Mahābhārata · Adhyāya 14.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.69.1
सैवं विलप्य करुणं सोन्मादेव तपस्विनी ।
उत्तरा न्यपतद्भूमौ कृपणा पुत्रगृद्धिनी ॥ १४.६९.१ ॥
Ainsi, gémissant pitoyablement, comme folle, l'ascète Uttarā tomba à terre, misérable, avide de son fils.
14.69.2
तां तु दृष्ट्वा निपतितां हतपुत्रपरिच्छदाम् ।
चुक्रोश कुन्ती दुःखार्ता सर्वाश्च भरतास्त्रियः ॥ १४.६९.२ ॥
Voyant Uttarā tombée, privée de son fils et de sa suite, Kuntī, accablée de douleur, et toutes les femmes des Bharatas poussèrent des cris.
14.69.3
मुहूर्तमिव राजेन्द्र पाण्डवानां निवेशनम् ।
अप्रेक्षणीयमभवदार्तस्वनविनादितम् ॥ १४.६९.३ ॥
Ô seigneur des rois, un instant la demeure des Pāṇḍavas devint insoutenable à voir, retentissant de cris d'angoisse.
14.69.4
सा मुहूर्तं च राजेन्द्र पुत्रशोकाभिपीडिता ।
कश्मलाभिहता वीर वैराटी त्वभवत्तदा ॥ १४.६९.४ ॥
Ô seigneur des rois, ô héros, Uttarā, fille de Virāṭa, accablée par la douleur de son fils, fut un instant terrassée par la défaillance.
14.69.5
प्रतिलभ्य तु सा संज्ञामुत्तरा भरतर्षभ ।
अङ्कमारोप्य तं पुत्रमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १४.६९.५ ॥
Ayant repris conscience, ô taureau des Bharatas, Uttarā plaça son fils sur ses genoux et prononça ces paroles.
14.69.6
धर्मज्ञस्य सुतः संस्त्वं न धर्ममवबुध्यसे ।
यस्त्वं वृष्णिप्रवीरस्य कुरुषे नाभिवादनम् ॥ १४.६९.६ ॥
Bien que tu sois le fils de celui qui connaît le dharma, tu ne comprends pas le dharma, car tu ne salues pas le plus éminent des héros des Vṛṣṇis.
14.69.7
पुत्र गत्वा मम वचो ब्रूयास्त्वं पितरं त्विदम् ।
दुर्मरं प्राणिनां वीर काले प्राप्ते कथञ्चन ॥ १४.६९.७ ॥
Fils, va et dis à ton père ces paroles de ma part. Héros, lorsque le temps est venu pour les êtres vivants, il est difficile de le supporter d'une manière ou d'une autre.
14.69.8
याऽहं त्वया विनाऽद्येह पत्या पुत्रेण चैव ह ।
मरणं नाभिगच्छामि हतस्वस्तिरकिञ्चना ॥ १४.६९.८ ॥
Aujourd'hui, sans toi, sans époux ni fils, moi, privée de bien-être et sans rien, je ne vais pas à la mort ici.
14.69.9
अथवा धर्मराज्ञाऽहमनुज्ञाता महाभुजः ।
भक्षयिष्ये विषं घोरं प्रवेक्ष्ये वा हुताशनम् ॥ १४.६९.९ ॥
Ou bien, ô bras puissant, avec la permission du roi du dharma, je mangerai un poison terrible ou j'entrerai dans le feu.
14.69.10
अथवा दुर्भरं तात यदिदं मे सहस्रधा ।
पतिपुत्रविहीनाया हृदयं न विदीर्यते ॥ १४.६९.१० ॥
Ou bien, cher enfant, ce cœur mien, privé d'époux et de fils, ne se brise pas en mille morceaux ; c'est insupportable.
14.69.11
उत्तिष्ठ पुत्र पस्येमां दुःखितां प्रपितामहीम् ।
आर्तामुपप्लुतां दीनां निमग्नां शोकसागरे ॥ १४.६९.११ ॥
Lève-toi, fils, regarde cette arrière-grand-mère affligée, angoissée, accablée, misérable, plongée dans l'océan du chagrin.
14.69.12
आर्यां च पश्य पाञ्चालीं सात्वतीं च तपस्विनीम् ।
मां च पश्य सुदुःखार्तां व्याधविद्धां मृगीमिव ॥ १४.६९.१२ ॥
Regarde la noble Pāñcālī et l'ascète Sātvatī, et regarde-moi, si affligée de douleur, comme une biche frappée par la flèche d'un chasseur.
14.69.13
उत्तिष्ठ पश्य वदनं लोकनाथस्य धीमतः ।
पुण्डरीकपलाशाक्षं पुरेव चपलेक्षणः ॥ १४.६९.१३ ॥
Lève-toi et regarde le visage du sage seigneur des mondes, aux yeux comme les pétales du lotus, au regard vif comme autrefois.
14.69.14
एवं विप्रलपन्तीं तु दृष्ट्वा निपतितां पुनः ।
उत्तरां तां स्त्रियः सर्वाः पुनरुत्थापयन्त्युत ॥ १४.६९.१४ ॥
Voyant Uttarā se lamenter ainsi et retombée à terre, toutes les femmes se mirent à la relever à nouveau.
14.69.15
उत्थाय च पुनर्धैर्यात्तदा मत्स्यपतेः सुता ।
प्राञ्जलिः पुण्डरीकाक्षं भूमावेवाभ्यवादयत् ॥ १४.६९.१५ ॥
Alors Uttarā, fille du roi des Matsya, se releva de nouveau, reprenant courage, et les mains jointes, s'inclina devant celui aux yeux de lotus, là même sur le sol.
14.69.16
श्रुत्वा स तस्या विपुलं विलापं पुरुषर्षभः ।
उपस्पृश्य ततः कृष्णो ब्रह्मास्त्रं प्रत्यसंहरत् ॥ १४.६९.१६ ॥
Entendant sa grande lamentation, ce taureau parmi les hommes se purifia par l'eau, puis Kṛṣṇa retira le brahmāstra.
14.69.17
प्रतिजज्ञे च दाशार्हस्तस्य जीवितमच्युतः ।
अब्रवीच्च विशुद्धात्मा सर्वं विश्रावयज्जगत् ॥ १४.६९.१७ ॥
Dāśārha (Kṛṣṇa) promit la vie de l'enfant, et l'Inébranlable, à l'âme pure, parla de façon à ce que le monde entier l'entende.
14.69.18
न ब्रवीम्युत्तरे मिथ्या सत्यमेतद्भविष्यति ।
एष संजीवयाम्येनं पश्यतां सर्वदेहिनाम् ॥ १४.६९.१८ ॥
Je ne parle pas faussement, Uttarā ; cela se réalisera. Sous les yeux de tous les êtres incarnés, je le ressusciterai.
14.69.19
नोक्तपूर्वं मया मिथ्या स्वैरेष्वपि कदाचन ।
न च युद्धात्परावृत्तस्तथा संजीवतामयम् ॥ १४.६९.१९ ॥
Je n'ai jamais proféré de mensonge, pas même en plaisantant, et je n'ai jamais tourné le dos au combat ; par cette vérité, qu'il revive.
14.69.20
यथा मे दयितो धर्मो ब्राह्मणश्च विशेषतः ।
अभिमन्योः सुतो जातो मृतो जीवत्वयं तथा ॥ १४.६९.२० ॥
Comme le dharma, et surtout les brahmanes, me sont chers, que ce fils d'Abhimanyu, né mort, revive.
14.69.21
यथाऽहं नाभिजानामि विजये तु कदाचन ।
विरोधं तेन सत्येन मृतो जीवत्वयं शिशुः ॥ १४.६९.२१ ॥
Comme je ne me souviens jamais d'aucune hostilité, même dans la victoire, par cette vérité, que cet enfant mort revive.
14.69.22
यथा सत्यं च धर्मश्च मयि नित्यं प्रतिष्ठितौ ।
तथा मृतः शिशुरयं जीवतादभिमन्युजः ॥ १४.६९.२२ ॥
Comme la vérité et le dharma sont toujours fermement établis en moi, que cet enfant mort, fils d'Abhimanyu, revive.
14.69.23
यथा कंसश्च केशी च धर्मेण निहतौ मया ।
तेन सत्येन बालोऽयं पुनः संजीवतामिह ॥ १४.६९.२३ ॥
Comme j'ai tué Kaṃsa et Keśin selon le dharma, que par cette vérité cet enfant revive ici.
14.69.24
इत्युक्त्वा वासुदेवोऽथ तं बालं भरतर्षभ ।
पादेन कमलाभेन ब्रह्मरुद्रार्चितेन च।
पस्पर्श पुण्डरीकाक्ष आपादतलमस्तकम् ॥ १४.६९.२४ ॥
Ayant ainsi parlé, ô taureau des Bharatas, Vāsudeva aux yeux de lotus toucha cet enfant des plantes des pieds jusqu'à la tête de son pied semblable au lotus, adoré par Brahmā et Rudra.
14.69.25
स्पृष्टमात्रस्तु कृष्णेन स बालो भरतर्षभ ।
शनैःशनैर्महाराज प्रापद्यत स चेतनाम् ॥ १४.६९.२५ ॥
Dès que Kṛṣṇa le toucha, cet enfant, taureau des Bharatas, grand roi, reprit peu à peu conscience.
14.69.26
शनैःशनैर्महाराज प्रास्पन्दत सचेतनः ॥ १४.६९.२६ ॥
Peu à peu, grand roi, il, redevenu conscient, commença à remuer.