Mahābhārata · Adhyāya 14.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.69.1
सैवं विलप्य करुणं सोन्मादेव तपस्विनी ।
उत्तरा न्यपतद्भूमौ कृपणा पुत्रगृद्धिनी ॥ १४.६९.१ ॥
Demikianlah ia meratap pilu, seakan kehilangan akal; Uttarā yang bertapa jatuh ke tanah dengan menyedihkan, merindukan putranya.
14.69.2
तां तु दृष्ट्वा निपतितां हतपुत्रपरिच्छदाम् ।
चुक्रोश कुन्ती दुःखार्ता सर्वाश्च भरतास्त्रियः ॥ १४.६९.२ ॥
Melihat Uttarā yang roboh, kehilangan putranya dan para pengiringnya, Kuntī yang dilanda duka dan seluruh wanita keluarga Bharata berteriak.
14.69.3
मुहूर्तमिव राजेन्द्र पाण्डवानां निवेशनम् ।
अप्रेक्षणीयमभवदार्तस्वनविनादितम् ॥ १४.६९.३ ॥
Wahai raja segala raja, sejenak kediaman para Pāṇḍava menjadi tak tertahankan untuk dipandang, bergema dengan jeritan duka.
14.69.4
सा मुहूर्तं च राजेन्द्र पुत्रशोकाभिपीडिता ।
कश्मलाभिहता वीर वैराटी त्वभवत्तदा ॥ १४.६९.४ ॥
Wahai raja segala raja, wahai pahlawan, Uttarā putri Virāṭa, dilanda duka atas putranya, sejenak diserang pingsan.
14.69.5
प्रतिलभ्य तु सा संज्ञामुत्तरा भरतर्षभ ।
अङ्कमारोप्य तं पुत्रमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १४.६९.५ ॥
Setelah sadar kembali, wahai banteng Bharata, Uttarā meletakkan putranya di pangkuan dan mengucapkan kata-kata ini.
14.69.6
धर्मज्ञस्य सुतः संस्त्वं न धर्ममवबुध्यसे ।
यस्त्वं वृष्णिप्रवीरस्य कुरुषे नाभिवादनम् ॥ १४.६९.६ ॥
Meskipun engkau putra orang yang mengenal dharma, engkau tidak memahami dharma, sebab engkau tidak memberi hormat kepada yang terbaik di antara pahlawan Vṛṣṇi.
14.69.7
पुत्र गत्वा मम वचो ब्रूयास्त्वं पितरं त्विदम् ।
दुर्मरं प्राणिनां वीर काले प्राप्ते कथञ्चन ॥ १४.६९.७ ॥
Anakku, pergilah dan sampaikan kata-kataku ini kepada ayahmu. Pahlawan, ketika waktu bagi makhluk hidup telah tiba, sulit sekali menanggungnya dengan cara apa pun.
14.69.8
याऽहं त्वया विनाऽद्येह पत्या पुत्रेण चैव ह ।
मरणं नाभिगच्छामि हतस्वस्तिरकिञ्चना ॥ १४.६९.८ ॥
Hari ini, tanpa engkau, tanpa suami dan putra, aku yang kehilangan keselamatan dan tak berharta, tidak juga menemui kematian di sini.
14.69.9
अथवा धर्मराज्ञाऽहमनुज्ञाता महाभुजः ।
भक्षयिष्ये विषं घोरं प्रवेक्ष्ये वा हुताशनम् ॥ १४.६९.९ ॥
Atau, wahai yang berlengan perkasa, dengan izin raja dharma, aku akan memakan racun mengerikan atau masuk ke dalam api.
14.69.10
अथवा दुर्भरं तात यदिदं मे सहस्रधा ।
पतिपुत्रविहीनाया हृदयं न विदीर्यते ॥ १४.६९.१० ॥
Atau, wahai anakku tercinta, hatiku yang kehilangan suami dan putra ini tidak pecah menjadi seribu keping; ini tak tertanggungkan.
14.69.11
उत्तिष्ठ पुत्र पस्येमां दुःखितां प्रपितामहीम् ।
आर्तामुपप्लुतां दीनां निमग्नां शोकसागरे ॥ १४.६९.११ ॥
Bangkitlah, anakku, lihatlah nenek buyut yang berduka, tertekan, terpukul, malang, tenggelam dalam lautan kesedihan ini.
14.69.12
आर्यां च पश्य पाञ्चालीं सात्वतीं च तपस्विनीम् ।
मां च पश्य सुदुःखार्तां व्याधविद्धां मृगीमिव ॥ १४.६९.१२ ॥
Lihatlah Pāñcālī yang mulia dan Sātvatī sang pertapa, dan lihatlah aku yang sangat menderita dukacita, seperti rusa betina yang tertembak anak panah pemburu.
14.69.13
उत्तिष्ठ पश्य वदनं लोकनाथस्य धीमतः ।
पुण्डरीकपलाशाक्षं पुरेव चपलेक्षणः ॥ १४.६९.१३ ॥
Bangkitlah dan lihatlah wajah sang penguasa dunia yang bijaksana, bermata seperti kelopak teratai, bersorot mata lincah seperti dahulu.
14.69.14
एवं विप्रलपन्तीं तु दृष्ट्वा निपतितां पुनः ।
उत्तरां तां स्त्रियः सर्वाः पुनरुत्थापयन्त्युत ॥ १४.६९.१४ ॥
Melihat Uttarā meratap demikian dan jatuh lagi, semua wanita di sana kembali membangunkannya.
14.69.15
उत्थाय च पुनर्धैर्यात्तदा मत्स्यपतेः सुता ।
प्राञ्जलिः पुण्डरीकाक्षं भूमावेवाभ्यवादयत् ॥ १४.६९.१५ ॥
Maka Uttarā, putri raja Matsya, bangkit lagi dengan tabah, lalu dengan telapak tangan terkatup bersujud kepada yang bermata teratai, tepat di atas tanah.
14.69.16
श्रुत्वा स तस्या विपुलं विलापं पुरुषर्षभः ।
उपस्पृश्य ततः कृष्णो ब्रह्मास्त्रं प्रत्यसंहरत् ॥ १४.६९.१६ ॥
Mendengar ratapannya yang hebat, sang banteng di antara manusia itu membasuh diri dengan air, lalu Kṛṣṇa menarik kembali brahmāstra.
14.69.17
प्रतिजज्ञे च दाशार्हस्तस्य जीवितमच्युतः ।
अब्रवीच्च विशुद्धात्मा सर्वं विश्रावयज्जगत् ॥ १४.६९.१७ ॥
Dāśārha (Kṛṣṇa) berjanji akan menghidupkan kembali nyawanya, dan yang tak tergoyahkan, berjiwa suci itu berbicara agar seluruh dunia mendengar.
14.69.18
न ब्रवीम्युत्तरे मिथ्या सत्यमेतद्भविष्यति ।
एष संजीवयाम्येनं पश्यतां सर्वदेहिनाम् ॥ १४.६९.१८ ॥
Aku tidak berbicara dusta, wahai Uttarā; ini akan menjadi kenyataan. Di hadapan semua makhluk yang berjasad, akan kuhidupkan dia kembali.
14.69.19
नोक्तपूर्वं मया मिथ्या स्वैरेष्वपि कदाचन ।
न च युद्धात्परावृत्तस्तथा संजीवतामयम् ॥ १४.६९.१९ ॥
Aku tidak pernah mengucapkan dusta, bahkan dalam canda, dan tidak pernah berbalik dari pertempuran; dengan kebenaran itu, semoga dia hidup kembali.
14.69.20
यथा मे दयितो धर्मो ब्राह्मणश्च विशेषतः ।
अभिमन्योः सुतो जातो मृतो जीवत्वयं तथा ॥ १४.६९.२० ॥
Sebagaimana dharma, terutama para brahmana, dekat di hatiku, semoga putra Abhimanyu yang lahir mati ini hidup kembali.
14.69.21
यथाऽहं नाभिजानामि विजये तु कदाचन ।
विरोधं तेन सत्येन मृतो जीवत्वयं शिशुः ॥ १४.६९.२१ ॥
Sebagaimana aku tidak pernah mengingat permusuhan, bahkan dalam kemenangan, semoga bayi yang mati ini hidup kembali dengan kebenaran itu.
14.69.22
यथा सत्यं च धर्मश्च मयि नित्यं प्रतिष्ठितौ ।
तथा मृतः शिशुरयं जीवतादभिमन्युजः ॥ १४.६९.२२ ॥
Sebagaimana kebenaran dan dharma senantiasa teguh dalam diriku, semoga bayi yang mati ini, putra Abhimanyu, hidup kembali.
14.69.23
यथा कंसश्च केशी च धर्मेण निहतौ मया ।
तेन सत्येन बालोऽयं पुनः संजीवतामिह ॥ १४.६९.२३ ॥
Sebagaimana aku membunuh Kaṃsa dan Keśin dengan dharma, semoga dengan kebenaran itu anak ini hidup kembali di sini.
14.69.24
इत्युक्त्वा वासुदेवोऽथ तं बालं भरतर्षभ ।
पादेन कमलाभेन ब्रह्मरुद्रार्चितेन च।
पस्पर्श पुण्डरीकाक्ष आपादतलमस्तकम् ॥ १४.६९.२४ ॥
Setelah berkata demikian, wahai banteng keluarga Bharata, Vāsudeva bermata teratai menyentuh anak itu dari telapak kaki hingga kepala dengan kaki bagaikan teratai, yang dipuja oleh Brahmā dan Rudra.
14.69.25
स्पृष्टमात्रस्तु कृष्णेन स बालो भरतर्षभ ।
शनैःशनैर्महाराज प्रापद्यत स चेतनाम् ॥ १४.६९.२५ ॥
Begitu Kṛṣṇa menyentuhnya, anak itu, banteng keturunan Bharata, wahai raja agung, perlahan-lahan sadar kembali.
14.69.26
शनैःशनैर्महाराज प्रास्पन्दत सचेतनः ॥ १४.६९.२६ ॥
Perlahan-lahan, wahai raja agung, ia yang telah sadar mulai bergerak.