マハーバーラタ · 章 14.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.69.1
सैवं विलप्य करुणं सोन्मादेव तपस्विनी ।
उत्तरा न्यपतद्भूमौ कृपणा पुत्रगृद्धिनी ॥ १४.६९.१ ॥
このように哀れに嘆き、狂ったようになった苦行者ウッタラーは、息子を恋い慕いながら、哀れにも地に倒れ伏した。
14.69.2
तां तु दृष्ट्वा निपतितां हतपुत्रपरिच्छदाम् ।
चुक्रोश कुन्ती दुःखार्ता सर्वाश्च भरतास्त्रियः ॥ १४.६९.२ ॥
息子と従者を失って倒れ伏したウッタラーを見て、悲しみに苦しむクンティと、バラタ族のすべての女性たちが叫び声をあげた。
14.69.3
मुहूर्तमिव राजेन्द्र पाण्डवानां निवेशनम् ।
अप्रेक्षणीयमभवदार्तस्वनविनादितम् ॥ १४.६९.३ ॥
王の中の王よ、パーンダヴァたちの住まいは一瞬、見るに堪えないものとなり、苦悶の叫びに満ちた。
14.69.4
सा मुहूर्तं च राजेन्द्र पुत्रशोकाभिपीडिता ।
कश्मलाभिहता वीर वैराटी त्वभवत्तदा ॥ १४.६९.४ ॥
王の中の王よ、英雄よ、ヴィラータの娘ウッタラーは息子を失った悲しみに苦しみ、そのとき一瞬、気を失った。
14.69.5
प्रतिलभ्य तु सा संज्ञामुत्तरा भरतर्षभ ।
अङ्कमारोप्य तं पुत्रमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १४.६९.५ ॥
バラタ族の雄牛よ、意識を取り戻したウッタラーは息子を膝に抱き、この言葉を発した。
14.69.6
धर्मज्ञस्य सुतः संस्त्वं न धर्ममवबुध्यसे ।
यस्त्वं वृष्णिप्रवीरस्य कुरुषे नाभिवादनम् ॥ १४.६९.६ ॥
法を知る者の子でありながら、お前は法を理解していない。ヴリシュニ族の英雄の中で最も優れた方に礼をしないのだから。
14.69.7
पुत्र गत्वा मम वचो ब्रूयास्त्वं पितरं त्विदम् ।
दुर्मरं प्राणिनां वीर काले प्राप्ते कथञ्चन ॥ १४.६९.७ ॥
息子よ、行って私のこの言葉を父上に伝えなさい。勇士よ、生あるものにとって時が来れば、どうにもそれは耐え難い。
14.69.8
याऽहं त्वया विनाऽद्येह पत्या पुत्रेण चैव ह ।
मरणं नाभिगच्छामि हतस्वस्तिरकिञ्चना ॥ १४.६९.८ ॥
今日、あなたもなく、夫も息子もなく、幸運を失い無一物となった私は、ここで死に至ることもできません。
14.69.9
अथवा धर्मराज्ञाऽहमनुज्ञाता महाभुजः ।
भक्षयिष्ये विषं घोरं प्रवेक्ष्ये वा हुताशनम् ॥ १४.६९.९ ॥
あるいは、大腕の方よ、法王の許しを得て、私は恐ろしい毒を飲むか、火に入るでしょう。
14.69.10
अथवा दुर्भरं तात यदिदं मे सहस्रधा ।
पतिपुत्रविहीनाया हृदयं न विदीर्यते ॥ १४.६९.१० ॥
あるいは、愛しい子よ、夫と息子を失った私のこの心は千々に砕けもしない。これは耐え難い。
14.69.11
उत्तिष्ठ पुत्र पस्येमां दुःखितां प्रपितामहीम् ।
आर्तामुपप्लुतां दीनां निमग्नां शोकसागरे ॥ १४.६९.११ ॥
立ちなさい、息子よ。悲しみ、苦しみ、打ちひしがれ、哀れで、悲嘆の海に沈んだこの曾祖母を見なさい。
14.69.12
आर्यां च पश्य पाञ्चालीं सात्वतीं च तपस्विनीम् ।
मां च पश्य सुदुःखार्तां व्याधविद्धां मृगीमिव ॥ १४.६९.१२ ॥
気高いパーンチャーリーと苦行者サートヴァティーを見なさい。そして極度の悲しみに苦しむ私を見なさい。猟師の矢に射られた雌鹿のように。
14.69.13
उत्तिष्ठ पश्य वदनं लोकनाथस्य धीमतः ।
पुण्डरीकपलाशाक्षं पुरेव चपलेक्षणः ॥ १४.६९.१३ ॥
立ち上がって見よ、賢き世界の主の顔を。蓮の花びらのような眼をもち、以前のように澄んだ眼差しの方を。
14.69.14
एवं विप्रलपन्तीं तु दृष्ट्वा निपतितां पुनः ।
उत्तरां तां स्त्रियः सर्वाः पुनरुत्थापयन्त्युत ॥ १४.६९.१४ ॥
このように嘆き悲しむウッタラが再び倒れたのを見て、そこにいた女たちは皆、彼女を再び起こそうとした。
14.69.15
उत्थाय च पुनर्धैर्यात्तदा मत्स्यपतेः सुता ।
प्राञ्जलिः पुण्डरीकाक्षं भूमावेवाभ्यवादयत् ॥ १४.६९.१५ ॥
そのとき、マツヤ王の娘ウッタラは勇気を取り戻して再び立ち上がり、合掌して、蓮華眼の御方に、その場の地面にひれ伏して礼拝した。
14.69.16
श्रुत्वा स तस्या विपुलं विलापं पुरुषर्षभः ।
उपस्पृश्य ततः कृष्णो ब्रह्मास्त्रं प्रत्यसंहरत् ॥ १४.६९.१६ ॥
その大いなる嘆きを聞くと、人中の牡牛は水で身を清め、そしてクリシュナはブラフマーストラを引き戻した。
14.69.17
प्रतिजज्ञे च दाशार्हस्तस्य जीवितमच्युतः ।
अब्रवीच्च विशुद्धात्मा सर्वं विश्रावयज्जगत् ॥ १४.६९.१७ ॥
ダーシャールハ（クリシュナ）は彼の命を約束した。不変にして清浄な心の御方は、世界中に聞こえるように語った。
14.69.18
न ब्रवीम्युत्तरे मिथ्या सत्यमेतद्भविष्यति ।
एष संजीवयाम्येनं पश्यतां सर्वदेहिनाम् ॥ १४.६९.१८ ॥
ウッタラよ、私は偽りを言わない。これは必ず実現する。身体を持つすべての者の目の前で、私は彼を生き返らせよう。
14.69.19
नोक्तपूर्वं मया मिथ्या स्वैरेष्वपि कदाचन ।
न च युद्धात्परावृत्तस्तथा संजीवतामयम् ॥ १४.६९.१९ ॥
私は戯れにさえ偽りを口にしたことがなく、戦いから背を向けたこともない。その真実によって、この者が蘇らんことを。
14.69.20
यथा मे दयितो धर्मो ब्राह्मणश्च विशेषतः ।
अभिमन्योः सुतो जातो मृतो जीवत्वयं तथा ॥ १४.६९.२० ॥
法と、とりわけバラモンが私にとって大切であるように、死して生まれたアビマニユの子が蘇らんことを。
14.69.21
यथाऽहं नाभिजानामि विजये तु कदाचन ।
विरोधं तेन सत्येन मृतो जीवत्वयं शिशुः ॥ १४.६९.२१ ॥
勝利の時にさえ私は敵意を覚えたことがない。その真実によって、この死んだ幼子が蘇らんことを。
14.69.22
यथा सत्यं च धर्मश्च मयि नित्यं प्रतिष्ठितौ ।
तथा मृतः शिशुरयं जीवतादभिमन्युजः ॥ १४.६९.२२ ॥
真実と法が常に私の中に堅く据えられているように、アビマニユの死んだ子が蘇らんことを。
14.69.23
यथा कंसश्च केशी च धर्मेण निहतौ मया ।
तेन सत्येन बालोऽयं पुनः संजीवतामिह ॥ १४.६९.२३ ॥
私が法にしたがってカンサとケーシンを倒したように、その真実によって、この子がここで再び蘇らんことを。
14.69.24
इत्युक्त्वा वासुदेवोऽथ तं बालं भरतर्षभ ।
पादेन कमलाभेन ब्रह्मरुद्रार्चितेन च।
पस्पर्श पुण्डरीकाक्ष आपादतलमस्तकम् ॥ १४.६९.२४ ॥
こう言って、バラタの牛よ、蓮華眼のヴァスデーヴァは、ブラフマーとルドラに礼拝された蓮華のごとき足で、その子の足の裏から頭までを触れた。
14.69.25
स्पृष्टमात्रस्तु कृष्णेन स बालो भरतर्षभ ।
शनैःशनैर्महाराज प्रापद्यत स चेतनाम् ॥ १४.६९.२५ ॥
クリシュナが触れるや否や、バラタの雄牛よ、大王よ、その少年は徐々に意識を取り戻した。
14.69.26
शनैःशनैर्महाराज प्रास्पन्दत सचेतनः ॥ १४.६९.२६ ॥
大王よ、徐々に意識を取り戻した彼は、身を動かし始めた。