio, y en torno a él, médicos hábiles y diestros.
14.68.6
ददर्श च स तेजस्वी रक्षोघ्रान्यपि सर्वशः ।
द्रव्याणि स्थापितानि स्म विधिवत्कुशलैर्जनैः ॥ १४.६८.६ ॥
Y aquel resplandeciente vio también, por todas partes, sustancias que ahuyentan a los demonios, colocadas según el rito por gente hábil.
14.68.7
तथायुक्तं च तद्दृष्ट्वा जन्मवेश्म पितुस्तव ।
हृष्टोऽभवद्धृषीकेशः साधुसाध्विति चाब्रवीत् ॥ १४.६८.७ ॥
Al ver la casa natal de tu padre así dispuesta, Hṛṣīkeśa se alegró y dijo: «¡Bien hecho, bien hecho!»
14.68.8
तथा ब्रुवति वार्ष्णेये प्रहृष्टवदने तदा ।
द्रौपदी त्वरिता गत्वा वैराटीं वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.६८.८ ॥
Mientras el Vārṣṇeya hablaba así, Draupadī, con el rostro alegre, fue deprisa y dijo estas palabras a la hija de Virāṭa.
14.68.9
अयमायाति ते भर्तुर्मातुलो मधुसूदनः ।
पुराणर्षिरचिन्त्यात्मा समीपमपराजितः ॥ १४.६८.९ ॥
Aquí viene el tío materno de tu esposo, Madhusūdana — el antiguo vidente de alma inconcebible, el invencible, que se acerca.
14.68.10
साऽपि बाष्पकलां वाचं निगृह्याश्रूपि चैव ह ।
असंवीताऽभवद्देवी देववत्कृष्णमीयुषी ॥ १४.६८.१० ॥
Ella también, conteniendo su voz quebrada por el llanto y reteniendo las lágrimas, se acercó a Kṛṣṇa sin velo, como una diosa.
14.68.11
सा तथा दूयमानेन हृदयेन तपस्विनी ।
दृष्ट्वा गोविन्दमायान्तं कृपणं पर्यदेवयत् ॥ १४.६८.११ ॥
Aquella asceta, con el corazón afligido, al ver llegar a Govinda, se lamentó con desconsuelo.
14.68.12
पुण्डरीकाक्ष पश्यावां बालेन हि विनाकृतौ ।
अभिमन्युं च मां चैव हठात्तुल्यं जनार्दन ॥ १४.६८.१२ ॥
Ojos de loto, mira: nosotros dos, sin el muchacho, Abhimanyu y yo, hemos sido igualmente abandonados por la fuerza, oh Janārdana.
14.68.13
वार्ष्णेयमधुहन्वीर शिरसा त्वां प्रसादये ।
द्रोणपुत्रास्त्रनिर्दग्धं जीवयैनं ममात्मजम् ॥ १४.६८.१३ ॥
Oh descendiente de Vṛṣṇi, héroe que mataste a Madhu, con la cabeza inclinada te suplico: devuelve la vida a este hijo mío, quemado por el arma del hijo de Droṇa.
14.68.14
यदि स्म धर्मराज्ञा वा भीमसेनेन वा पुनः ।
त्वया वा पुण्डरीकाक्ष वाक्यमुक्तमिदं भवेत् ॥ १४.६८.१४ ॥
Si el rey de la justicia, o Bhīmasena, o tú, oh de ojos de loto, hubieseis dicho estas palabras,
14.68.15
अजानतीमिषीकेयं जनित्रीं हन्त्विति प्रभो ।
अहमेव विनष्टा स्यां नायमेवं गतो भवेत् ॥ १४.६८.१५ ॥
Oh señor, que esta flecha de caña hubiera matado a mí, la madre que no lo sabía; yo misma habría sido destruida, y él no habría llegado a este estado.
14.68.16
गर्भस्थस्यास्य बालस्य ब्रह्मास्त्रेण निपातनम् ।
कृत्वा नृशंसं दुर्बुद्धिर्द्रौणिः किं फलमश्नुते ॥ १४.६८.१६ ॥
Tras derribar a este niño en el vientre con el arma de Brahmā y cometer este cruel acto, ¿qué fruto obtendrá el hijo de Droṇa de mal corazón?
14.68.17
सा त्वां प्रसाद्य शिरसा याचे शत्रुनिबर्हण ।
प्राणांस्त्यक्ष्यामि गोविन्द नायं संजीवते यदि ॥ १४.६८.१७ ॥
Yo, habiéndote aplacado con la cabeza inclinada, te suplico, oh destructor de enemigos. Oh Govinda, si éste no revive, abandonaré mi aliento vital.
14.68.18
अस्मिन्हि बहवः साधो ये ममासन्मनोरथाः ।
ते द्रोणपुत्रेण हताः किंनु जीवामि केशव ॥ १४.६८.१८ ॥
Oh bueno, en él había muchas de mis esperanzas, y éstas han sido destruidas por el hijo de Droṇa. Oh Keśava, entonces ¿cómo sigo viva?
14.68.19
आसीन्मम मतिः कृष्ण पूर्णोत्सङ्गा जनार्दन ।
अभिवादयिष्ये हृष्टेति तदिदं वितथीकृतम् ॥ १४.६८.१९ ॥
Oh Kṛṣṇa, oh Janārdana, mi intención era saludarla con alegría, a ella cuyo regazo estaba lleno; pero eso ha quedado vano.
14.68.20
चपलाक्षस्य दायादे मृतेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ।
विफला मे कृताः कृष्ण हृदि सर्वे मनोरथाः ॥ १४.६८.२० ॥
Oh toro entre los hombres, oh Kṛṣṇa, con la muerte de este heredero de Capalākṣa, todos los deseos de mi corazón han quedado vanos.
14.68.21
चपलाक्षः किलातीव प्रियस्ते मधुसूदन ।
सुतं पश्य त्वमस्यैनं ब्रह्मास्त्रेण निपातितम् ॥ १४.६८.२१ ॥
Oh Madhusūdana, Capalākṣa te era muy querido. Mira a este hijo tuyo, derribado por el arma brahma.
14.68.22
कृतघ्नोऽयं नृशंसोऽयं यथाऽस्य जनकस्तथा ।
यः पाण्डवीं श्रियं त्यक्त्वा गतोऽद्य यमसादनं ॥ १४.६८.२२ ॥
Este es ingrato y cruel, igual que su padre. Habiendo abandonado la gloria de los Pāṇḍavas, hoy ha ido a la morada de Yama.
14.68.23
मया चैतत्प्रतिज्ञातं रणमूर्धनि केशव ।
अभिमन्यौ हते वीर त्वामेष्याम्यचिरादिति ॥ १४.६८.२३ ॥
Oh Keśava, al frente de la batalla hice este voto: oh héroe, cuando Abhimanyu sea abatido, pronto iré a ti.
14.68.24
तच्च नाकरवं कृष्ण नृशंसा जीवितप्रिया ।
इदानीं मां गतां तत्र किंनु वक्ष्यति फाल्गुनिः ॥ १४.६८.२४ ॥
Oh Kṛṣṇa, no hice eso; cruel y apegado a la vida, permanecí. Ahora que he ido allí, ¿qué dirá el hijo de Phalgunī?