Махабхарата · Адхьяя 14.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.69.1
सैवं विलप्य करुणं सोन्मादेव तपस्विनी ।
उत्तरा न्यपतद्भूमौ कृपणा पुत्रगृद्धिनी ॥ १४.६९.१ ॥
Так горестно причитая, словно обезумев, подвижница Уттара в отчаянии упала на землю, тоскуя по сыну.
14.69.2
तां तु दृष्ट्वा निपतितां हतपुत्रपरिच्छदाम् ।
चुक्रोश कुन्ती दुःखार्ता सर्वाश्च भरतास्त्रियः ॥ १४.६९.२ ॥
Увидев упавшую Уттару, лишившуюся сына и свиты, Кунти, терзаемая горем, и все женщины рода Бхарат вскрикнули.
14.69.3
मुहूर्तमिव राजेन्द्र पाण्डवानां निवेशनम् ।
अप्रेक्षणीयमभवदार्तस्वनविनादितम् ॥ १४.६९.३ ॥
О владыка царей, на мгновение жилище Пандавов стало невыносимо смотреть, оно наполнилось криками скорби.
14.69.4
सा मुहूर्तं च राजेन्द्र पुत्रशोकाभिपीडिता ।
कश्मलाभिहता वीर वैराटी त्वभवत्तदा ॥ १४.६९.४ ॥
О владыка царей, о герой, Уттара, дочь Вираты, терзаемая горем о сыне, на мгновение была сражена обмороком.
14.69.5
प्रतिलभ्य तु सा संज्ञामुत्तरा भरतर्षभ ।
अङ्कमारोप्य तं पुत्रमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १४.६९.५ ॥
Придя в себя, о бык Бхаратов, Уттара посадила сына к себе на колени и произнесла эти слова.
14.69.6
धर्मज्ञस्य सुतः संस्त्वं न धर्ममवबुध्यसे ।
यस्त्वं वृष्णिप्रवीरस्य कुरुषे नाभिवादनम् ॥ १४.६९.६ ॥
Будучи сыном знатока дхармы, ты не понимаешь дхармы, ибо не приветствуешь первейшего из героев Вришни.
14.69.7
पुत्र गत्वा मम वचो ब्रूयास्त्वं पितरं त्विदम् ।
दुर्मरं प्राणिनां वीर काले प्राप्ते कथञ्चन ॥ १४.६९.७ ॥
Сын мой, пойди и передай отцу мои слова. Герой, когда для живых существ наступает их час, его трудно вынести никак.
14.69.8
याऽहं त्वया विनाऽद्येह पत्या पुत्रेण चैव ह ।
मरणं नाभिगच्छामि हतस्वस्तिरकिञ्चना ॥ १४.६९.८ ॥
Сегодня, без тебя, без мужа и сына, я, лишённая благополучия и ничего не имеющая, не иду здесь к смерти.
14.69.9
अथवा धर्मराज्ञाऽहमनुज्ञाता महाभुजः ।
भक्षयिष्ये विषं घोरं प्रवेक्ष्ये वा हुताशनम् ॥ १४.६९.९ ॥
Или, о могучерукий, получив разрешение царя дхармы, я съем ужасный яд или войду в огонь.
14.69.10
अथवा दुर्भरं तात यदिदं मे सहस्रधा ।
पतिपुत्रविहीनाया हृदयं न विदीर्यते ॥ १४.६९.१० ॥
Или, дорогой сын, это мое сердце, лишенное мужа и сына, не разрывается на тысячу частей; это невыносимо.
14.69.11
उत्तिष्ठ पुत्र पस्येमां दुःखितां प्रपितामहीम् ।
आर्तामुपप्लुतां दीनां निमग्नां शोकसागरे ॥ १४.६९.११ ॥
Встань, сын, взгляни на эту скорбящую, измученную, подавленную, несчастную прабабку, погрузившуюся в океан горя.
14.69.12
आर्यां च पश्य पाञ्चालीं सात्वतीं च तपस्विनीम् ।
मां च पश्य सुदुःखार्तां व्याधविद्धां मृगीमिव ॥ १४.६९.१२ ॥
Взгляни на благородную Панчали и подвижницу Сатвати, и взгляни на меня, столь страдающую от горя, как лань, пораженная стрелой охотника.
14.69.13
उत्तिष्ठ पश्य वदनं लोकनाथस्य धीमतः ।
पुण्डरीकपलाशाक्षं पुरेव चपलेक्षणः ॥ १४.६९.१३ ॥
Встань и взгляни на лик мудрого владыки миров, с глазами, как лепестки лотоса, с быстрым взглядом, как прежде.
14.69.14
एवं विप्रलपन्तीं तु दृष्ट्वा निपतितां पुनः ।
उत्तरां तां स्त्रियः सर्वाः पुनरुत्थापयन्त्युत ॥ १४.६९.१४ ॥
Увидев, что Уттара, так причитая, снова упала, все женщины вновь принялись поднимать её.
14.69.15
उत्थाय च पुनर्धैर्यात्तदा मत्स्यपतेः सुता ।
प्राञ्जलिः पुण्डरीकाक्षं भूमावेवाभ्यवादयत् ॥ १४.६९.१५ ॥
Тогда дочь царя матсьев Уттара вновь поднялась, собравшись с духом, и, сложив ладони, поклонилась лотосоокому прямо на земле.
14.69.16
श्रुत्वा स तस्या विपुलं विलापं पुरुषर्षभः ।
उपस्पृश्य ततः कृष्णो ब्रह्मास्त्रं प्रत्यसंहरत् ॥ १४.६९.१६ ॥
Услышав её громкий плач, тот бык среди людей совершил ачаману, и тогда Кришна отозвал брахмастру.
14.69.17
प्रतिजज्ञे च दाशार्हस्तस्य जीवितमच्युतः ।
अब्रवीच्च विशुद्धात्मा सर्वं विश्रावयज्जगत् ॥ १४.६९.१७ ॥
Дашарха (Кришна) дал обещание вернуть ему жизнь, и непоколебимый, чистодушный заговорил так, что весь мир услышал.
14.69.18
न ब्रवीम्युत्तरे मिथ्या सत्यमेतद्भविष्यति ।
एष संजीवयाम्येनं पश्यतां सर्वदेहिनाम् ॥ १४.६९.१८ ॥
Я не лгу, Уттара; это сбудется. На глазах у всех воплощённых существ я оживлю его.
14.69.19
नोक्तपूर्वं मया मिथ्या स्वैरेष्वपि कदाचन ।
न च युद्धात्परावृत्तस्तथा संजीवतामयम् ॥ १४.६९.१९ ॥
Я никогда не произносил лжи, даже в шутку, и не отступал от битвы; пусть этот человек оживёт во имя этой истины.
14.69.20
यथा मे दयितो धर्मो ब्राह्मणश्च विशेषतः ।
अभिमन्योः सुतो जातो मृतो जीवत्वयं तथा ॥ १४.६९.२० ॥
Как дхарма и, особенно, брахманы дороги мне, пусть этот сын Абхиманью, рождённый мёртвым, оживёт.
14.69.21
यथाऽहं नाभिजानामि विजये तु कदाचन ।
विरोधं तेन सत्येन मृतो जीवत्वयं शिशुः ॥ १४.६९.२१ ॥
Как я никогда не помню вражды, даже в победе, пусть этот мёртвый младенец оживёт во имя этой истины.
14.69.22
यथा सत्यं च धर्मश्च मयि नित्यं प्रतिष्ठितौ ।
तथा मृतः शिशुरयं जीवतादभिमन्युजः ॥ १४.६९.२२ ॥
Как истина и дхарма всегда прочно утверждены во мне, пусть этот мёртвый младенец, сын Абхиманью, оживёт.
14.69.23
यथा कंसश्च केशी च धर्मेण निहतौ मया ।
तेन सत्येन बालोऽयं पुनः संजीवतामिह ॥ १४.६९.२३ ॥
Как я по дхарме убил Кансу и Кешина, пусть по этой истине этот ребёнок снова оживёт здесь.
14.69.24
इत्युक्त्वा वासुदेवोऽथ तं बालं भरतर्षभ ।
पादेन कमलाभेन ब्रह्मरुद्रार्चितेन च।
पस्पर्श पुण्डरीकाक्ष आपादतलमस्तकम् ॥ १४.६९.२४ ॥
Сказав это, о бык Бхаратов, лотоокий Васудева коснулся того ребёнка от подошв до головы своей лотосоподобной стопой, почитаемой Брахмой и Рудрой.
14.69.25
स्पृष्टमात्रस्तु कृष्णेन स बालो भरतर्षभ ।
शनैःशनैर्महाराज प्रापद्यत स चेतनाम् ॥ १४.६९.२५ ॥
Едва Кришна коснулся его, как тот мальчик, бык среди Бхарат, великий царь, мало-помалу пришёл в себя.
14.69.26
शनैःशनैर्महाराज प्रास्पन्दत सचेतनः ॥ १४.६९.२६ ॥
Мало-помалу, великий царь, он, придя в сознание, начал шевелиться.