মহাভারত · অধ্যায় 14.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.69.1
सैवं विलप्य करुणं सोन्मादेव तपस्विनी ।
उत्तरा न्यपतद्भूमौ कृपणा पुत्रगृद्धिनी ॥ १४.६९.१ ॥
এইভাবে করুণভাবে বিলাপ করে, উন্মাদের মতো সেই তপস্বিনী উত্তরা পুত্রের জন্য আকুল হয়ে দীনভাবে মাটিতে পড়ে গেলেন।
14.69.2
तां तु दृष्ट्वा निपतितां हतपुत्रपरिच्छदाम् ।
चुक्रोश कुन्ती दुःखार्ता सर्वाश्च भरतास्त्रियः ॥ १४.६९.२ ॥
পুত্র ও পরিজন হারিয়ে পতিত উত্তরাকে দেখে দুঃখার্তা কুন্তী ও ভরতবংশের সকল নারী আর্তনাদ করে উঠলেন।
14.69.3
मुहूर्तमिव राजेन्द्र पाण्डवानां निवेशनम् ।
अप्रेक्षणीयमभवदार्तस्वनविनादितम् ॥ १४.६९.३ ॥
হে রাজেন্দ্র! পাণ্ডবদের সেই আবাস ক্ষণকালের জন্য দেখার অযোগ্য হয়ে উঠল, আর্তনাদে তা প্রতিধ্বনিত হল।
14.69.4
सा मुहूर्तं च राजेन्द्र पुत्रशोकाभिपीडिता ।
कश्मलाभिहता वीर वैराटी त्वभवत्तदा ॥ १४.६९.४ ॥
হে রাজেন্দ্র! হে বীর! পুত্রশোকে পীড়িতা বৈরাটী উত্তরা তখন ক্ষণকালের জন্য মূর্ছায় আচ্ছন্ন হলেন।
14.69.5
प्रतिलभ्य तु सा संज्ञामुत्तरा भरतर्षभ ।
अङ्कमारोप्य तं पुत्रमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १४.६९.५ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! চেতনা ফিরে পেয়ে উত্তরা সেই পুত্রকে কোলে নিয়ে এই কথা বললেন।
14.69.6
धर्मज्ञस्य सुतः संस्त्वं न धर्ममवबुध्यसे ।
यस्त्वं वृष्णिप्रवीरस्य कुरुषे नाभिवादनम् ॥ १४.६९.६ ॥
ধর্মজ্ঞের পুত্র হয়েও তুমি ধর্ম বুঝছ না; বৃষ্ণিবীরদের শ্রেষ্ঠজনকে তুমি প্রণাম করছ না।
14.69.7
पुत्र गत्वा मम वचो ब्रूयास्त्वं पितरं त्विदम् ।
दुर्मरं प्राणिनां वीर काले प्राप्ते कथञ्चन ॥ १४.६९.७ ॥
পুত্র, গিয়ে আমার এই কথাগুলি তোমার পিতাকে বলো। হে বীর, প্রাণীদের জন্য মৃত্যুকাল এলে কোনোভাবেই তা সহ্য করা কঠিন।
14.69.8
याऽहं त्वया विनाऽद्येह पत्या पुत्रेण चैव ह ।
मरणं नाभिगच्छामि हतस्वस्तिरकिञ्चना ॥ १४.६९.८ ॥
আজ তোমাকে, স্বামী ও পুত্রকে হারিয়ে আমি, মঙ্গল নষ্ট হওয়া ও সর্বস্বহারা হয়ে, এখানে মৃত্যুবরণ করছি না।
14.69.9
अथवा धर्मराज्ञाऽहमनुज्ञाता महाभुजः ।
भक्षयिष्ये विषं घोरं प्रवेक्ष्ये वा हुताशनम् ॥ १४.६९.९ ॥
অথবা, হে মহাবাহু, ধর্মরাজের অনুমতি পেয়ে আমি ভয়ংকর বিষ ভক্ষণ করব বা অগ্নিতে প্রবেশ করব।
14.69.10
अथवा दुर्भरं तात यदिदं मे सहस्रधा ।
पतिपुत्रविहीनाया हृदयं न विदीर्यते ॥ १४.६९.१० ॥
অথবা, হে তাত, স্বামী ও পুত্রহীন আমার এই হৃদয় সহস্রধা বিদীর্ণ হয় না; এটি অসহনীয়।
14.69.11
उत्तिष्ठ पुत्र पस्येमां दुःखितां प्रपितामहीम् ।
आर्तामुपप्लुतां दीनां निमग्नां शोकसागरे ॥ १४.६९.११ ॥
ওঠো পুত্র, দুঃখিতা, আর্তা, বিপন্না, দীনা, শোকসাগরে নিমজ্জিত এই প্রপিতামহীকে দেখো।
14.69.12
आर्यां च पश्य पाञ्चालीं सात्वतीं च तपस्विनीम् ।
मां च पश्य सुदुःखार्तां व्याधविद्धां मृगीमिव ॥ १४.६९.१२ ॥
আর্যা পাঞ্চালীকে ও তপস্বিনী সাত্বতীকে দেখো; আর আমাকে দেখো, যে অতিদুঃখে আর্ত, ব্যাধের বাণে বিদ্ধ হরিণীর মতো।
14.69.13
उत्तिष्ठ पश्य वदनं लोकनाथस्य धीमतः ।
पुण्डरीकपलाशाक्षं पुरेव चपलेक्षणः ॥ १४.६९.१३ ॥
ওঠো, দেখো সেই বুদ্ধিমান লোকনাথের মুখ, পদ্মপলাশের মতো চোখযুক্ত, আগের মতোই চঞ্চল দৃষ্টিসম্পন্ন।
14.69.14
एवं विप्रलपन्तीं तु दृष्ट्वा निपतितां पुनः ।
उत्तरां तां स्त्रियः सर्वाः पुनरुत्थापयन्त्युत ॥ १४.६९.१४ ॥
এইভাবে বিলাপরতা উত্তরাকে আবার পড়ে যেতে দেখে সেখানকার সব নারী তাঁকে আবার তুলতে লাগলেন।
14.69.15
उत्थाय च पुनर्धैर्यात्तदा मत्स्यपतेः सुता ।
प्राञ्जलिः पुण्डरीकाक्षं भूमावेवाभ्यवादयत् ॥ १४.६९.१५ ॥
তখন মৎস্যরাজের কন্যা উত্তরা ধৈর্য ধরে আবার উঠে, অঞ্জলিবদ্ধ হয়ে, পদ্মলোচন কৃষ্ণকে মাটিতেই প্রণাম করলেন।
14.69.16
श्रुत्वा स तस्या विपुलं विलापं पुरुषर्षभः ।
उपस्पृश्य ततः कृष्णो ब्रह्मास्त्रं प्रत्यसंहरत् ॥ १४.६९.१६ ॥
তাঁর সেই প্রবল বিলাপ শুনে সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ আচমন করে তারপর কৃষ্ণ ব্রহ্মাস্ত্র প্রত্যাহার করলেন।
14.69.17
प्रतिजज्ञे च दाशार्हस्तस्य जीवितमच्युतः ।
अब्रवीच्च विशुद्धात्मा सर्वं विश्रावयज्जगत् ॥ १४.६९.१७ ॥
দাশার্হ (কৃষ্ণ) তাঁর জীবনের প্রতিশ্রুতি দিলেন। অচ্যুত, বিশুদ্ধাত্মা সমগ্র জগৎকে শুনিয়ে বললেন।
14.69.18
न ब्रवीम्युत्तरे मिथ्या सत्यमेतद्भविष्यति ।
एष संजीवयाम्येनं पश्यतां सर्वदेहिनाम् ॥ १४.६९.१८ ॥
উত্তরা, আমি মিথ্যা বলছি না; এটি সত্য হবে। দেহধারী সকলের চোখের সামনে আমি একে পুনরুজ্জীবিত করব।
14.69.19
नोक्तपूर्वं मया मिथ्या स्वैरेष्वपि कदाचन ।
न च युद्धात्परावृत्तस्तथा संजीवतामयम् ॥ १४.६९.१९ ॥
আমি কখনও পরিহাসেও মিথ্যা বলিনি, যুদ্ধ থেকেও পিছু হটিনি; সেই সত্যের বলে এ পুনর্জীবিত হোক।
14.69.20
यथा मे दयितो धर्मो ब्राह्मणश्च विशेषतः ।
अभिमन्योः सुतो जातो मृतो जीवत्वयं तथा ॥ १४.६९.२० ॥
ধর্ম ও বিশেষত ব্রাহ্মণেরা যেমন আমার প্রিয়, তেমনি অভিমন্যুর এই পুত্র, যে মৃতরূপে জন্মেছে, জীবিত হোক।
14.69.21
यथाऽहं नाभिजानामि विजये तु कदाचन ।
विरोधं तेन सत्येन मृतो जीवत्वयं शिशुः ॥ १४.६९.२१ ॥
বিজয়েও আমি কখনও বিদ্বেষ স্মরণ করিনি; সেই সত্যের বলে এই মৃত শিশু জীবিত হোক।
14.69.22
यथा सत्यं च धर्मश्च मयि नित्यं प्रतिष्ठितौ ।
तथा मृतः शिशुरयं जीवतादभिमन्युजः ॥ १४.६९.२२ ॥
সত্য ও ধর্ম যেমন আমাতে সর্বদা প্রতিষ্ঠিত, তেমনি অভিমন্যুর এই মৃত পুত্র জীবিত হোক।
14.69.23
यथा कंसश्च केशी च धर्मेण निहतौ मया ।
तेन सत्येन बालोऽयं पुनः संजीवतामिह ॥ १४.६९.२३ ॥
কংস ও কেশীকে আমি ধর্মমতে বধ করেছি; সেই সত্যের বলে এই বালক এখানে আবার জীবিত হোক।
14.69.24
इत्युक्त्वा वासुदेवोऽथ तं बालं भरतर्षभ ।
पादेन कमलाभेन ब्रह्मरुद्रार्चितेन च।
पस्पर्श पुण्डरीकाक्ष आपादतलमस्तकम् ॥ १४.६९.२४ ॥
এই কথা বলে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, পুণ্ডরীকাক্ষ বাসুদেব ব্রহ্মা ও রুদ্রের দ্বারা পূজিত তাঁর পদ্মসদৃশ পা দিয়ে সেই বালককে পদতল থেকে মস্তক পর্যন্ত স্পর্শ করলেন।
14.69.25
स्पृष्टमात्रस्तु कृष्णेन स बालो भरतर्षभ ।
शनैःशनैर्महाराज प्रापद्यत स चेतनाम् ॥ १४.६९.२५ ॥
কৃষ্ণ স্পর্শ করামাত্রই, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই বালক ধীরে ধীরে, হে মহারাজ, চেতনা ফিরে পেল।
14.69.26
शनैःशनैर्महाराज प्रास्पन्दत सचेतनः ॥ १४.६९.२६ ॥
ধীরে ধীরে, হে মহারাজ, সে চেতনা ফিরে পেয়ে নড়াচড়া শুরু করল।