Mahābhārata · Adhyāya 14.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.68.1
एवमुक्तस्तु राजेन्द्र केशिहा दुःखमुर्च्छितः ।
तथेति व्याजहारोच्चैर्ह्लादयन्निव तं जनम् ॥ १४.६८.१ ॥
Ó senhor dos reis, assim interpelado, o matador de Keśin, prostrado de dor, falou em alta voz: «Assim seja», como se alegrasse aquele povo.
14.68.2
वाक्येनैतेन हि तदा तं जनं पुरुषर्षभः ।
ह्लादयामास स विभुर्घर्मार्तं सलिलैरिव ॥ १४.६८.२ ॥
Então, por estas palavras, aquele touro entre os homens, o onipotente, alegrou aquele povo, como se alegra com água os atormentados pelo calor.
14.68.3
ततः स प्राविशत्तूर्णं जन्मवेश्म पितुस्तव ।
अर्चितं पुरुषव्याघ्र सितैर्माल्यैर्यथाविधि ॥ १४.६८.३ ॥
Então entrou depressa na câmara de nascimento do teu pai, ó tigre entre os homens, adornada segundo o rito com guirlandas brancas.
14.68.4
अपां कुम्भैः सुपूर्णैश्च विन्यस्तैः सर्वतोदिशम् ।
घृतेन तिन्दुकालातैः सर्षपैश्च महाभुज ॥ १४.६८.४ ॥
Ó de braços poderosos, com cântaros cheios de água dispostos em todas as direções, com manteiga clarificada, tochas de madeira de tinduka e mostarda.
14.68.5
अस्त्रैश्च विमलैर्न्यस्तैः पावकैश्च समन्ततः ।
वृद्धाभिश्चापि रामाभिः परिवारार्थमावृतः।
दक्षैश्च परितो धीर भिषग्भिः कुशलैस्तथा ॥ १४.६८.५ ॥
Ó firme, com armas puras e fogos dispostos por todos os lados, cercado de mulheres idosas para o serviço e, em redor, de médicos hábeis e peritos.
14.68.6
ददर्श च स तेजस्वी रक्षोघ्रान्यपि सर्वशः ।
द्रव्याणि स्थापितानि स्म विधिवत्कुशलैर्जनैः ॥ १४.६८.६ ॥
E aquele resplandecente viu também, por toda parte, substâncias que afastam os demônios, dispostas segundo o rito por pessoas hábeis.
14.68.7
तथायुक्तं च तद्दृष्ट्वा जन्मवेश्म पितुस्तव ।
हृष्टोऽभवद्धृषीकेशः साधुसाध्विति चाब्रवीत् ॥ १४.६८.७ ॥
Ao ver a casa natal do teu pai assim preparada, Hṛṣīkeśa alegrou-se e disse: «Bem feito, bem feito!»
14.68.8
तथा ब्रुवति वार्ष्णेये प्रहृष्टवदने तदा ।
द्रौपदी त्वरिता गत्वा वैराटीं वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.६८.८ ॥
Enquanto o Vārṣṇeya falava assim, Draupadī, com o rosto alegre, foi depressa e disse estas palavras à filha de Virāṭa.
14.68.9
अयमायाति ते भर्तुर्मातुलो मधुसूदनः ।
पुराणर्षिरचिन्त्यात्मा समीपमपराजितः ॥ १४.६८.९ ॥
Aí vem o tio materno do teu marido, Madhusūdana — o antigo vidente de alma inconcebível, o invencível, que se aproxima.
14.68.10
साऽपि बाष्पकलां वाचं निगृह्याश्रूपि चैव ह ।
असंवीताऽभवद्देवी देववत्कृष्णमीयुषी ॥ १४.६८.१० ॥
Ela também, contendo a voz embargada pelo choro e segurando as lágrimas, foi a Kṛṣṇa sem véu, como uma deusa.
14.68.11
सा तथा दूयमानेन हृदयेन तपस्विनी ।
दृष्ट्वा गोविन्दमायान्तं कृपणं पर्यदेवयत् ॥ १४.६८.११ ॥
Aquela asceta, com o coração aflito, ao ver Govinda aproximar-se, lamentou-se com pesar.
14.68.12
पुण्डरीकाक्ष पश्यावां बालेन हि विनाकृतौ ।
अभिमन्युं च मां चैव हठात्तुल्यं जनार्दन ॥ १४.६८.१२ ॥
Ó de olhos de lótus, olha: nós dois, sem o rapaz Abhimanyu, fomos igualmente abandonados à força, ó Janārdana.
14.68.13
वार्ष्णेयमधुहन्वीर शिरसा त्वां प्रसादये ।
द्रोणपुत्रास्त्रनिर्दग्धं जीवयैनं ममात्मजम् ॥ १४.६८.१३ ॥
Ó descendente de Vṛṣṇi, herói que matou Madhu, de cabeça inclinada eu te suplico: devolve a vida a este meu filho, queimado pela arma do filho de Droṇa.
14.68.14
यदि स्म धर्मराज्ञा वा भीमसेनेन वा पुनः ।
त्वया वा पुण्डरीकाक्ष वाक्यमुक्तमिदं भवेत् ॥ १४.६८.१४ ॥
Se o rei do dharma, ou Bhīmasena, ou tu, ó de olhos de lótus, tivessem dito estas palavras,
14.68.15
अजानतीमिषीकेयं जनित्रीं हन्त्विति प्रभो ।
अहमेव विनष्टा स्यां नायमेवं गतो भवेत् ॥ १४.६८.१५ ॥
Ó senhor, que esta flecha de cana tivesse matado a mãe que não sabia; eu mesma teria sido destruída, e ele não estaria neste estado.
14.68.16
गर्भस्थस्यास्य बालस्य ब्रह्मास्त्रेण निपातनम् ।
कृत्वा नृशंसं दुर्बुद्धिर्द्रौणिः किं फलमश्नुते ॥ १४.६८.१६ ॥
Depois de derrubar este filho no ventre com a arma de Brahmā e cometer este ato cruel, que fruto obterá o filho de Droṇa, de mente perversa?
14.68.17
सा त्वां प्रसाद्य शिरसा याचे शत्रुनिबर्हण ।
प्राणांस्त्यक्ष्यामि गोविन्द नायं संजीवते यदि ॥ १४.६८.१७ ॥
Eu, tendo-te aplacado de cabeça inclinada, suplico-te, ó destruidor de inimigos. Ó Govinda, se este não voltar à vida, abandonarei meus alentos vitais.
14.68.18
अस्मिन्हि बहवः साधो ये ममासन्मनोरथाः ।
ते द्रोणपुत्रेण हताः किंनु जीवामि केशव ॥ १४.६८.१८ ॥
Ó bom, nele havia muitas das minhas esperanças, e estas foram destruídas pelo filho de Droṇa. Ó Keśava, então como ainda vivo?
14.68.19
आसीन्मम मतिः कृष्ण पूर्णोत्सङ्गा जनार्दन ।
अभिवादयिष्ये हृष्टेति तदिदं वितथीकृतम् ॥ १४.६८.१९ ॥
Ó Kṛṣṇa, ó Janārdana, minha intenção era saudá-la com alegria, a ela cujo colo estava cheio; mas isso foi tornado vão.
14.68.20
चपलाक्षस्य दायादे मृतेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ।
विफला मे कृताः कृष्ण हृदि सर्वे मनोरथाः ॥ १४.६८.२० ॥
Ó touro entre os homens, ó Kṛṣṇa, com a morte deste herdeiro de Capalākṣa, todos os desejos do meu coração foram tornados vãos.
14.68.21
चपलाक्षः किलातीव प्रियस्ते मधुसूदन ।
सुतं पश्य त्वमस्यैनं ब्रह्मास्त्रेण निपातितम् ॥ १४.६८.२१ ॥
Ó Madhusūdana, Capalākṣa era muito querido por ti. Olha para este teu filho, abatido pela arma brahma.
14.68.22
कृतघ्नोऽयं नृशंसोऽयं यथाऽस्य जनकस्तथा ।
यः पाण्डवीं श्रियं त्यक्त्वा गतोऽद्य यमसादनं ॥ १४.६८.२२ ॥
Este é ingrato e cruel, assim como o pai. Tendo abandonado o esplendor dos Pāṇḍavas, hoje foi para a morada de Yama.
14.68.23
मया चैतत्प्रतिज्ञातं रणमूर्धनि केशव ।
अभिमन्यौ हते वीर त्वामेष्याम्यचिरादिति ॥ १४.६८.२३ ॥
Ó Keśava, à frente da batalha fiz esta promessa: ó herói, quando Abhimanyu for morto, em breve irei a ti.
14.68.24
तच्च नाकरवं कृष्ण नृशंसा जीवितप्रिया ।
इदानीं मां गतां तत्र किंनु वक्ष्यति फाल्गुनिः ॥ १४.६८.२४ ॥
Ó Kṛṣṇa, não fiz isso; cruel e apegado à vida, permaneci. Agora que fui até lá, o que dirá o filho de Phalgunī?